Готовый перевод My King's Bride / Невеста моего короля: Глава 47

Он, конечно, узнал ту девушку — но никогда прежде не видел молодого человека, стоявшего рядом с ней.

— Чу Юань, — произнёс Вэй Чжаолин, лишь мельком взглянув на незнакомца, и тут же назвал имя спутницы.

Чу Юань откликнулась и, ступая по гальке, медленно подошла к мужчине, чьё тело наполовину уже погрузилось в воду. Лицо её скрывала маска, и она смотрела ему прямо в глаза:

— Ты ведь знаешь меня, верно?

Мужчина смотрел на неё ледяным, злобным взглядом, но упрямо молчал.

Чу Юань достала из кармана «Цзяньсюэ» и нажала на лепесток. В тот же миг серебряная нить вырвалась наружу, и снежинка на её конце вонзилась в илистый берег. Под дождём нить рассекала падающие капли одну за другой, оставляя за собой мерцающие следы холода.

Девушка резко дёрнула «Цзяньсюэ» вверх, обнажая ещё больше серебряных нитей, и провела ими поперёк горла незнакомца. Затем она сорвала с него маску.

Перед ней оказался мужчина с густой бородой и грубым, злым лицом.

— Усы у тебя довольно необычные, — сказала Чу Юань, намеренно приблизив серебряную нить ещё ближе к его шее. Улыбка с её лица исчезла. — Кто тебя прислал?

Мужчина стиснул зубы и упорно молчал.

— Не хочешь говорить? — Чу Юань крепче сжала «Цзяньсюэ». Серебряная нить начала медленно обвивать руку мужчины, точно так же, как тень того человека когда-то вспорола кожу Не Чу Вэня фруктовым ножом. Нить едва коснулась кожи — и уже оставила за собой кровавые борозды. Чем сильнее она впивалась, тем глубже проникала в плоть, почти готовая перерезать кость.

Мужчина больше не мог терпеть боль. Он закричал, но в этой глухой, сырой пустынной местности его крики никто не услышал.

Рука Чу Юань слегка дрожала. Возможно, она всё ещё не могла привыкнуть к запаху крови и не выносила вида его уродливого, перекошенного лица. Но, вспомнив Не Чу Вэня и Ту Юэмань, она вновь ощутила в груди яростный гнев, который не давал ей сохранять хладнокровие.

Внезапно мужчина зловеще усмехнулся. В следующее мгновение вокруг него заклубились тёмные потоки энергии.

Выражение лица Вэй Чжаолина мгновенно изменилось. Он резко схватил Чу Юань за руку и отпрыгнул назад. Взмахнув рукавом, он заставил лежавший на земле бумажный зонтик взлететь в воздух и встать между ними и противником.

Почти в тот же миг, как зонтик заслонил обзор, Чу Юань услышала глухой взрыв. На белоснежной поверхности зонтика проступили брызги крови.

Влажный воздух стал ещё тяжелее — повсюду расползся кровавый туман, и запах крови стал невыносимо острым.

Зонтик упал на землю, а мужчина, ещё недавно лежавший у кромки воды, исчез. На поверхности реки остался лишь странный огонь, медленно ползущий по воде. Его пламя облизывало зонтик, несмотря на нескончаемый дождь, и разгоралось всё ярче.

— Он что… взорвался? — наконец выдавила из себя Чу Юань.

Едва слова сорвались с её губ, как её начало тошнить.

В воздухе стоял отвратительный запах горелой плоти, смешанный с кровью. Даже Вэй Чжаолин с трудом переносил его. Он развернулся и первым направился к ступеням.

Чу Юань поспешила за ним.

— Люди вроде него редко что-то выдают, — сказал Вэй Чжаолин. Дождь начал стихать, и без зонтика его волосы, лицо и одежда уже промокли, но он, казалось, не замечал этого. Они шли вдоль набережной.

Чу Юань услышала его слова, но молча смотрела себе под ноги.

Вэй Чжаолин, вероятно, почувствовал её подавленное состояние. Он остановился и повернулся к ней:

— Ты боишься?

Чу Юань покачала головой:

— Нет…

Она потрогала запястье, перевязанное шёлковой лентой, и оглянулась на берег. Свет фонарей не достигал того места, где тело мужчины исчезло во взрыве. Она заговорила снова:

— За мной, наверное, следят ещё многие такие же, как он. Если бы дело касалось только меня, я бы не испугалась — за это время я повидала всякое. Но я боюсь, что они причинят вред моим дедушке и бабушке…

— Они замечательные люди. Последние два года они искренне заботились обо мне. Я не хочу, чтобы из-за меня их остаток жизни превратился в кошмар.

Пусть даже Ту Юэмань и Не Чу Вэнь приняли её в дом лишь потому, что цветок Яньшэн проник в её тело, пусть даже они что-то скрывали — Чу Юань чувствовала: их доброта была настоящей.

Перед смертью её отец, Чу Чжигуан, передал её на попечение младшей сестры своей покойной жены — своей шурине. В благодарность он передал ей часть своего наследства.

Но когда Чу Юань оказалась втянута в дело об убийстве, та тётушка тихо собрала вещи и вместе со своей дочерью покинула Чуньчэн, унеся с собой и деньги, полученные от Чу Чжигуана.

Даже адвоката ей нашёл Е Чжэн.

Когда суд оправдал Чу Юань и она вышла на свободу, Е Чжэн был в отъезде, и её отправили в приют.

В приютах редко забирали детей старше десяти лет, а уж пятнадцатилетнюю девушку — тем более.

Но Чу Юань помнила тот туманный ранний рассвет, когда она сидела на скамейке в приюте, погружённая в свои мысли. И вдруг сквозь толпу к ней подошла пожилая пара. Они подошли прямо к ней и загородили солнечный свет.

Они улыбались ей с добротой.

Хотя в ту дождливую ночь она уже видела их силуэты и знала, что именно они отвезли её в больницу, тогда она сделала вид, будто ничего не помнит, и просто улыбнулась им в ответ.

Эти люди значили для неё очень многое.

С того самого дня, как она покинула приют, они стали для неё настоящей семьёй.

Ведь когда она осознала, что осталась совсем одна на свете, именно они подарили ей новый дом.

— Вэй Чжаолин, мне очень нравится мой нынешний дом, и я не позволю никому его разрушить, — сказала Чу Юань, глядя на него сквозь дождевую пелену. Её глаза были ясными и полными решимости. — Я обязательно стану такой же сильной, как ты.

Под светом фонарей, в дождевой мгле, Вэй Чжаолин заметил, как мокрая прядь волос прилипла к её щеке. Он смотрел на неё несколько мгновений, и рука его непроизвольно потянулась, чтобы отвести её. Но, едва подняв ладонь, он замер.

— Хотя раньше я не очень-то стремилась сталкиваться со всем этим, теперь мне кажется, что это, возможно, и удача, — продолжала Чу Юань, не замечая его замешательства. — Познакомиться с тобой — невероятное и очень радостное событие.

В этот миг она напомнила ему ту самую ночь, когда он убил двух мужчин и, уходя, обернулся — и увидел, как она бежит к нему сквозь метель и улыбается.

Вэй Чжаолин повидал за свою жизнь немало, посвятив большую часть времени кровавым битвам и убийствам. Никто никогда не говорил ему, как следует реагировать на такой взгляд девушки или как отвечать на её откровенные, лишённые всякой сдержанности слова.

Он смотрел на неё, ошеломлённый, и не находил слов.

— Ах, как же я забыла! Ты же болен, нельзя так мокнуть под дождём! — воскликнула Чу Юань, заметив, как капли стекают по его подбородку. Она хлопнула себя по лбу, с досадой спохватившись, и потянула его за руку. — Быстрее, найдём, где укрыться! Сегодня ты иди домой, а я сама доберусь.

Она не знала, что Вэй Чжаолин, послушно следуя за ней, опустил глаза на её руку, сжимавшую его запястье.

В его груди поднялась странная, неизвестная прежде волна чувств, и он растерялся ещё больше.

Вэй Чжаолин всегда был молчалив, но обычно потому, что не хотел разговаривать. Никогда ещё он не чувствовал себя так, как в эту ночь, — не зная, что сказать.

Под мостом, где никого не было, Чу Юань увидела, как возник золотистый световой занавес. Вэй Чжаолин подошёл к нему, но вдруг обернулся и посмотрел на неё.

Чу Юань помахала ему рукой. Вэй Чжаолин отвёл взгляд, и его бледное, мокрое лицо вновь обрело прежнюю холодную отстранённость. Он шагнул в световой занавес.

Чу Юань смотрела, как занавес исчезает, и вдруг почувствовала, что чихнуть не в силах. Она чихнула.

Покинув укрытие под мостом, она не пошла домой, а остановила такси и поехала прямо к дому Цзяней.

По дороге к берегу Вэй Чжаолин сказал ей, что тень, напавшая на неё, не имеет отношения к семье Цзянь, но старик Цзянь Чуньу всё же наложил на неё следящее заклинание.

Теперь Чу Юань стояла у особняка Цзяней и внимательно всматривалась в окна, различая среди них следы особой энергии.

Её взгляд остановился на окне на третьем этаже слева.

Там, скорее всего, и располагалась спальня Цзянь Чуньу.

Чу Юань втянула носом воздух, неспешно достала «Цзяньсюэ», нажала на лепесток — и серебряная нить мгновенно вырвалась вперёд. Снежинка точно врезалась в стекло, разбив его, а нить проникла внутрь и снизу вверх расколола массивную деревянную кровать пополам.

Цзянь Чуньу, погружённый в сон, проснулся от внезапного обвала. Его старая спина хрустнула, и он широко распахнул мутные глаза. Неожиданная боль заставила его усы дрожать.

Шум был немалый. Цзянь Юйцин, сидевший в соседней комнате и игравший в игры, тут же подскочил и ворвался в дедушкину спальню. Увидев разломанную кровать, он остолбенел:

— …Дед, как твоя кровать оказалась расколотой надвое?

Цзянь Чуньу, с трудом опираясь на поясницу, обернулся и увидел разбитое окно.

Его лицо то краснело, то бледнело.

«Не заметил тогда, — подумал он, — эта девчонка оказывается ещё и вспыльчивая».

— Чего стоишь как вкопанный? Быстро помоги мне подняться! — рявкнул он на внука, который всё ещё стоял, сдерживая смех.

Чу Юань наблюдала, как в особняке один за другим загораются огни, а затем, засунув руки в карманы, неторопливо зашагала прочь.

В тот же момент, в далёком мире, во дворце Жунчэна, молодой мужчина в синем халате стоял в коридоре с бокалом в руке.

За колоннадой лежал снег, который дворцовые слуги ещё не успели убрать. Мужчина был одет легко, но, казалось, не чувствовал холода. На стенках стеклянного бокала собрался иней, а внутри плавали кубики льда.

На круглом столе позади него стоял фонарь-«ходячая лошадка».

На каждой из его граней были вырезаны фигуры разных людей. Внутри горел огонь, заставляя фонарь медленно вращаться и отбрасывать на стены тени — смутные, но выразительные силуэты.

Когда одна из теней внезапно исчезла, мужчина обернулся и с лёгким удивлением взглянул на фонарь.

— Вэньцинь, похоже, Хэ Епин мёртв, — сказал он, и в его мягких чертах промелькнуло сожаление.

Янь Вэньцинь, стоявший у скамьи в коридоре, тоже посмотрел на фонарь и нахмурился:

— Ваше Величество, похоже, эта Чу Юань — не простая девушка.

Чжэн Сюаньли сделал глоток воды, поставил бокал на стол и взглянул на фотографию, которую всё это время держал между пальцами.

На снимке была молодая девушка.

У неё были естественные кудри, круглое личико, узкие глаза, тоже круглые, и она была одета в тёмно-синюю школьную форму. Она улыбалась, прищурившись.

— Да, действительно не простая, — тихо рассмеялся Чжэн Сюаньли.

Вэй Чжаолин вернулся в Золотой чертог, принял ванну и лёг отдыхать.

Отвар, принесённый Цзяньлюй, остыл настолько, что даже горький запах улетучился.

В золотой курильнице на столе тлели благовония для успокоения духа. Дымок вился вверх, делая росписи на потолочных балках ещё живее — казалось, что изображённые там люди и звери вот-вот оживут.

Внезапно лежавшая на ложе фигура в алых одеждах резко сжала меч, лежавший рядом. Боль, острая, как тысячи игл, пронзила его внутренности. Лицо Вэй Чжаолина мгновенно побледнело, на лбу выступили капли пота.

Он открыл глаза, распахнул одежду на груди и увидел: рядом с ключицей проступили золотистые трещины, а сквозь кости, как цепи, проходили синие потоки света, сковывая его тело, точно так же, как в ту ночь.

http://bllate.org/book/5408/533087