Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 29

Девчонка в душе уже рисовала этого парня в самых пошлых красках, а сама тем временем отрывала лоскут от своей юбки и вытирала им с него грязь.

Она и представить не могла, что, отмыв его лицо, покрытое слоем грязи, увидит перед собой настоящего демонического красавца. Такого чертовски красивого мальчишку! Вырастет — точно станет бедствием для всей страны! Ладно, тут она снова ошиблась: ведь «юйу» — это про женщин, но этот парень и правда был чертовски «юйу».

Кожа у него была белоснежной — если не считать ран на спине. Он ещё не вырос, но брови у него были острыми, как клинки; нос — высокий и прямой, будто у англичанина; губы плотно сжаты, бледные, но с розовым отливом. Глаза были закрыты, так что она не видела его зрачков, зато разглядела длинные, пушистые ресницы. Вспомнилось, как до того, как попасть сюда, подруга прислала ей фото маленького принца из дубайской королевской семьи — у того тоже были такие длинные и красивые ресницы.

Наньгун Жугэ почувствовала укол зависти. Отчим говорил, что она станет красивой — даже красивее своей матери, прославленной на всю страну красавицы. Но, глядя на этого мальчишку, она подумала: даже если она и станет красавицей, рядом с ним всё равно будет чувствовать себя ничтожеством.

— Плясь! — раздражённо шлёпнула она спящего парня по щеке. — Зачем ты такой красивый?! Хочешь, чтобы я, твоя старшая сестра, чувствовала себя убогой? Если бы я знала, что ты такой красавец, не стала бы тебя спасать! Но раз уж начала — я человек, который доводит дело до конца, так что теперь придётся тебя вылечить. Какого чёрта ты такой красивый?! Соблазняешь сестру на преступление! Сейчас мне хочется убить тебя, понимаешь?!

И, сказав это, она добавила ему ещё несколько пощёчин, чтобы стало легче на душе.

Вдоль ручья она собрала несколько целебных трав для лечения ран этого демона, долго возилась с ними, потом выстирала его одежду в воде. Её маленькие руки не очень хорошо отстирали грязь, но она решила, что и так уже достаточно добра, и просто повесила мокрую одежду на дерево сушиться, даже не отжав.

Когда всё было сделано, Наньгун Жугэ почувствовала полное изнеможение. Глядя на грязь на своей одежде, руках и ногах — всё это из-за спасения этого «юйу» — она с отвращением посмотрела на пятна и снова дала парню пощёчину, чтобы хоть немного успокоиться, после чего направилась к водопаду, который заметила по дороге, чтобы искупаться.

— Я и правда добрая! — сказала Наньгун Жугэ, погружаясь в воду, в сотый раз повторяя эту фразу. Она чувствовала себя невероятно доброй.

Настроение у неё было прекрасное. Несколько лет она не спускалась с горы, день за днём сидела в Небесном Дворце и уже вся извела себя от скуки. Сегодняшний случай стал отличным отвлечением. Ей понравился этот эпизод: этот демончик такой красивый — глаза радует. «Спасение жизни равносильно строительству семиэтажной пагоды», — подумала она. Она чувствовала себя очень полезной. Кто теперь скажет, что она бесполезна? Вот же — спасла человека!

Единственное, что портило настроение, — он чересчур красив, из-за чего она чувствует себя ничтожной. По возвращении ещё разок даст ему пощёчин. Всё равно от пощёчин не умирают, да и он в отключке — не чувствует боли. Максимум, проснётся с немного болезненным лицом. Всё-таки она не просто так спасает людей: по сравнению со смертью, думала она, этот демон скорее предпочтёт несколько пощёчин.

Под палящим солнцем сидеть на камне у воды — настоящее наслаждение. Она знала, что не может долго находиться в холодной воде, но вода была прогрета солнцем — тёплая, но с прохладой, в самый раз. Так приятно, что не хотелось вылезать.

— Хруст… шурш… — раздался звук на берегу.

Наньгун Жугэ спокойно сидела с закрытыми глазами, уши её дрогнули. Она обернулась и увидела того самого демона, стоящего на берегу и смотрящего на неё. Она онемела от изумления и не могла пошевелиться.

— Всплеск!

— Мерзавец! На что смотришь?! Малолетний негодяй, нечему хорошему учиться, а тут подглядываешь за девушкой, когда она купается?!

Она резко хлестнула ладонью по воде, и брызги полетели вверх. Парень стоял далеко, так что ни одна капля не попала на него.

Он уже надел свою одежду. Хотя она всё ещё была грязной, выглядела лучше, чем раньше. Лицо его было красным — неизвестно, от её пощёчин или от того, что увидел купающуюся девушку. Даже спустя много лет, когда его спрашивали об этом, он так и не мог дать чёткого ответа.

Наньгун Жугэ в ярости быстро натянула одежду, лежавшую рядом. Лицо её пылало. Она думала о том, что её тело увидел мальчишка, и злилась не на шутку. Ведь между мужчиной и женщиной должна быть граница! Как можно, спасая человека, получить в ответ не благодарность, а подглядывание — да ещё и в открытую!

— Эй, парень! Кто научил тебя подглядывать за девушками, когда они купаются? Говори! — как только она вышла на берег, закричала она. Если она узнает, кто этому научил, точно не пощадит. Ведь это же развращение цветов нации!

Уголки губ Сяо Момина снова дёрнулись. Он ведь не подглядывал! И никто его не учил. Просто очнулся, никого рядом не увидел и пошёл искать. Кто бы мог подумать...

Сяо Момин был почти на две головы выше неё, но она называла его «парень». От этого ощущения становилось как-то... странно.

— Так кто же тебя послал подглядывать?

— Никто меня не посылал, я просто...

— Значит, сам решил подглядывать? В таком возрасте уже плохие дела творишь? А что будет, когда вырастешь? Как тебя родители учили? Станешь настоящим извращенцем!

Она представила себе, как этот красавчик будет подглядывать за девушками, и подумала: наверное, девушки сами захотят, чтобы он на них смотрел. Или даже начнут сами подглядывать за ним.

От собственных мыслей Наньгун Жугэ совсем запуталась.

— Не так всё, послушай меня до конца, — слегка раздражённо перебил её Сяо Момин, стараясь заглушить её голос, иначе она точно начнёт нести ещё больше чепухи.

— Ладно, говори.

— Я случайно оказался здесь. Я знал, что кто-то меня спас, поэтому, очнувшись и не увидев никого рядом, пошёл искать. Так и наткнулся на тебя...

Он был в недоумении: зачем ему подглядывать за ней? Всё-таки она всего лишь маленькая девчонка, да и выглядит так себе. Если бы ему понадобилась женщина, отец давно бы прислал целый гарем. Зачем ему смотреть на тело ребёнка? Только он не понимал, почему, очнувшись, почувствовал жгучую боль на лице, будто его несколько раз отлупили. Но в памяти не было никого, кто бы осмелился его ударить.

— Ты случайно? — явно не веря, спросила она.

— Ты не веришь? — продолжал он раздражаться. Разве в её теле есть что-то такое, ради чего стоило бы подглядывать? Он помнил, как проснулся голым, лишь на самом важном месте лежал кусок ткани — и всё! Ему-то было обиднее!

— Ладно, верю! — махнула она рукой. Всё равно её тело — ничего особенного, да и она уже видела его, так что счёт равный. — Раз ты можешь идти, то мы расстанемся здесь. Пусть каждый идёт своей дорогой. Прощай!

Махнув маленькой ручкой, Наньгун Жугэ ушла с невероятной гордостью. Сяо Момин смотрел ей вслед, нахмурившись. Ему ещё столько всего хотелось у неё спросить, но...

Взгляд его упал на землю — там лежала нефритовая подвеска.

* * *

С детства эта девчонка была настоящей дикаркой...

☆ Глава пятьдесят вторая. Носовое кровотечение

— Да, это я. Я тот самый, кого ты спасла тогда. Я всё это время искал тебя. Не думал, что мы встретимся при таких обстоятельствах, — он прикрыл ладонью половину лица, но улыбался застенчиво, как мальчишка, и засунул руку за воротник рубашки.

Наньгун Жугэ подумала, что он собирается её оскорбить, и в ужасе отпрыгнула назад:

— Ты... что делаешь?!

Он медленно вытащил из-под рубашки верёвочку с нефритовой подвеской и протянул ей, глуповато улыбаясь:

— Смотри, это та самая подвеска, которую ты потеряла тогда. Я так долго тебя искал!

— Ты меня искал? Зачем? — узнав правду, Наньгун Жугэ уже не так настороженно к нему относилась. Теперь она поняла, что он не какой-то мерзавец, а просто хотел подтвердить, что она — та самая девочка, что спасла его в детстве. Она наклонилась и увидела: да, это действительно её подвеска, подарок отчима на десятилетие. Она тогда долго грустила, думая, что потеряла её навсегда, и чувствовала себя виноватой перед отчимом.

— Так это ты подобрал мою подвеску! — воскликнула она. — Какой же маленький мир!

— Я... я... — «Я всё это время думал о тебе», — хотел сказать он, но слова застряли в горле. Всё это время он следил за ней, думал, что она просто необычная, и поэтому ему было интересно. Но теперь, узнав, что она — та самая, которую он искал, Мо Цзин почувствовал, будто весь мир наполнился цветами — так прекрасно и счастливо.

Шесть лет он думал об этой девочке. Где она? Помнит ли она его? Скучает ли по нему так же, как он по ней?

— Я так рад, что снова тебя встретил, — снова обнял он Наньгун Жугэ, вдыхая аромат её волос, чувствуя, будто обнял весь мир.

— Эй, эй... — несколько раз попыталась вырваться она, но безуспешно. Он ведь помнил её, искал её только из-за одной встречи, обошёл весь свет в поисках. Это приятное чувство — знать, что о тебе кто-то заботится. Наньгун Жугэ перестала сопротивляться. Редко кому хватает внимания на человека, с которым виделся всего раз, а тут — забота и тепло. Она почувствовала себя счастливой.

— Погоди-ка! — вдруг закричала Наньгун Жугэ. Она только что заметила серьёзную проблему.

— Что случилось? — спросил Мо Цзин, растерянный. Он ведь так хорошо её обнимал и не хотел отпускать.

Наньгун Жугэ вырвалась из его объятий и долго всматривалась в его лицо, нахмурив брови:

— Помню, тогда ты был довольно миловидным — хоть и весь в грязи, но симпатичный. Как же так получилось, что за шесть лет ты так обезобразился? Неужели ты самозванец?

Если это так, значит, она только что позволила ему себя обнять! За такое она точно отомстит — врежет ему пару раз, чтобы знал: её, хозяйку Наньгун, так просто не обмануть!

Мо Цзин улыбнулся, наконец поняв:

— А, ты об этом!

Он провёл рукой по лицу — и снял тонкую, почти прозрачную плёнку. Перед ней предстало совершенно новое лицо.

— Вот таким я был тогда, верно?

Наньгун Жугэ почувствовала, как дыхание перехватило. Этот парень... чертовски красив! Не отсюда он, точно не с Земли! Наверное, упал с другой планеты.

Она всегда думала, что после избавления от яда её лицо станет неотразимым, что среди мужчин она будет считаться красавицей. Но лицо этого парня... будто высечено из мрамора древнегреческими мастерами! Настоящее чудо природы!

Кто его родители? Как они вырастили такого красавца? Надо обязательно у них спросить совета — для будущего генофонда! Говорят, в древности красавцев было много — и правда! В современном мире она ещё не встречала такого совершенного мужчины!

Лицо, будто выточенное из камня, с чёткими, холодными чертами — такое, что должно быть только на небесах, а не среди людей. Густые брови, острые, как клинки, но в меру. Длинные пушистые ресницы, будто крылья бабочки, готовой взлететь. Глаза — глубокие, как бездонное озеро, с гипнотической силой, способной увлечь за собой душу. Тонкие губы с розовым оттенком — так и хочется приблизиться и проверить, какой у них вкус.

Она могла сказать лишь одно: это настоящий демон! Не человек вовсе!

Словами это не описать... Лучше пусть за неё скажет носовое кровотечение Наньгун Жугэ!

— Девчонка, что с тобой? Почему у тебя кровь из носа идёт? — обеспокоенно спросил Мо Цзин, подавая ей платок.

— А? Да ничего, просто жара... Наверное, перегрелась и пересохла слизистая, вот и пошла кровь, — соврала она, не моргнув глазом. Ни за что не признается, что великая Наньгун Жугэ увидела мужчину, чуть-чуть красивее обычных, и от этого у неё пошла кровь из носа!

— Тебе сейчас лучше? Ничего серьёзного? — Мо Цзин переживал за неё и даже не заметил её мучений.

«Ты совсем бесполезна, Наньгун Жугэ! — ругала она себя. — А если бы он оказался врагом? Такой красавец одним взглядом тебя победил бы! Ты бы сразу пала!»

— Всё в порядке, всё в порядке, скоро пройдёт.

— В такую жару ешь побольше охлаждающих продуктов, пусть слуги чаще заваривают тебе охлаждающий чай, чтобы снять жар. Не ешь слишком много горячей пищи...

Мо Цзин говорил ей всё это с заботой и вниманием.

— Ладно, поняла, — ответила она. «Ты что, бесишься? Даже Красавица-Друг не так занудит! Сколько можно болтать? Кровь из носа у меня идёт именно из-за твоей демонической красоты!»

«Ой! Нет, нет, нет! Ещё раз взгляну — и снова пойдёт кровь!»

http://bllate.org/book/5409/533188