Готовый перевод My Wife Is Charming / Моя жена — очаровательна: Глава 40

— Дядя, что вам угодно? — Гу Юньчжан поднял руку и отложил в сторону трость слепого.

Лу Ань вошёл с подносом чая и, заметив на канапе стеганое одеяло, свёрнутое в плотный рулон, как весенний рулет, небрежно спросил:

— Господин, убрать постель?

Су Си, притаившаяся внутри, от испуга покрылась холодным потом. Её и без того пылающее от жара личико мгновенно стало ярче красных персиковых цветов за окном. Она крепко стиснула край шёлкового одеяла, настолько напряглась, что даже пальцы на ногах свела в комок.

— Не надо, я ещё немного отдохну.

Су Си тихонько выдохнула — и вдруг обнаружила, что на одной ноге у неё пропал вышитый башмачок!

Девушка широко распахнула глаза и медленно, осторожно задвигала ступнёй, пытаясь отыскать потерянную туфельку, но так и не нашла её.

Тем временем Гу Фушунь сделал глоток чая и начал:

— Племянник, помнишь ли ты своего дядю Ланя? Его зовут Лань Чунжэнь, он служил в старом отряде твоего отца. В детстве ты даже катался на нём верхом, как на лошадке.

Гу Юньчжан нахмурился, задумался, затем покачал головой:

— Детские воспоминания почти стёрлись.

— Да ты тогда больше всего любил на нём скакать! — добавил Гу Фушунь.

— Правда? — На лице Гу Юньчжана появилась редкая улыбка. Она расцвела, словно весенний цветок, озарив всё вокруг сиянием юности.

Гу Фушунь на миг опешил.

Су Си, осторожно высунувшая из-под одеяла половину головы в поисках башмачка, как раз заметила выражение его лица.

Она нахмурилась: взгляд дяди на Гу Юньчжана показался ей странным.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина. Улыбка Гу Юньчжана постепенно сошла, а Гу Фушунь, опомнившись, слегка кашлянул и сделал ещё глоток чая:

— Этот Лань Чунжэнь, хоть и вышел из бандитов, двадцать с лишним лет назад был принят твоим отцом в армию клана Гу и тем самым встал на путь чести. Без твоего отца он никогда бы не достиг нынешнего положения.

На лице Гу Фушуня на миг промелькнули опаска и мрачность.

Лань Чунжэнь был самым острым клинком Гу Жожуня. Если бы не исчезновение того чиновника именно на землях Ланя, Гу Фушунь и не стал бы связываться с таким человеком.

Ранее он опасался, что Лань Чунжэнь может тайно поддерживать связь с Гу Юньчжаном. Но только что, проверив, услышал, что тот «ничего не помнит». Значит, между ними нет тайных контактов.

Гу Фушунь успокоился и рассказал Гу Юньчжану о деле Ван Юанькая, торговавшего контрабандным чаем, а затем — об исчезновении чиновника, подчеркнув, что тот крайне важный свидетель.

Выслушав, Гу Юньчжан нахмурился:

— Раз дядя просит, я, конечно, не откажусь. Только вот прошло уже больше десяти лет… Не знаю, помнит ли генерал Лань моего отца.

— Лань Чунжэнь — человек прямой. Если бы не то дело, он бы не отказался от готовой славы и чинов и не попросил бы Императора отправить его в Цзясин, провинция Чжэцзян, драться с японскими пиратами — занятие неблагодарное. Но стоит тебе заговорить — он непременно вспомнит долг перед твоим отцом.

Гу Фушунь отлично умел манипулировать людьми, всегда находя самую уязвимую точку в их душе.

Гу Юньчжан не колеблясь кивнул в знак согласия.

Гу Фушунь остался доволен послушанием племянника. Он взглянул на юношу, которого держал в железной узде, и его пристальный взгляд снова упал на лицо Гу Юньчжана. Солнечные зайчики, пробивавшиеся сквозь окно, рассыпались по чертам молодого человека, подчеркивая их почти женственную красоту.

Внезапно Гу Фушунь встал и подошёл к Гу Юньчжану, протянув руку.

Су Си, не спускавшая с него глаз, увидев это движение и заметив, как Гу Юньчжан сидит, ничего не подозревая, словно обречённый ягнёнок, в панике выскочила из-под одеяла и толкнула Гу Фушуня так, что тот пошатнулся и упал.

Гу Фушунь рухнул на пол. Су Си мгновенно накинула одеяло на Гу Юньчжана с головы до ног и закричала:

— Дядюшка! Вы упали?!

Услышав возглас, Чжоу Линь и Лу Ань поспешили в кабинет.

Гу Юньчжан удивился:

— Супруга, ты здесь?

— Я… я видела, как ты сладко спишь, и подумала: если прилягу рядом, наверное, тоже усну крепко.

Су Си усиленно подмигивала Лу Аню.

Тот смотрел на неё совершенно растерянно.

Су Си сердито нахмурилась. Какой же дурачок! И хозяин, и слуга — оба такие глупые, неудивительно, что их держат в ежовых рукавицах!

Чжоу Линь помог Гу Фушуню подняться. Су Си тут же с жалобным видом бросилась к нему, вся в слезах:

— Простите меня, дядюшка! Я совсем растерялась во сне… Мне приснилось, будто какая-то собака позарились на моего Далана!

Она прижалась к руке Гу Юньчжана, жалобно тёршись щёчкой, — вся в слезах, беспомощная и растерянная.

Юноша инстинктивно выпрямил спину и спросил Гу Фушуня:

— Дядя, вы не ранены?

Лицо Гу Фушуня потемнело, но из уважения к племяннику он не стал делать замечаний:

— Ничего страшного. Я пойду.

Гу Фушунь ушёл вместе с Чжоу Линем. Су Си тут же наклонилась и увидела свой башмачок под канапе. Она уже собралась залезть за ним, но Гу Юньчжан вдруг схватил её за запястье.

— Супруга, — мягко произнёс он, слегка повернув голову, — если хочешь разделить со мной ложе, не нужно прятаться.

Что? Что он говорит?! Она же только что спасала его!

Су Си попыталась вырваться, но не смогла.

Несмотря на хрупкую внешность, Гу Юньчжан оказался сильным.

Су Си невольно вспомнила Гу Юаньчу. Та, будучи совсем маленькой, могла поднять няню Фэн над землёй. А раз Гу Юньчжан — её родной брат, то и его сила, видимо, нешуточная.

Юноша, держа запястье молодой жены, резко взобрался на канапе:

— Супруга, если тебе одиноко, то я…

* * *

Канапе усыпано шёлковыми подушками, вокруг — аромат прекрасной женщины. Юноша «не видит», но всё перед ним — сплошное очарование.

Чёрные волосы Су Си растрёпаны, прилипли к белоснежным щекам, влажные пряди струятся по лицу. Румяные щёчки, алые губы — всё в ней нежно, как цветок. За спиной — груда шёлковых одеял, на которых почти нет узоров. На таком фоне юная красавица сияет, словно пион среди жасминов.

Один взгляд — и всё внимание мужчины приковано к ней.

Он наклонился ближе. Так как не видел, расстояние получилось слишком маленьким — их дыхания смешались. Су Си почувствовала, как лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Супруга… — прошептал Гу Юньчжан хрипловато.

Су Си округлила глаза и начала отбиваться, брыкаясь ногами:

— Ты что творишь?! Ведь ещё светло!

Юноша нахмурился:

— Супруга, на улице ещё светло? Я думал, уже глубокая ночь… Иначе зачем бы ты пришла… забираться ко мне в постель?

Забираться в постель?! Су Си аж дух захватило. Неужели он обвиняет её, юную девушку, в том, что она днём явилась забираться к нему в кровать?!

Разъярённая, она резко дёрнула ногой, и её свободный башмачок полетел прямо в голову Гу Юньчжану.

Тот слегка отклонился, но щекой всё же коснулся лица Су Си. Его кожа была прохладной и источала тонкий, холодный аромат.

— А-а-а! — закричала Су Си, будто её обожгло кипятком, и швырнула второй башмачок прямо в лицо Гу Юньчжану.

Тот тихо вскрикнул, прикрыл лицо рукой и откинулся в сторону. Су Си, вся пунцовая от стыда, выскочила из кабинета, даже не надев туфельку, и побежала босиком в белых шёлковых носочках, словно испуганный крольчонок.

Гу Юньчжан остался лежать на канапе, прикрыв лицо ладонью. Через некоторое время из-под пальцев послышался тихий, сдерживаемый смех.

— Ха-ха-ха…

— Господин? — раздался осторожный голос Лу Аня у двери кабинета. Его взгляд выражал чистейший ужас: «Наконец-то сошёл с ума!»

Гу Юньчжан опустил руку. Его лицо снова было спокойным. Он вынул из широкого рукава письмо и протянул Лу Аню:

— Отнеси это письмо левому советнику. Скажи, что чиновник из префектуры Линтао находится у Ланя Чунжэня.

Письмо, очевидно, было подготовлено заранее.

Лу Ань взял конверт и спросил с недоумением:

— Господин, разве одного чиновника хватит, чтобы Гу Фушунь убедил Императора вызвать генерала Ланя обратно в Пекин?

— Это не просто чиновник, а правая рука Герцога Вэй. По сравнению с нынешним, кажущимся безобидным Лань Чунжэнем, для Герцога Вэй куда важнее сохранить свою руку.

Сказав это, Гу Юньчжан встал и поправил расстёгнутый ворот халата.

Взгляд Лу Аня скользнул по обнажённой груди господина, затем переместился на лицо:

— Господин, у вас на носу…

— А? — Гу Юньчжан вопросительно приподнял бровь.

Лу Ань машинально глянул в сторону комнаты Су Си и тихо спросил:

— Пахнет?

Гу Юньчжан невозмутимо ответил:

— Огурцы на кухне ещё свежие?

Лу Ань мгновенно развернулся и пустился бежать так, что и десять быков не остановили.

Гу Юньчжан стоял у двери кабинета, слегка склонив голову в сторону комнаты Су Си. Затем поднёс палец к губам и растёр на нём ярко-алую помаду, которая, словно кровавый след на воде, растеклась по кончику пальца, оставляя после себя зловещую, соблазнительную красноту.

…

На следующее утро, когда роса ещё не высохла, а цветы едва распустились, няня Цюй отодвинула занавеску и едва не вскрикнула от неожиданности:

— Молодая госпожа, что с вами?

Обычно Су Си не вставала до самого полудня, а сегодня сидела на вышитой кровати, словно призрак.

Су Си повернулась к ней, и няня увидела её ошеломлённое личико. В глазах девушки читался ужас, будто она увидела нечто невероятное.

На самом деле ей приснилось прошлое — то, что случилось в прошлой жизни.

Иногда Су Си вспоминала ту жизнь. Тогда она лежала прикованная к постели, не переносила даже лёгкого ветерка и не могла встать с кровати. Рядом не было ни няни Цюй, ни Су Вань — только служанки из резиденции канцлера. Хотя они и не пренебрегали ею, но никто не проявлял настоящей заботы.

Только Гу Яньцин часто навещал её. Но теперь взгляд, с которым он смотрел на неё тогда, наложился на взгляд Гу Фушуня, устремлённый сегодня на Гу Юньчжана.

От этой мысли Су Си охватила дрожь и тошнота.

— Молодая госпожа, вам нехорошо? Вы побледнели, — няня Цюй отодвинула занавеску и обняла её.

Су Си прижалась к её широкому плечу:

— Мне дурно… Хочется рвать.

Няня Цюй замерла, а потом на лице её появилось выражение одновременно испуга и радости:

— Моло… молодая госпожа, неужели вы…

— Что? — Су Си смотрела на неё с полным непониманием.

Видя такую наивную и чистую мину, няня Цюй подавила в себе «дурные» мысли, незаметно вздохнула и мягко закончила:

— Вы ведь ещё не завтракали?

Су Си кивнула.

— Пойду приготовлю вам что-нибудь. Вставайте скорее.

Когда няня собралась уходить, Су Си вдруг схватила её за руку:

— Няня, мне нужно кое-что сказать.

Няня Цюй посмотрела на неё и настороженно прикрыла свой кошелёк:

— Если это можно решить деньгами, то я ничем не помогу.

Су Си: …

Она потянула няню к себе и шепнула:

— Этот левый советник… мне кажется, он смотрит на Гу Юньчжана как-то странно.

В переулке Наньсян она часто слышала, что богатые семьи держат красивых юношей в качестве наложников. Такой, как Гу Юньчжан — с лицом небожителя, — наверное, был бы в цене.

Няня Цюй погладила Су Си по волосам и рассеянно спросила:

— А как именно странно?

Су Си задумалась и подобрала слово:

— Слишком… липкий.

Рука няни замерла. Она тоже задумалась, пытаясь представить, насколько «липким» может быть взгляд. Вдруг её осенило:

— Как ваш взгляд на господина? Тоже такой «липкий»?

Лицо Су Си мгновенно вспыхнуло. Она неловко теребила пальцы:

— Няня, что вы такое говорите!

— Ой, не угадала? Тогда если его взгляд ещё «липче», чем ваш, дело плохо. Конечно, наш господин так хорош, что вызывает дурные мысли… Но если эти мысли у самого левого советника — это уже беда! Господин слишком наивен, не знает, какие коварства творятся в этом мире.

Няня Цюй искренне переживала за чистоту своего господина. Ведь такая чистота ещё не досталась её маленькой госпоже!

http://bllate.org/book/5410/533356