Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 5

Цзян Шу чуть склонил голову, кончиком языка провёл по коренным зубам и нахмурился. Перед отцом в нём проступила настоящая юношеская дерзость:

— Ну конечно, Чэнь Ли. Ты всегда был первым, кто бежит с доносом.

Рядом стоявший Жэнь Тяньгао, сохраняя формальную улыбку, поднёс несколько чашек чая. Цзян Цзяньчуань одним резким движением смахнул их на ковёр — глухой стук разнёсся по комнате.

Цзян Шу презрительно приподнял уголок губ:

— Вернулся я только ради деда. А ваша «Цзянши»? Такая маленькая лачуга — даже играть там тесно.

Он лениво взглянул на отца и вдруг тихо рассмеялся, но в его словах явно звучало предупреждение:

— Чэнь Ли, спроси-ка у своей жены, чем она занималась этим утром. Лучше приглядывай за ней, а то потом не говори, что я не предупреждал.

Едва они ушли, слухи уже разнеслись среди сотрудников.

[Говорят, утреннее собрание было просто кровавой баней.]

[Наш начальник, который обычно надувает щёки, перед господином Цзяном сразу стал как мышь под шваброй.]

[Чэнь Ли лишили проекта на десятки миллиардов! Советника Вана вообще сослали — прямо вырвали у Чэнь Ли правую руку. Это же чистое убийство… Какой жестокий мужчина! Я в одностороннем порядке объявляю ему развод!]

[Ха! А вот ещё круче: слышала, будто господин Цзян отменил проект, чтобы порадовать свою жену и подарить ей поместье для отдыха. Оказывается, люди Чэнь Ли обидели госпожу Цзян…]

[О боже, тогда я в одностороннем порядке объявляю ему повторный брак! Ведь всего пару минут назад я ещё была его женой!]

[Кто такая эта госпожа Цзян? Наверное, богиня! Только представьте: она любуется нагим господином Цзяном в особняке за десятки миллиардов…]

[Пффф, 2333!]

*

Цзян Шу нахмурился, зажав сигарету между пальцами, и, засунув свободную руку в карман, стоял у панорамного окна, вспоминая утренний фарс. Всё это казалось ему смешным.

Внезапно ему очень захотелось позвонить домой Вэнь Нин — просто услышать её голос.

Он набирал номер, но вдруг замер, после чего горько усмехнулся.

Их связывало лишь детское обручение. Они немного знали друг друга, поженились и стали самыми близкими людьми на свете — но даже не обменялись контактами и ни разу по-настоящему не представились.

Вечером Цзян Шу привёз Вэнь Нин обратно в Юйцяньвань.

Едва переступив порог, она заметила: кроме миссис Сюй, весь персонал виллы был заменён новыми людьми.

Цзян Шу лениво бросил:

— Даже прислуга может тебя обижать? Не стыдно?

Вэнь Нин, стоявшая за его спиной, надула щёки. Слова были грубыми, но в душе у неё почему-то стало тепло.

Миссис Сюй, наблюдавшая за этим со стороны, улыбалась, протирая вазу.

Цзян Шу поднялся на второй этаж, а Вэнь Нин по привычке направилась в гостевую комнату на первом.

Когда мужчина снял галстук и пиджак и обернулся, он обнаружил, что за ним больше никто не следует.

Он небрежно швырнул пиджак на диван и, расстёгивая запонки, спустился вниз.

Дверь комнаты Вэнь Нин была приоткрыта. Цзян Шу прошёл мимо, будто случайно, но сам того не заметив, вошёл внутрь. Вэнь Нин уже переоделась в свободное домашнее платье.

Она стояла спиной к двери, лицом к окну, и собирала волосы в высокий хвост — совсем как школьница. Свет из окна окутывал её мягким сиянием. Платье доходило до колен, открывая стройные икры; тонкие бретельки обнажали белоснежную шею и спину, создавая очень соблазнительный образ.

Цзян Шу молча прислонился к косяку и смотрел на неё. Когда Вэнь Нин обернулась, она слегка вздрогнула:

— Что случилось?

Цзян Шу на миг опешил — он и сам не знал, зачем пришёл. Просто спустился и машинально зашёл сюда.

Но в следующее мгновение он достал телефон и сухо продиктовал цифры.

Вэнь Нин моргнула.

Цзян Шу:

— Это мой номер. Сохрани.

— Ага, — тихо ответила девушка и торопливо стала искать свой телефон. Но, введя первую цифру, вдруг сообразила:

— У меня уже есть!

Цзян Шу приподнял бровь. Этот личный номер он не менял более десяти лет, но почти никому его не давал — даже важным деловым партнёрам приходилось связываться через Жэнь Тяньгао.

Он не стал углубляться в размышления, но взгляд невольно упал на её телефон: старенький белый раскладной аппарат, чистый, но явно из прошлого века.

— Где ты его взяла?

Вэнь Нин опустила глаза на свой устаревший девайс и совершенно спокойно улыбнулась:

— Купила два года назад на базаре. Почти за пятьсот юаней.

Это были её собственные заработанные деньги, и для неё такая сумма была целым состоянием.

Цзян Шу, не раздумывая, вытащил чёрную золотую карту и бросил её на кровать.

Повернувшись, чтобы уйти, вдруг обернулся:

— У меня пока нет намерения жить отдельно и соблюдать воздержание сразу после свадьбы.

Автор добавляет:

Навстречу нам идёт самодовольный господин Цзян:

— Хочу сообщить вам одну вещь: я с самого начала наслаждаюсь брачной жизнью. Слышал, что некоторые соседи вроде господина Фу или господина Тана десятки глав томятся в ожидании — такое у меня вызывает лишь презрение.

Соседи, зарабатывающие на детское молочко, на секунду оторвались от дел и холодно бросили:

— Ха! Насыщайся пока — скоро в дорогу.

Если ещё не добавили в закладки — пожалуйста, сделайте это! Спасибо!

Когда Вэнь Нин осознала смысл его слов, Цзян Шу уже скрылся из виду.

Она подошла к кровати, подняла карту, с интересом осмотрела её и аккуратно спрятала в дневник.

Затем собрала свои две-три вещи и послушно переехала наверх.

Вилла Юйцяньвань была огромной. Раньше Вэнь Нин никогда не поднималась выше первого этажа, и теперь впервые оказалась на втором.

Здесь всё было устроено иначе: гостиные и холлы переплетались между собой, переходы вели в разные крылья дома. Главная спальня, спроектированная с учётом приватности, оказалась особенно труднодоступной. Вэнь Нин долго блуждала и лишь случайно наткнулась на нужную дверь.

Та была приоткрыта. Девушка остановилась у порога и осторожно постучала.

Спустя мгновение дверь открылась изнутри. Мужчина держал ручку, на поясе болталось белое полотенце, верхняя часть тела была обнажена. Волосы слегка влажные, капли воды стекали с чёрных прядей по тренированной груди, скользили по животу и исчезали под полотенцем. Очевидно, он только что вышел из душа.

Лицо Вэнь Нин мгновенно покраснело.

Она стояла, прижимая к себе небольшой рюкзак с вещами, пальцы впились в лямки, голова опущена так низко, что лица почти не было видно. Она напоминала потерянного ребёнка, которому некуда идти.

Цзян Шу невольно приподнял уголок губ — в его глазах мелькнула дерзкая усмешка:

— Заходи.

Вэнь Нин послушно вошла, всё ещё не поднимая глаз.

Цзян Шу нарочно начал издеваться:

— Ты что, до сих пор краснеешь? Вчера ночью, кроме как плакать и просить «хватит», ты даже глаз не открывала?

Она не смела вспоминать ту ночь. Щёки пылали, и, поставив сумку, она стремглав выбежала из комнаты.

Мужчина тихо рассмеялся — совсем не похоже на холодного и безразличного руководителя, каким он был сегодня утром в офисе.

Он вошёл в гардеробную и случайно заметил в дальнем углу шкафа для костюмов три-четыре женских платья, одиноко висящих среди дорогих брендовых вещей.

Это была одежда Вэнь Нин.

Чистая, но потрёпанная и дешёвая, явно не одну зиму ношенная. На фоне его эксклюзивных нарядов она выглядела жалко.

Цзян Шу отвёл взгляд, надел простую чёрную футболку и спустился вниз.

Вечером миссис Сюй приготовила обильный ужин. Цзян Шу опоздал, а Вэнь Нин уже сидела за столом, словно школьница, дожидаясь его. Она чувствовала себя неловко: впервые они ели вдвоём за одним столом.

Цзян Шу не отличался изысканными манерами за столом. Несмотря на своё состояние, он не придерживался светских норм поведения: дерзкий, своенравный, без особых условностей. Он не был привередлив в еде и не следовал никаким правилам этикета.

Вэнь Нин иногда тайком на него поглядывала и думала, что он ест так же, как раньше, — и от этого в душе становилось спокойно и приятно.

Цзян Шу нарезал кусочек баранины и в этот момент поймал её задумчивый взгляд.

— Ты ужинаешь или рассматриваешь меня? — насмешливо спросил он. — На мне что, еда написана?

Вэнь Нин очнулась и поспешно сунула в рот ложку овощей.

Цзян Шу не собирался её отпускать:

— Хочешь чего-нибудь ещё? Дам тебе ночью.

Девушка покраснела ещё сильнее и закашлялась.

Во время ужина Цзян Шу получил звонок и весь разговор вёл на английском.

Звонивший был благотворителем и сообщал, что скоро приедет в страну, чтобы организовать благотворительный аукцион. Приглашены будут все влиятельные люди Ханьчэна, и он надеялся, что Цзян Шу тоже приедет — вместе с новобрачной супругой.

Цзян Шу равнодушно согласился, затем взглянул на Вэнь Нин и заметил, что та снова смотрит на него с восхищением. Внутри что-то приятно кольнуло:

— Поняла хоть что-нибудь?

Вэнь Нин смущённо покачала головой.

Цзян Шу закончил есть, но не ушёл, а лениво откинулся на стуле, широко расставив ноги.

Вспомнив одежду в гардеробной, он спросил:

— Сколько лет ты носишь эти платья?

Она действительно задумалась:

— Старшая сестра отдала мне их, когда закончила восьмой класс.

За всю жизнь она ни разу не покупала себе новую одежду — всегда носила старые вещи много лет подряд.

Цзян Шу приподнял бровь. Выходит, она даже носила чужие обноски.

— Зайди как-нибудь в магазин, купи себе что-нибудь. Впредь тебе придётся сопровождать меня на мероприятиях.

Он усмехнулся:

— А то подумают, будто я не могу тебя содержать.

Вэнь Нин крепко сжала губы и кивнула, чувствуя неловкость — она его опозорила…

*

После ужина Цзян Шу, не дожидаясь Вэнь Нин, ушёл в кабинет.

Снаружи он казался беспечным и дерзким, но к работе относился со всей серьёзностью. Успех не случаен: талант сочетался с упорным трудом, ставшим частью его натуры.

В последнее время здоровье деда Цзян сильно ухудшилось, а отец Цзяна почти не имел реальной власти. В корнях «Цзянши» скопилось множество гнилых побегов, и с первого же дня возвращения Цзян Шу начал решительно выкорчёвывать их.

Для него это не составляло особого труда — требовалось лишь время.

Вэнь Нин проводила взглядом уходящего мужа и больше не притронулась к еде.

Миссис Сюй, наблюдая за ней, смеялась и сочувствовала:

— Госпожа, поешьте ещё! Вы слишком худая. У моей внучки, а ей только в среднюю школу поступать, рука толще вашей ноги!

Вэнь Нин улыбнулась и послушно съела ещё несколько ложек.

Миссис Сюй обрадовалась:

— Вот и правильно! Надо поправляться, чтобы потом родить господину пухленького малыша. Пока я молода, смогу вам помогать — до школы доведу!

— Миссис Сюй… — Вэнь Нин снова покраснела, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Они ведь только поженились — она даже не думала о таких вещах.

— Вы с господином оба красивые. Ребёнок, будь то мальчик или девочка, уж точно будет красавцем!

Девушка смутилась окончательно, опустила голову и быстро съела ещё несколько ложек, но мысли её уже унеслись далеко…

После ужина Вэнь Нин не решалась подняться наверх и осталась в столовой.

Миссис Сюй поняла её страх:

— Госпожа, если не заняты, зайдите к господину. Вам мало времени вместе проводите — нужно налаживать отношения.

У Вэнь Нин не было опыта в таких делах, да и Цзян Шу был не из лёгких. Она не смела идти первой.

— Сейчас он, скорее всего, работает в кабинете. Отнесите ему фруктов — пусть отдохнёт немного.

На лице девушки заиграл свет, и она весело побежала резать фрукты.

*

В кабинете Цзян Шу хмурился, держа в руках сигарету. Пепел падал на пол.

Несколько минут назад отец, Цзян Цзяньчуань, позвонил и начал орать: мол, не умеет поддерживать своих людей, «кровь не та», «крылья выросли», «гордыня наказуема».

Цзян Шу равнодушно усмехнулся. Если уж говорить о предательстве, то кто лучше отца умеет отворачиваться от собственного сына? С детства он всегда отдавал предпочтение Чэнь Ли — будто тот и есть его настоящий ребёнок.

Сигарета догорела до самого фильтра, обжигая пальцы, но Цзян Шу даже не моргнул — просто потушил окурок.

Он поднялся на третий этаж и вошёл в комнату, которая обычно была заперта.

Интерьер был уютным и сказочным — видно, что комната готовилась с большой любовью.

http://bllate.org/book/5411/533421