Готовый перевод My Wife Is Charming / Моя жена — очаровательна: Глава 23

Няня, глядя на преувеличенное выражение лица Су Си, лёгким движением пальцев коснулась её нежной тыльной стороны ладони:

— Госпожа, не говорите вздора. Молодой господин — потомок генерала Гу. Как гласит пословица: «У крысы сын — и тот умеет норы рыть». Разве может потомок генерала Гу оказаться ничтожеством?

Су Си скривила губы:

— Няня, вы его хвалите или ругаете?

— Конечно, хвалю, — с полной серьёзностью выпятила грудь няня. — Госпожа, не стану лукавить: ваша свадьба — весьма удачное супружество.

Она даже приняла такой вид, будто молодому господину пришлось пойти на унизительные уступки.

Су Си, оцепенев, запрокинула голову к потолку и решила, что ей не жить больше — лучше удариться головой об шёлковое покрывало и умереть.

Няня вовремя подхватила её, проворно умыла, переодела, уложила волосы в причёску «Пион», украсила жемчугом, золотом и нефритом, сделав особенно роскошной, и даже вплела в прическу свежесрезанную веточку персика.

После всей этой суеты у Су Си не осталось сил сопротивляться. Она смирилась и начала обдумывать, как ей держаться перед госпожой Гу.

Говорили, будто та родом из древнего рода, веками носившего высокие титулы, воспитана в строгости и обладает умом и хитростью, с которыми госпожа Ян даже сравниться не могла. Су Си понимала: ей придётся быть предельно собранной.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Раз госпожа Гу так её презирает, почему бы не воспользоваться этим и не выйти из этой свадьбы с помощью самой госпожи Гу?

Лицо Су Си тут же озарила улыбка. Она взглянула в зеркало. Оттуда на неё смотрела красавица, чей блеск затмевал всё вокруг — сразу было видно, что она не из простых.

Су Си осталась очень довольна старомодным, но безупречным вкусом и умением няни, полностью игнорируя растерянные взгляды Су Вань и Чан Син, и похвалила:

— Ваше мастерство по-прежнему безупречно!

— Ещё бы! — гордо заявила няня. — Моё мастерство вне конкуренции.

Су Вань, стоявшая у окна, выглянула наружу и, увидев уже одетую Су Си, сказала:

— Госпожа, молодой господин уже ждёт снаружи.

Подойдя ближе, она поправила складки на юбке и добавила:

— Молодой господин так заботится о вас.

Су Си, стоявшая у стола в узких рукавах и высокой причёске, сунула в рот кусочек пирожного и пробормотала:

— Это называется: «Неожиданная любезность — либо хитрость, либо кража».

Су Вань не согласилась:

— Пусть молодой господин и не блещет талантами, но нрав у него прекрасный. Вам не стоит быть к нему столь строгой.

— Строгой? — Су Си тут же широко распахнула глаза от изумления, и пирожное выпало у неё из рук.

Как же этот Гу Юньчжан умеет завоёвывать сердца! Неужели только потому, что его отец — великий воин Дайминя? Су Си так разозлилась, что закатила глаза и чуть не подавилась пирожным.

Раздосадованная, Су Си вышла наружу и, увидев Гу Юньчжана, нахмурилась. А он стоял под галереей, весь — изящество и благородство; даже цветущие персики рядом поблекли от его красоты.

Су Си остановилась у двери и раздражённо постучала в резные деревянные створки.

Услышав звук, Гу Юньчжан, разговаривавший с Лу Анем, повернул голову и мягко улыбнулся в её сторону.

Су Си тут же отвела взгляд, услышав, как он постукивает своей бамбуковой тростью для слепых и неторопливо движется к ней. Подойдя ближе, он в чистом, простом одеянии цвета синьхи и чёрной туши вежливо поклонился:

— Госпожа.

Щёки Су Си вспыхнули от смущения, но, к счастью, он этого не видел. Она уставилась на его одежду и вдруг сказала:

— Старший брат, у вас в висках что-то прилипло.

Гу Юньчжан поднял руку и потрогал висок.

— Ах, нет, подождите, я сама помогу, — сказала Су Си.

Она сняла с причёски веточку персика, поднялась на цыпочки и воткнула её ему в волосы:

— Готово, теперь чисто.

Гу Юньчжан, почувствовав что-то, нахмурился и потянулся рукой, но Су Си схватила его за широкий рукав:

— Не трогайте, а то снова испачкаете.

Лу Ань, стоявший на цыпочках и заглядывавший в виски своего господина, увидел: молодой господин и вправду прекрасен — человек красивее цветов персика.

Су Си строго посмотрела на Лу Аня и показала жестом: «Молчи!» — а затем провела пальцем по горлу.

Лу Ань тут же опустил глаза и замер.

Су Си почувствовала облегчение:

— Пора идти на чайную церемонию.

— Хорошо, — кивнул Гу Юньчжан и постучал тростью, направляясь вперёд. Перед ними несколько служанок, увидев Гу Юньчжана с персиковой веточкой в волосах, остановились и даже покраснели.

Су Си скосила глаза. Цветок всё ещё был влажным от утренней росы, нежно-розовый, прилипший к его чёрным волосам. Эта нотка кокетства в его благородном облике неожиданно придала его бледному, почти неземному лицу живости.

И тут Су Си вдруг подумала: неужели этот негодник красивее женщин?

Служанки вокруг чуть шеи не вывихнули от любопытства. Су Си резко сорвала персиковую веточку и швырнула её в сторону.

Чего уставились? Что в нём особенного — слепец!

...

До главного дома от Бамбукового сада было ещё далеко. Су Си и Гу Юньчжан шли один за другим, и чтобы подстроиться под его шаг, она держалась позади.

Галерея была тихой, а Су Си не могла долго молчать. Она спросила Лу Аня:

— О чём вы там разговаривали?

Лу Ань, шедший впереди, бросил взгляд на Гу Юньчжана. Увидев, что тот ничего не возражает, весело улыбнулся и ответил:

— Рассказывал одну удивительную историю.

— Какую?

Лу Ань воодушевился и стал жестикулировать:

— В Гусу зерно теперь растёт прямо из-под земли!

Су Си нахмурилась:

— Из-под земли? Так разве зерно не всегда растёт из земли? В чём тут удивительного?

Гу Юньчжан, постукивая тростью, тихо усмехнулся:

— И правда, ничего удивительного.

— Простите, — тут же поклонился Лу Ань, — я, видно, не бывал в свете. Простите за глупость, госпожа.

Су Си фыркнула про себя: «Вот и богатые дома — совсем не знают, что такое труд простых людей. Даже не понимают, откуда берётся зерно!»

Они дошли до главного дома и просидели почти полчаса, когда появилась няня Фэн. Она надменно поклонилась:

— Госпожа устала и не примет молодую невестку. Но вот подарок для вас.

За ней стояла служанка с длинным деревянным ларцом. Су Вань подошла, склонила голову и приняла его, затем поднесла к Су Си.

Су Си встала и открыла ларец. Внутри лежала цитра. Какой странный подарок на второй день свадьбы! Разве не должны были дать что-нибудь бесценное?

Лу Ань, стоявший за Гу Юньчжаном, нахмурился и бросил взгляд на своего господина. Тот сидел спокойно, поглаживая трость, и тихо спросил:

— Что за диковинка?

Су Си провела пальцами по струнам, коснулась вставки из белого нефрита с надписью «Тоска». Она сказала:

— Цитра — символ тоски. Это старинная цитра по имени «Тоска». — Она удивилась: — Зачем госпожа подарила мне именно это?

Няня Фэн уже ушла. Лу Ань подошёл ближе, колебался, но всё же сказал:

— Госпожа... это наследие покойной матери молодого господина.

Су Си замерла, инстинктивно отдернула руку и посмотрела на Гу Юньчжана.

Тот сидел неподвижно, выражение лица не изменилось, лишь уголки губ слегка опустились, сделав его облик ещё холоднее и отстранённее.

— Раз это наследие вашей матери... мне не следует его брать. Заберите обратно, — сказала Су Си, передавая цитру Лу Аню. — Я отдала Лу Аню.

— Да, молодой господин, госпожа передала мне, — подтвердил Лу Ань.

— Благодарю, — кивнул Гу Юньчжан и снова замолчал.

Су Си села на стул рядом с ним и почувствовала, как в душе поднялась тревога.

Почему наследие первой жены оказалось у второй? И почему именно сегодня его подарили ей?

Су Си вспомнила слова Су Ваньжоу: госпожа Гу не любит Гу Юньчжана. Значит, она, вероятно, плохо относилась и к его матери. Тогда эта цитра — намёк госпожи Гу самому Гу Юньчжану. Получается, в доме Гу ему приходится идти по острию ножа.

...

У ворот дома Гу Фушунь только что вошёл через боковую калитку, как к нему подбежал Чжоу Линь:

— Господин, в Гусу беда!

Гу Фушунь отодвинул занавеску паланкина:

— Наместник Гусу уже покончил с собой в тюрьме. Дело с налогами улажено. Что ещё случилось?

— Беда с советником!

— Гао Нин? За дело с раскалённым железом император уже сделал ему выговор. Это несущественно.

Но Чжоу Линь настаивал:

— Господин, не в том дело. В этом году зерно оказалось недовесом, и Гао Нин приказал чиновникам министерства финансов подмочить его, чтобы увеличить вес. Из-за резких перепадов погоды мокрое зерно сгнило. Чтобы скрыть следы, Гао Нин закопал гнилое зерно под землю. Всё шло гладко, но вдруг жители Гусу его раскопали!

— Что?! — лицо Гу Фушуня исказилось от ужаса.

Чжоу Линь продолжил:

— И не только в Гусу — везде! Теперь об этом говорит весь Пекин. Господин, это дело затронет всё министерство финансов!

Лицо Гу Фушуня побледнело:

— Где Гао Нин?

— Его арестовал Герцог Вэй и держит в министерстве наказаний.

Гу Фушунь похолодел:

— Неудивительно, что сегодня император после утренней аудиенции целых полчаса беседовал с Герцогом Вэй в императорском кабинете.

Потерять наместника Гусу — не беда. Но если падёт Гао Нин, рухнет половина двора.

Ведь и министерство финансов, и министерство чинов — всё под контролем Гао Нина.

— Герцог Вэй явно решил стать моим врагом, — Гу Фушунь выскочил из паланкина. — Где госпожа? Пусть немедленно соберётся и отправляется во дворец к наложнице!

...

Слухи разнеслись быстро: глава семьи вернулся и сразу отправился к госпоже Лян. Вскоре та поспешно выехала во дворец — к своей старшей сестре, наложнице.

Из-за этого Су Си и Гу Юньчжана отправили обратно. Су Си смутно чувствовала, что произошло нечто важное.

Странно, но по дороге домой Гу Юньчжан выглядел необычайно довольным. Су Си подумала: неужели из-за той цитры?

Гу Юньчжан, как обычно, направился в кабинет, а Су Си — в главные покои Бамбукового сада.

Няня, расплетая ей причёску для дневного отдыха, спросила:

— Госпожа, разве госпожа Гу ничего не подарила вам на второй день свадьбы?

Су Си не спеша стёрла помаду:

— Подарила. Но это оказалось наследие покойной матери Гу Юньчжана, так что я вернула ему.

— Наследие? — нахмурилась няня, явно недовольная. — Кто же дарит на свадьбу наследие покойников?

— Что это было?

— Цитра по имени «Тоска».

— «Тоска»? — Няня задумалась, потом хлопнула в ладоши: — Госпожа, я вспомнила! Когда-то одна девушка и ваша матушка слыли «двумя жемчужинами Цзяннани». У той девушки тоже была цитра по имени «Тоска».

— Её звали Чжэнь Ло, дочь богатейшего рода Чжэнь из Гусу. Говорили, она — сама богиня Лошэнь, воплощение изящества и таланта. Ваша матушка играла на пипе, а Чжэнь Ло — на цитре.

Благодаря напоминанию няни Су Си вспомнила строки:

«Пипа поёт — не перечесть земных красот Яо Хуань.

Цитра звучит — не выразить небесной грации Чжэнь Ло».

Значит, мать Гу Юньчжана — та самая Чжэнь Ло? А госпожа Лян подарила цитру, чтобы намекнуть: «торговцы и наложницы — низкого рода», и выразить презрение к их происхождению.

— Няня, говорят, госпожа Лян обожает орхидеи?

— Кажется, да.

Су Си улыбнулась:

— А где ваши посаженные луки?

...

— Госпожа, вы правда собираетесь это сделать? Если госпожа Лян узнает, будет беда!

Су Си, прижимая к груди пучок зелёного лука, махнула рукой няне, которая несла за ней горшок с луком:

— Никто не узнает. Небо знает, земля знает, ты знаешь, я знаю. Если мы с вами промолчим, кто ещё узнает? Даже если госпожа Лян заподозрит, у неё не будет ни свидетелей, ни улик. Почему ей можно меня унижать, а мне нельзя подменить пару её орхидей?

Перед лицом госпожи, которая, получив обиду, тут же мстит самым детским способом, няне ничего не оставалось, кроме как помогать ей таскать лук.

В главном доме госпожа Лян только что вернулась из дворца, как няня Фэн доложила:

— Пришла старшая дочь советника Гао.

Госпожа Лян поняла: госпожа Цинь явилась из-за Гао Нина. Она устало потерла виски и сказала:

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь, — няня Фэн вышла встречать гостью.

Су Си с няней как раз проходили мимо поворота галереи и увидели, как няня Фэн ввела госпожу Цинь внутрь.

— Кто это? — удивилась Су Си.

http://bllate.org/book/5410/533339