Готовый перевод My Wife Is Charming / Моя жена — очаровательна: Глава 32

Дэн Сихуань, заметив белую повязку на глазах Гу Юньчжана, вдруг резко спросила:

— Ты — старший сын рода Гу?

— Да.

Она отпустила пса Хэйху и мгновенно выхватила меч, обрушив его на Гу Юньчжана. Удар был стремительным и жестоким, пропитанным кровавой яростью — такой аурой обладают лишь те, кто не раз убивал и прошёл сквозь ад сражений.

Гу Юньчжан остался на месте, не шелохнувшись. Он был худощав, одет лишь в простое нижнее платье, и ветер надувал его белоснежные рукава. Широкие рукава трепетали на ветру, а в руке он держал посох для слепых, упирая его в землю. За спиной заходящее солнце окрасило небо в алый, будто кровью измазанное, и золотистые лучи осветили его лицо — спокойное, бесстрастное, словно высеченное из камня.

Клинок замер у переносицы Гу Юньчжана — всего в волоске от цели.

Су Си увидела, как из-под повязки на лбу Гу Юньчжана проступила капля крови. Она медленно стекала по брови, окрашивая белую ткань в ярко-алый цвет — зрелище было ужасающим.

Су Си резко сжала широкий рукав Гу Юньчжана, пытаясь что-то сказать, но горло будто сдавило — ни звука не вышло.

Дэн Сихуань убрала меч, безучастно уставилась на Гу Юньчжана и бросила два слова:

— Убогий.

После чего развернулась и ушла, уводя пса.

Су Си нахмурилась, глаза её покраснели от гнева, и она бросила яростный взгляд вслед Дэн Сихуань. Затем достала свой платок и приложила его к ране на лбу Гу Юньчжана:

— Больно?

Гу Юньчжан улыбнулся:

— Чуть-чуть болит во лбу. Что только что произошло?

Су Си открыла рот, но тут же закрыла его. Помолчав немного, она возмущённо выпалила:

— Эта собачка рылась в земле и выкинула камешек, который тебя и ударил.

Гу Юньчжан кивнул:

— Вот оно что.

...

Небо начало темнеть. Су Си и остальные успели вернуться в Резиденцию левого канцлера до заката.

В этот день встреча с Дэн Сихуань, этой «дьяволицей из рода Дэн», чуть не вышибла сердце Су Си из груди. Прижав ладонь к груди, она машинально посмотрела в сторону кабинета.

Солнце ещё ярко сияло. За решётчатыми окнами Гу Юньчжан сидел в лучах заката. Свет, одновременно нежный и жаркий, дробился на его теле, выделяя отдельные участки. Мужчина словно создан для этого чистого белого цвета — он выглядел холодно прекрасным, как божество, и его вид захватывал дух.

Гу Юаньчу, на голове которой красовались заячьи ушки, переоделась и весело запрыгала к кабинету Гу Юньчжана.

«Скрип» — дверь закрылась, и даже окна задёрнули. Лу Ань вышел из кабинета с лакированным подносом, на котором лежали мазь и чистый платок. Он встал у двери и увидел Су Си, вытянувшую шею и заглядывающую внутрь. Лу Ань немедленно поклонился ей издалека.

«Бах!» — Су Си захлопнула окно.

В кабинете Гу Юаньчу, всё ещё в заячьих ушках, вытащила из-за пазухи маленький предмет и протянула его Гу Юньчжану:

— Братец, взяла.

Гу Юньчжан протянул руку, взял белую фарфоровую бутылочку и поднёс её к носу, чтобы понюхать. Затем снял с пояса мешочек с конфетами и передал его Гу Юаньчу:

— Никому не говори, поняла?

— Угу, — Гу Юаньчу радостно прижала конфеты к груди и убежала.

Лу Ань вошёл в кабинет и, увидев белую бутылочку в руках Гу Юньчжана, обрадовался:

— Господин, это разве не легендарная семейная мазь рода Дэн — «Цуньсян Дуаньсюй Гао», способная залечивать даже переломы и повреждения сухожилий?

— Да. Запомни: передай её лично господину Ханю.

Гу Юньчжан протянул Лу Аню бутылочку с мазью.

«Цуньсян Дуаньсюй Гао» — уникальное снадобье рода Дэн, чрезвычайно редкое. За одно поколение изготавливалась лишь одна баночка. Даже самые тяжёлые травмы, вроде тех, что получил Хань Чжун, можно было вылечить этим чудодейственным средством.

— Слушаюсь, — Лу Ань бережно взял бутылочку и уже собрался уходить, но вдруг остановился. — Э-э... господин.

Гу Юньчжан повернулся:

— Что?

— Почему тому сыну Герцога Вэй так не нравится, когда его называют «мило́й»? — с любопытством спросил Лу Ань.

Гу Юньчжан сжал посох и тихо рассмеялся. В его голосе слышались насмешка и даже лёгкая злорадная радость:

— Возможно, у него есть какие-то... труднообъяснимые обстоятельства.

Труднообъяснимые обстоятельства? Лу Ань задумался. Мужские... труднообъяснимые обстоятельства?

Су Ваньжоу, едва вернувшись в Дом Су, узнала о глупости, которую совершила госпожа Ян, и пришла в ярость:

— Разве я не говорила матери: если примете их в дом, не нужно ни чрезмерно льстить, ни ставить палки в колёса? Я всего лишь отвезла второго сына рода Гу на весенний экзамен — всего на один день! — а мать умудрилась устроить такой скандал!

Госпожа Ян выслушала упрёки дочери, не смея и пикнуть.

Увидев жалкое выражение лица матери, Су Ваньжоу с трудом сдержала гнев:

— Мать, приготовьте подарки. Мы отправимся в Резиденцию левого канцлера, чтобы извиниться.

— И-извиниться? — перепугалась госпожа Ян. — За что?

— Неужели мать не понимает? Этим поступком вы оскорбили не просто наложенную дочь и старшего сына рода Гу, а весь дом левого канцлера!

— Я... я просто хотела показать им своё превосходство... — услышав объяснение дочери, госпожа Ян сразу побледнела от страха. — Так как же нам извиняться? Простит ли нас Резиденция левого канцлера? Ах, Ваньжоу, куда ты идёшь?

Су Ваньжоу, нахмурившись, направилась к выходу. Госпожа Ян в панике побежала следом.

Су Ваньжоу, держась за виски, с досадой сказала:

— Подготовим подарки и пойдём извиняться. Мать пойдёт со мной.

— Я... мне тоже идти?.. — глаза госпожи Ян стали стеклянными.

— Если бы не мать, разве возникла бы такая проблема? — Су Ваньжоу не выдержала и снова вспылила, голос её стал пронзительным.

Госпожа Ян испуганно поджала голову:

— Я... я ведь не со зла! Сейчас же пойду с тобой в Резиденцию левого канцлера и извинюсь!

...

Когда Су Си узнала, что Су Ваньжоу и госпожа Ян пришли с подарками, чтобы извиниться, она как раз втыкала в высокую причёску жемчужные шпильки и нефритовые подвески.

— Ещё подумала, почему сегодня хозяйка встала так рано и так старательно себя принаряжает. Оказывается, приползли старая и младшая «гадюки», — сказала няня, как всегда, без обиняков. — Зачем они пришли?

— Разумеется, чтобы извиниться, — ответила Су Си, вставляя последнюю шпильку.

В этот момент вошла Су Вань:

— Хозяйка, главная госпожа прислала сказать: пришли родственники, просит вас выйти.

Су Си кивнула и встала, поправив рукава. На ней было платье нежно-красного цвета, лёгкое и струящееся, подчёркивающее изящную талию и мягкую фигуру. При ходьбе вся её голова сверкала драгоценностями — богато, великолепно, сияя всеми цветами радуги. Каждый шаг сопровождался звонким перезвоном украшений.

Су Си наклонилась к зеркалу. Платье плотно облегало тонкую талию, подчёркивая изящные изгибы тела. Она провела пальцем по губной помаде и нанесла алый оттенок на губы, глядя в зеркало.

— А где Гу Юньчжан?

— Господин уже ушёл.

— Тогда и мы пойдём, — Су Си закончила наносить помаду, поправила причёску и встала от туалетного столика, изящно покачиваясь, источая соблазнительную грацию.

— Хозяйка, хоть Су и пришли извиняться, но главная госпожа рода Гу вряд ли станет помогать нам, — тихо напомнила няня.

Су Си улыбнулась:

— Хотя мы и не одной крови, всё же живём под одной крышей. Наша судьба связана: возвышение или падение — общее. Сегодняшнее дело таково, что главная госпожа рода Гу не захочет вмешиваться — но я не позволю ей остаться в стороне.

— Хозяйка, а как вы заставите главную госпожу рода Гу вмешаться? — явно не веря, спросила няня. — Если она не ударит вас с господином в спину — уже слава богу.

Су Си изогнула губы в лукавой улыбке.

...

В главном покое цвели благоухающие орхидеи, стены были расписаны в стиле «лишуй», а во дворе распускались цветы, словно шёлковые ленты. Внутри на подносах лежали фрукты, а ширмы образовывали уютные уголки. Госпожа Лян сидела на ложе и слушала Су Ваньжоу:

— Это вина моей матери. Она забыла, что вчера был день, когда младшая сестра и зять возвращались в родительский дом.

Госпожа Лян держала в руках чашку чая и с достоинством улыбалась:

— Раз так, то это не ваша вина, не стоит специально приходить...

Она не успела договорить, как занавеска резко распахнулась, и в комнату ворвалась ярко-красная фигура, сверкающая золотом. Женщина бросилась к госпоже Лян и обхватила её ноги.

Госпожа Лян вздрогнула от испуга, чашка выскользнула из рук и упала на пол. Она попыталась отползти в сторону, но женщина крепко держала её ноги, даже коленями прижавшись к ступням госпожи Лян, так что та не могла вырваться.

— Старшая тётушка! — раздался пронзительный, надрывный крик, пронзивший уши госпоже Лян.

Лицо госпожи Лян побледнело.

Она ещё не видела Су Си и не узнала её. Но няня Фэн узнала и поспешила поднять Су Си. Однако та упорно держалась за ноги госпожи Лян и даже усилила плач:

— Прошу вас, старшая тётушка, вступитесь за нас! Эти люди... они оскорбляют моего мужа за его слепоту, унижают меня за мою слабость и беззащитность! Старшая тётушка!

Су Си указала на госпожу Ян и Су Ваньжоу и обрушила на них поток ругательств, после чего снова прижалась к госпоже Лян и зарыдала.

Госпожа Лян, благородная дама из знатного рода, воспитанная в строгих правилах, никогда не сталкивалась с подобной сценой и растерялась. Няня Фэн тоже стояла в изумлении и растерянности.

Как эта новобрачная может быть такой... бесстыжей?

Су Си продолжала выть, и её высокая причёска, усыпанная драгоценностями, почти упиралась в лицо госпоже Лян:

— Вы обязаны вступиться за меня и моего мужа!

Госпожа Лян не разглядела лица Су Си, увидев лишь вызывающий макияж, и нахмурилась. Голова её пошла кругом, и она машинально спросила:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Су Си вытерла слёзы, прекратила вой и кашлянула:

— Откройте главные ворота, устроите пир, и вы, — она указала изящным пальцем на госпожу Ян, — три дня будете есть только постную пищу и, совершив омовение и помолвшись, встретите нас у ворот.

— Что?! Ты, мерзкая девчонка, тебе приснилось! — госпожа Ян вскочила.

— Ах, старшая тётушка! — Су Си покачнулась и попыталась упасть на госпожу Лян.

Госпожа Лян немедленно вскочила на ноги, и няня Фэн встала между ними.

Су Си пыталась ухватиться за госпожу Лян то слева, то справа, но не могла добраться. Тогда она просто рухнула на пол — прямо к ногам Гу Юньчжана.

Мужчина в простом белом одеянии сидел в стороне, молчаливый и спокойный, словно белая нефритовая ваза на столике у окна, в которой стоял одинокий цветок нарцисса — чистый, прекрасный и далёкий от мирской суеты.

Лицо госпожи Лян потемнело, и гнев уже начал подниматься в ней. Но она понимала: гневаться на Су Си нельзя — ведь именно эта новобрачная пострадала от несправедливости. Если она её упрекнёт, то это навредит её репутации, особенно в такой важный момент, когда её сын сдаёт весенний экзамен. Поэтому весь гнев госпожа Лян направила на госпожу Ян.

Она уже собралась заговорить, но Су Ваньжоу вдруг опустилась на колени и зарыдала:

— Всё моя вина! Я перепутала даты. Это не вина матери и не вина сестры — всё из-за меня.

Су Ваньжоу и без того была изящной красавицей, вызывающей жалость одним своим видом. Её слёзы и рыдания тронули даже госпожу Лян, и та почувствовала, как гнев в ней утихает.

Су Си, увидев это, резко ущипнула сидевшего рядом Гу Юньчжана.

Тот инстинктивно раскрыл рот — и Су Си тут же сунула ему что-то в рот.

— Кхе-кхе-кхе! — Гу Юньчжан прикрыл грудь и начал судорожно кашлять.

Су Си немедленно заволновалась:

— Ах, старший брат! Что с тобой? Неужели вчера у ворот Дома Су тебя продуло? Ах, мой бедный старший брат!

— Почему он вдруг так закашлялся? — госпожа Лян отшатнулась, прикрыв нос.

Су Си, с её роскошным лицом, нахмурилась с такой грустью и тревогой, что в ней чувствовалась трогательная уязвимость:

— Наверняка вчера простудился на ветру.

Гу Юньчжан всё ещё не мог говорить — его душил кашель, лицо покраснело, и по лбу потек пот.

Госпожа Лян поспешно сказала:

— Быстрее отведите его отдохнуть!

— Но... — Су Си бросила взгляд в сторону госпожи Ян и Су Ваньжоу.

Госпожа Лян уже не обращала внимания на коленопреклонённую Су Ваньжоу. Она повернулась к госпоже Ян и строго сказала:

— Родственница, я не хочу вас обижать, но ваш род Су явно не уважает наш дом Гу.

Су Ваньжоу поспешно добавила:

— Госпожа, всё моя вина. Сестра права — мать всё выполнит.

Затем она с кротким видом обратилась к Су Си:

— Прошу, не вини меня.

Су Си прикрыла лицо платком и тихо всхлипнула.

Су Ваньжоу стиснула зубы, но на лице натянула улыбку:

— По возвращении я тоже буду есть постную пищу и совершать омовение, чтобы достойно встретить сестру при её следующем визите.

Су Си опустила платок, обнажив прекрасное лицо, и без обиняков сказала:

— Сестра слишком любезна.

Госпожа Ян стояла рядом с Су Ваньжоу, лицо её стало багровым от злости, но она не могла вымолвить ни слова.

— Ты довольна? — спросила госпожа Лян у Су Си.

Су Си, разумеется, была довольна. Она тут же нежно подняла Гу Юньчжана и вывела его из комнаты.

Бедный господин всё ещё кашлял, лицо его было пунцовым, даже белая, как у лебедя, шея покраснела.

Су Си чувствовала лёгкую вину:

— Это же совсем чуть-чуть перца... Как ты так плохо переносишь острое?

Она показала два пальца, изображая «малюсенько». Жаль, что он не видел.

Кашель Гу Юньчжана наконец утих. Он хрипло прошептал:

— Я никогда не ем острого.

Вот оно что.

— Тогда по возвращении велю няне приготовить тебе ракушки с косточкой.

Тем временем Су Ваньжоу и госпожа Ян вышли из главного покоя. Су Ваньжоу быстро шла по извилистой галерее, лицо её было мрачным. Госпожа Ян поспешила за ней:

— Ваньжоу, Ваньжоу, подожди!

http://bllate.org/book/5410/533348