Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 9

Главарь бандитов взглянул на то, что творилось у него под ногами, и махнул рукой:

— Ладно, хватит. Пусть так и снимают!

Затем они записали видео: Шэнь Цяо лежала на полу, прижимала к груди запястье и истошно кричала от боли, умоляя о помощи.

Наконец закончив издевательства, бандиты вышли, и трое пленников смогли хоть немного перевести дух. Сюй Кунь и Чжу Вэнь тут же бросились осматривать руку Шэнь Цяо.

— Где тебя ударили, Цяоцяо?

— Цяоцяо, тебе ещё больно?

Шэнь Цяо вытерла слёзы и отряхнула пыль с запястья.

— Само запястье, в общем-то, не болит.

— Просто горло немного болит.

Сюй Кунь и Чжу Вэнь на пару секунд замерли, а потом до них дошло. Ощупывая свои распухшие носы и синяки, они с завистью посмотрели на Шэнь Цяо.

— Цяоцяо, ты просто гений!

— Да уж, да уж!

Шэнь Цяо косо глянула на них с явным презрением:

— Вы двое — полные дубины!

В воздухе словно раздался хруст разбитых сердец. Получив внешние ушибы, Сюй Кунь и Чжу Вэнь теперь обзавелись и внутренними травмами.

Шэнь Цяо сердито отряхивала юбку и горько жалела, что вообще послушалась этих двух болванов и приехала в Мьянму. Какого чёрта она сама полезла в эту переделку?! Надо было просто сидеть дома и никуда не выходить!

Первый день похищения уже клонился к вечеру. Ближе к закату бандиты вернулись, вытащили из соседней камеры нескольких человек и жестоко избили их, сняв видео для отправки семьям.

— Пока деньги не придут — будем бить каждый день. И будем бить до тех пор, пока не убьём.

В этой чужой стране, в глухом уголке, где она никого не знала, Шэнь Цяо вдруг вспомнила Се Шэна. Ведь тот автомеханик тоже был в Мэнла. Придёт ли он за ней? Он ведь, кажется, неравнодушен к ней…

Фу, фу, фу! Да он точно не придёт!

Во-первых, хватит ли у него ума вообще понять, что с ней что-то случилось? А даже если и поймёт — скорее всего, обделается от страха и не посмеет идти. Даже если решится — всё равно не найдёт. А даже если найдёт — всё равно не сможет проникнуть сюда и тем более её не спасёт!

Шэнь Цяо уныло и раздражённо пробормотала:

— Зачем я вообще о нём вспомнила? Это же последнее, что нужно!

И без того положение ужасное, а тут ещё в голову лезет этот противный тип — разве это не усугубление бедствия?

В этот момент раздался шорох замка.

Кто-то приближался.

Все в камере задрожали, думая, что их снова будут избивать. Но вместо этого вошёл незнакомый высокий парень.

Сюй Кунь и Чжу Вэнь воскликнули:

— Это ты, мерзавец?!

Шэнь Цяо не могла поверить своим глазам. Только что она думала о Се Шэне — и вот он стоит перед ней! Она уставилась на улыбающегося Се Шэна:

— Ты… ты… как ты сюда попал? Неужели и ты должен денег ростовщикам?

— Нет, я пришёл за тобой, Цяоцяо, — всё так же улыбаясь, ответил Се Шэн и подошёл ближе. — Я выиграл немного денег у одного из этих парней в казино и попросил его провести меня к тебе. Цяоцяо, когда сегодня утром я заметил, что тебя нет, мне стало так страшно!

Бандит что-то сказал Се Шэну, после чего открыл железную дверь и впустил его внутрь.

Се Шэн рисковал жизнью ради неё — не растрогаться было невозможно! Шэнь Цяо чувствовала и благодарность, и вину: ведь вчера она так грубо с ним обошлась. Возможно, этот автомеханик не так уж плох, кроме своей наглости и пошлости.

К тому же он даже сумел подкупить бандита! Видимо, в нём есть что-то стоящее!

Шэнь Цяо радостно и взволнованно заглянула ему в глаза, стараясь выглядеть как можно трогательнее:

— Спасибо, что пришёл… Прости, что вчера так на тебя накричала. На самом деле ты —

— Спасти тебя? — перебил её Се Шэн, нахмурившись. — Кто сказал, что я пришёл тебя спасать?

Шэнь Цяо: «……??»

— Тебе же не нужна моя помощь! У твоей семьи, судя по всему, денег полно.

Лицо Шэнь Цяо, только что такое милое и трогательное, начало темнеть:

— Если не спасти, то… зачем ты вообще пришёл?!!

Се Шэн по-прежнему улыбался ласково:

— Я пришёл составить тебе компанию, Цяоцяо. Тебе ведь здесь одной страшно и одиноко.

— Не волнуйся, с сегодняшнего вечера я буду рядом с тобой двадцать четыре часа в сутки — разговаривать, веселить, скрашивать время.

Шэнь Цяо: «……………………!!!»

Появление Се Шэна напоминало запуск лисы в курятник — сразу началась паника.

Чжу Вэнь воскликнул:

— Цяоцяо, не бойся! Пока мы с Кунем здесь, он не посмеет тронуть тебя и волоска!

Сюй Кунь добавил:

— Я тоже буду защищать тебя изо всех сил, не отойду ни на шаг, Цяоцяо!

В трудную минуту истинные чувства проявляются. Шэнь Цяо была тронута:

— Я знаю, я не боюсь его!

Она окинула взглядом Сюй Куня и Чжу Вэня, потом — худощавую фигуру Се Шэна… и её уверенность росла с каждой секундой, переходя почти в ликование!

— Хм! Советую тебе немедленно убрать свои грязные мысли и исчезнуть! Иначе они так тебя отделают, что будешь ползать на коленях и умолять о пощаде! А когда не выдержишь боли — не говори потом, что я тебя не предупреждала!

С самого начала Се Шэн сохранял добрую, мягкую улыбку.

— Цяоцяо, я просто хочу быть рядом. Больше ничего. Не надо так нервничать, правда, я не злодей.

Ха! Шэнь Цяо подумала, что это — чистейшей воды ложь.

— Парень, ещё раз взглянешь на Цяоцяо — получишь ремнём по роже! — Сюй Кунь снял ремень с пояса и хлестнул им по полу: «Бах!» — весьма внушительно.

Чжу Вэнь хрустнул пальцами:

— Кунь, чего с ним церемониться? Давай уже бить!

Шэнь Цяо в предвкушении наблюдала, как двое окружают Се Шэна.

Два против одного, и разница в силе очевидна!

Се Шэн хоть и высокий, но очень худой, совсем не такой крепкий, как Сюй Кунь и Чжу Вэнь. Шэнь Цяо с нетерпением ждала, когда его изобьют до полусмерти, чтобы он наконец извинился и убрался прочь, пообещав больше никогда её не беспокоить.

Но через минуту…

Сюй Кунь и Чжу Вэнь лежали избитые до неузнаваемости: один — под ногой Се Шэна, другой — связанный ремнём, как краб, корчился на полу.

Се Шэн потёр кончик носа и спокойно спросил:

— Ну что, продолжим?

Сюй Кунь и Чжу Вэнь, оглушённые, выплёвывая кровавую пену, слабо замотали головами.

Се Шэн терпеливо уточнил:

— Может, отдохнёте немного и снова попробуете?

— Нет, нет! Больше не будем!

— И я не буду, и я не буду…

Шэнь Цяо в ужасе закрыла лицо руками:

— …!

Се Шэн фыркнул, поднял глаза на Шэнь Цяо. Та, увидев его боевые навыки, побледнела и замотала головой:

— Я тоже не буду драться! Я тоже не буду!

Гнев Се Шэна, вызванный тем, что она только что подстрекала других избить его, мгновенно испарился.

— Его «маленькая Цяоцяо»… какая же она милая и обворожительная!

Сдерживая смех, Се Шэн сделал серьёзное лицо и подошёл ближе:

— Поцелуй меня — и не трону.

·

Се Шэн что-то обсудил с бандитом, после чего Сюй Куня и Чжу Вэня увели в другую камеру. Причина — Се Шэн заявил, что те мешают ему общаться с Шэнь Цяо.

Сюй Кунь и Чжу Вэнь только что получили урок от Се Шэна. В детстве они, конечно, дрались со сверстниками, но никогда не сталкивались с таким, как он — закалённым в уличных драках, готовым убивать. Его удары были точными и жестокими, и в любой момент они чувствовали, что могут лишиться глаза или задохнуться от удушья. Очень страшно!

Этот малолетний хулиган — явно не простой парень. Казалось, ему ничего не страшно!

Когда бандит повёл их прочь, оба нехотя попрощались.

Шэнь Цяо смотрела на них с обиженным видом:

— Вы же обещали защищать меня неотлучно!

— Цяоцяо, Цяоцяо, мы… — начал Чжу Вэнь, но, увидев, как Се Шэн хрустит пальцами, тут же замолчал.

Сюй Кунь, более сдержанный и рассудительный, взвесил все «за» и «против», собрался с духом и с болью в голосе сказал:

— Цяоцяо, береги себя. Мы совсем рядом, через несколько камер. Если что — зови нас!

Шэнь Цяо: «…………»

Какая же она дура, что вообще надеялась на этих двух болванов!

Их камеру поместили в конце коридора, так что они не видели друг друга, но могли слышать голоса.

— Наконец-то эти мешки с картошкой ушли. Цяоцяо, теперь можешь меня поцеловать! — Се Шэн поднёс лицо ближе и улыбнулся, ожидая. — Я знаю, тебе неловко целоваться при посторонних. Но теперь нас никто не видит.

Шэнь Цяо в ужасе отпрянула и энергично замотала головой.

— Не хочешь целовать? — нахмурился Се Шэн.

Шэнь Цяо сначала энергично кивнула, потом, увидев, как у него портится настроение, слегка покачала головой из стороны в сторону.

— Так всё-таки целуешь или нет?!

…

Сюй Кунь и Чжу Вэнь, услышав, как их богиню так мучают, разрывались от боли!

По всей тюрьме разносились их отчаянные крики. Заключённые в соседних камерах то прислушивались к одному концу коридора, то к другому — просто голова шла кругом.

— Цяоцяо, Цяоцяо, только не целуй его! Ни в коем случае!

— Малолетний мерзавец, посмеешь тронуть Цяоцяо — отец Шэнь превратит тебя в пыль и фарш!

— Цяоцяо! Отзовись хоть словом!

Шэнь Цяо молчала. Слышались лишь тихие, жалобные всхлипы прекрасной девушки.

Чжу Вэнь в ужасе прошептал Сюй Куню:

— Кунь, этот мерзавец такой бесстыжий и пошлый… Неужели он… неужели он…

— Боже мой, Цяоцяо всего шестнадцать! Она ещё так молода!

Оба втянули воздух и покрылись холодным потом!

Этот мерзавец явно злодей. Всё пропало! Их благоухающая орхидея заперта в одной камере с разъярённым кабаном…

Освободиться после похищения непросто. Шэнь Цяо и её спутники вместе с Се Шэном провели в бетонной камере ещё один день. Бандиты, как обычно, ежедневно избивали пленников и снимали видео для отправки семьям.

Сюй Кунь и Чжу Вэнь стали умнее: как только бандиты начинали бить — они громко вопили!

Но на этот раз это сыграло с ними злую шутку: бандиты не только не смягчились, но даже ударили лишний раз, бросив:

— Мужики, а визжите, как девчонки! Противно!

— От ваших воплей мозги вытекают!

После того как избили обоих богатеньких мальчиков, настала очередь Шэнь Цяо. К счастью, Се Шэн что-то быстро сказал бандитам, и те оставили её в покое.

Шэнь Цяо облегчённо вздохнула и с интересом посмотрела на Се Шэна: «Этот мерзавец всё-таки кое на что годится…»

Пока её семья не узнает о похищении и не пришлёт выкуп, она обязана выжить!

Она украдкой взглянула на Се Шэна и начала строить планы. Её отношение к нему резко изменилось — теперь она стала неожиданно мягкой и покладистой!

Когда Се Шэн требовал поцелуя, Шэнь Цяо не отказывалась прямо, но и не соглашалась — она играла с ним, то давая надежду, то отстраняясь.

К счастью, мерзавец оказался терпеливым. Он только говорил, чего хочет, но никогда не трогал её. Более того, иногда выполнял её просьбы.

Шэнь Цяо торжествовала: «Это всего лишь влюблённый в мою красоту трус! Ха-ха…»

*

Уже третий вечер. Се Шэн, закинув ногу на ногу, улыбался с лёгкой насмешкой.

— Ну что, моя маленькая Цяоцяо, решила? Будешь целовать или нет? Левую щёку или правую?

Шэнь Цяо незаметно покрутила глазами и томно произнесла:

— Ещё не решила… Дай подумать, хорошо?

Увидев, что у него портится настроение, она быстро добавила:

— Я никогда никого не целовала. Позволь мне хорошенько обдумать это. Ведь первый поцелуй для меня очень важен.

Се Шэн фыркнул и приподнял бровь:

— Первый? Ты серьёзно?

Шэнь Цяо энергично кивнула:

— Честно-честно! Никогда не целовала мальчиков.

«…………» Се Шэн был и рад, и зол одновременно. Эта маленькая лгунья!

— Не верю! Ты точно целовала кого-то.

И этот кто-то сейчас стоит прямо перед тобой.

— Нет-нет, абсолютно нет! — поспешно замахала руками Шэнь Цяо. — Тётушка строго следит за мной. Все мои друзья проходят её проверку. Я правда никого не целовала.

Говоря это, в её памяти вдруг всплыло смутное воспоминание…

Старый мост, метель, лютый холод… Ради нескольких печений она…

Шэнь Цяо покрылась мурашками и с отвращением вытерла рот.

Это было единственное пятно на её чистой совести — секрет, который нельзя никому раскрывать!

Из-за нескольких жалких печений она поцеловала грязного мальчишку-бродягу… много-много раз!

Ах… Боже мой!

От этой мысли Шэнь Цяо чуть не лишилась чувств и мысленно прокляла того мерзкого маленького бродягу!

Се Шэн, конечно, не знал о её внутренних терзаниях. Он был весь поглощён созерцанием её красоты!

http://bllate.org/book/5412/533498