Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 56

Нянь год за годом уворачивался от её ударов, но всё равно не избежал наказания. В душе у него росло недоумение: раньше он ведь то и дело являлся к ней — то по делу, то просто так. Почему же теперь она так разъярилась? Не помешал ли он им в самый разгар чего-то… интимного?

Он бросил взгляд на Наньгун Жугэ, потом на Сяо Момина. Оба молчали, и на лицах у них застыли смущение и досада. Нянь мгновенно понял: здесь задерживаться нельзя. Иначе сегодня вечером мама Жугэ снова его отлупит, а если так пойдёт и дальше, он боится, что совсем отупеет. Поспешно бросив:

— Мама Жугэ, если ничего не случилось, я пойду!

— он уже скрылся из виду, не дожидаясь её ответа.

Наньгун Жугэ проводила глазами его убегающую фигурку и почувствовала, как щёки её ещё сильнее вспыхнули. Повернув голову, она случайно встретилась взглядом с Сяо Момином — тот пристально смотрел на неё.

Наконец, не зная, стыдно ей или просто злится, она резко выкрикнула:

— На что ты пялишься? Так уж и красиво?

Сяо Момин тихо рассмеялся. Он не понимал, откуда вдруг взялась её ярость, и спокойно ответил:

— Твоя настоящая внешность действительно прекрасна.

Он не мог этого отрицать: увидев истинное лицо Наньгун Жугэ, он почувствовал, что все прочие женщины в мире словно померкли. Только она — самая прекрасная. Её красота превосходит всё земное, чиста и непорочна, будто сошедшая с небес, и невозможно отвести от неё взгляда.

От его слов Наньгун Жугэ перехватило дыхание. Она вспомнила, что снова заснула без косметики и он увидел её настоящее лицо. Щёки её вспыхнули ещё ярче, и лишь спустя долгое молчание она выдавила:

— Язык без костей!

Сяо Момин лишь улыбнулся, пряча свои истинные мысли, и присел на корточки, не зная, чем заняться. Он просто уставился на горшок с цветком перед собой.

Наньгун Жугэ про себя презрительно фыркнула и продолжила ухаживать за растениями вокруг. Затем взяла ведро с водой, которое недавно принёс Сяо Момин, и маленькой ложкой начала поливать цветы — по одной ложке за раз.

Эти цветы были особенными, не похожими на обычные. У них было множество целебных свойств, и в зависимости от способа обработки получались разные эффекты. Их нельзя было поливать утром — лучше всего делать это в полдень, когда жара помогает воде быстрее проникнуть в почву, а растения — эффективнее впитать целебные вещества.

Она возилась довольно долго, пока наконец не полила все нужные цветы.

Когда она поднялась, то поняла, что простояла под солнцем слишком долго. Перед глазами всё потемнело, голова закружилась, и тело закачалось. Она пыталась удержать равновесие, но силы словно покинули её.

Ноги вдруг подкосились, и она медленно начала падать.

«Вот и прилёглась… Как не вовремя!» — мелькнула в сознании последняя мысль. — «Теперь упаду на землю — будет глупо выглядеть. А вдруг раздавлю цветы?»

Сяо Момин всё ещё сидел на корточках, но вдруг заметил, как свет вокруг него стал ярче — значит, кто-то загораживал солнце и теперь ушёл. Благодаря своей природной чуткости он мгновенно понял, что происходит, и с молниеносной скоростью подхватил Наньгун Жугэ, прежде чем та успела коснуться земли.

— Девчонка, девчонка, что с тобой? — тревожно звал он, но Наньгун Жугэ лишь лежала с закрытыми глазами и не отвечала. В панике он быстро поднял её и понёс в дом, не понимая, как такая сильная, как она, вдруг могла потерять сознание. Его брови нахмурились от тревоги.

— Госпожа! — закричала Хунъянь, увидев, как Сяо Момин быстро вносит её хозяйку в дом.

Она как раз несла еду из кухни, когда заметила эту сцену.

Что же случилось?

Цзичжи, услышав испуганный возглас Хунъянь, немедленно выскочила из комнаты, где они с ней жили.

— Сестра Цзичжи, что случилось? — спросила она, редко слыша, чтобы Хунъянь так волновалась. Обычно такой крик означал беду.

Хунъянь, держа поднос, взглянула на неё:

— Госпожу унёс Владыка Преисподней. Кажется, она потеряла сознание.

Она видела, как рука госпожи безжизненно болталась. Если бы с ней всё было в порядке, зачем её несли? В душе Хунъянь поселилось дурное предчувствие...

Цзичжи, похоже, тоже что-то вспомнила и решительно сказала:

— Пойдём!

Обе поспешили за ними.

— Девчонка, что с тобой? Девчонка... — Сяо Момин уложил Наньгун Жугэ на кровать, но сколько бы он ни звал, она не откликалась. Она выглядела спокойно, будто спала, но при этом была неподвижна, словно мёртвая.

Его брови сдвинулись ещё сильнее. Впервые в жизни он чувствовал себя беспомощным, не зная, что делать, кроме как звать её.

Впервые он ощутил полную беспомощность. Ничего не мог сделать.

Он злился на себя: почему не выучил медицину? Тогда бы мог нащупать пульс и понять, что с ней стряслось.

— Госпожа?

— Госпожа?

Хунъянь и Цзичжи вбежали в комнату, поспешно поставив всё, что несли, и подошли к кровати.

— Как госпожа так? — спокойно спросила Хунъянь, глядя на Сяо Момина. Она знала, что он не причинит вреда госпоже, но подозревала, что состояние хозяйки связано с тем, о чём она думает.

— Мы с ней ухаживали за цветами во дворе. Она только встала — и вдруг упала в обморок. Я не знаю, что случилось, — объяснил Сяо Момин, рассказывая всё, что знал. Перед ней он говорил «я», но перед служанками — «я, Владыка Преисподней», демонстрируя разное отношение.

Он надеялся, что они знают, что с девчонкой.

— Сестра Хунъянь, неужели госпожа... — Цзичжи не договорила. Она думала: должно быть, так и есть. Каждый год одно и то же... Только в этом году, кажется, началось раньше.

— Что именно? — спросил Сяо Момин, не понимая, что она имеет в виду.

Никто не ответил.

Хунъянь нахмурилась, решив, что госпожа потеряла сознание не просто так. Взглянув на лежащую на кровати, она сделала знак Сяо Момину:

— Прошу Владыку Преисподней выйти.

Сяо Момин нахмурился ещё сильнее, в глазах вспыхнул гнев, но, подумав, что эти служанки могут помочь девчонке, сдержал раздражение и вышел, оставив за собой шлейф ярости.

Как только он ушёл, Хунъянь плотно закрыла дверь, чтобы никто не вошёл, и скомандовала Цзичжи:

— Цзичжи, сними с госпожи одежду и посмотри ей на спину.

Цзичжи поняла, о чём речь, и быстро раздела Наньгун Жугэ. Действительно, родинка на её спине, обычно похожая на киноварную точку, теперь почернела.

Хунъянь подошла и взглянула:

— Значит, болезнь началась.

Вскоре они снова одели госпожу, уложили её ровно и разошлись за лекарствами.

Когда они вышли из комнаты, то увидели, что Сяо Момин всё ещё стоит у двери, лицо его искажено тревогой. Увидев их, он немедленно подскочил:

— Что с вашей госпожой? С ней что-то серьёзное?

Цзичжи посмотрела на Хунъянь, спрашивая взглядом, стоит ли говорить.

Хунъянь спокойно ответила:

— С госпожой всё в порядке. Просто она сильно устала, поэтому и упала в обморок. Теперь ей нужно отдохнуть. Прошу Владыку Преисподней вернуться. В конце концов, между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Ваше постоянное присутствие здесь может вызвать сплетни.

Сяо Момин хотел что-то сказать, но, увидев глубокую тревогу на лицах служанок, понял: дело гораздо серьёзнее, чем они говорят. Но сейчас, стоя здесь, он ничего не добьётся. В мире нет места, куда бы он не смог попасть.

— Ладно, — сказал он. — Я уйду.

И правда, Сяо Момин быстро перепрыгнул через стену двора. Хунъянь убедилась, что он ушёл, и сказала Цзичжи:

— Пойдём!

О болезни госпожи нельзя никому рассказывать. Только они вдвоём должны знать. Это не то, о чём стоит говорить. Сначала нужно дождаться, пока госпожа придёт в себя.

Они подготовили большую деревянную бадью. Цзичжи пошла на кухню греть воду и добавила в неё целебные травы и порошки из шкафа. Хунъянь собрала травы во дворе и отправилась в ближайшую аптеку.

И Фэн, наблюдавший из укромного уголка, тут же последовал за ней.

— Быстрее! Дайте мне всё, что написано на этом листе! Чем больше — тем лучше! — торопила Хунъянь.

Аптекарь взял листок, на котором плотно были выведены тридцать с лишним наименований лекарств, и обрадовался: если всё купить, прибыль будет немалая!

Но тут же задумался: зачем ей столько противоречивых ингредиентов? Одни — для активации крови и рассасывания застоев, другие — для остановки кровотечения; одни — холодные по природе, другие — тёплые; одни — охлаждают, другие — согревают. Очень странно!

— Девушка, вы точно всё это хотите? — всё же уточнил он.

— Какие глупые вопросы! Зачем я тогда писала? Быстрее, у меня нет времени! — зарычала Хунъянь, не обращая внимания на взгляды окружающих. Жизнь госпожи важнее всего, всё остальное — к чёрту!

И Фэн, наблюдавший из тени, еле сдержал усмешку: «Хозяин — буйный, и слуги такие же. Действительно, не ошибся».

— Да-да-да! — заторопился аптекарь. — Только... на этом листе есть несколько позиций, которых у нас нет. Брать ли что-то вместо них?

— Брать! И побыстрее! — терпение Хунъянь иссякало. Она любила действовать решительно и терпеть не могла волокиты.

Аптекарь кивнул и велел своим людям собирать заказ.

И Фэн не мог разглядеть, какие именно травы нужны, но по выражению лица аптекаря понял: рецепт показался тому очень странным. Он всегда умел читать людей, и теперь ему стало любопытно: какие же лекарства нужны Хунъянь и что случилось с её госпожой? Он видел, как его господин сильно переживал, на лице читалась тревога. Редко ему доводилось видеть на лице хозяина хоть какие-то эмоции — обычно там застыла ледяная маска.

Но с тех пор как тот встретил Наньгун Жугэ — ту самую девушку, которую искал шесть лет, — на его лице появилась мягкость. Иногда он сидел один, уголки губ слегка приподнимались. А теперь — сплошная тревога. Всё это из-за одной женщины по имени Наньгун Жугэ. Таких эмоций И Фэн не видел за все годы службы.

Может, человек и правда меняется ради другого человека?

Вскоре аптекарь упаковал все лекарства — получился огромный мешок. К счастью, Хунъянь заранее наняла повозку: она знала, что лекарств будет много.

Забравшись в повозку, она велела вознице ехать в следующую аптеку — оставалось докупить ещё несколько ингредиентов. Выйдя оттуда, она неожиданно столкнулась с дочерью канцлера Наньгун Мэйсюэ и принцессой Му Цзыяо. Она не хотела иметь с ними ничего общего, поэтому поспешно спрятала лекарства в повозку. Но не всегда получается избежать того, чего не хочешь.

— Эй, разве это не служанка той уродины? — крикнула Му Цзыяо издалека.

Она ненавидела Наньгун Жугэ и поэтому отлично запомнила её служанку. Но зачем та пришла в аптеку? Неужели Наньгун Жугэ ранена или больна?

— Да, это точно её служанка, — подтвердила Наньгун Мэйсюэ, глядя в том же направлении. Действительно, это Хунъянь, служанка Наньгун Жугэ. Зачем она сюда пришла?

Сегодня она сама пришла купить лекарство от отёка губ для младшей сестры. Прошло уже столько дней, а Мэйжу всё ещё не может говорить — губы распухли. Будучи родной сестрой, она не могла смотреть, как та так живёт. Мать каждый день плачет. Она перепробовала все средства, но ничего не помогало. Решила спросить у народных целителей — вдруг найдётся решение. И тут встретила Хунъянь.

— Пойдём, посмотрим, — подтолкнула её Му Цзыяо, явно намереваясь насмехаться.

За ними шествовала целая свита слуг — внушительное шествие.

Хунъянь не смотрела на них. В голове у неё крутилось только одно: как быстрее доставить лекарства в резиденцию канцлера. Ей ещё кое-что нужно найти.

— Отвези эти лекарства к задним воротам резиденции канцлера, — сказала она вознице. — Постучи — тебе откроют.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — трижды ответил возница и тронул лошадей.

Хунъянь стояла, провожая взглядом уезжающую повозку.

— О, какая неожиданная встреча! — раздался холодный голос Наньгун Мэйсюэ.

Хунъянь даже не обернулась и, не обращая внимания на всех, пошла прочь.

— Ты... — Наньгун Мэйсюэ аж подпрыгнула от злости. Вспомнив ту ночь, когда Мэйжу хотела ударить другую служанку, но Наньгун Жугэ встала на защиту, она закипела. Сегодня она обязательно проучит эту дерзкую служанку.

— Сестра Мэйсюэ, успокойся. Я помогу тебе отомстить, — остановила её Му Цзыяо, и в её глазах мелькнула злоба.

http://bllate.org/book/5409/533215