Готовый перевод My King's Bride / Невеста моего короля: Глава 32

Ли Суйчжэнь мгновенно всё понял, снова склонился в поклоне и, усевшись напротив Вэй Чжаолина, легко постучал чёрной пешкой по доске.

В зале царила такая тишина, что слышался лишь мерный стук фигур по нефритовой доске. Ли Суйчжэнь уже занёс руку, чтобы сделать ход, как вдруг донёсся ровный голос Вэй Чжаолина:

— Я помню, мать упоминала, что у неё была сестра-близнец, рождённая вместе с ней в Старом Таоюане, но разлучённая с ней в бедствии.

— До сих пор я ни разу не видел эту сестру и не знал, жива ли она или уже умерла.

Седые усы Ли Суйчжэня слегка дрогнули. Он опустил чёрную пешку на доску, но в ту же секунду услышал тихий смешок царя, сидевшего напротив. Однако рука Вэй Чжаолина не потянулась к шкатулке с фигурами — вместо этого он положил на доску некий предмет.

Звук был отчётливым и заставил сердце Ли Суйчжэня на мгновение замереть.

Это был белый нефритовый цветок Яньшэн, чьи лепестки пронизывали золотистые прожилки, будто пропитанные золотой пылью, — таинственная и неповторимая красота.

Такие нефритовые цветы существовали лишь у двух сестёр-близнецов из Старого Таоюаня.

— Ли Суйчжэнь, ты так и не сказал мне, что Гуншу Ин — моя тётушка.

Голос его звучал по-прежнему спокойно и ровно, но Ли Суйчжэню на лбу выступил холодный пот. Он тут же опустился на колени и, склонив голову, воскликнул:

— Простите, государь!

Гуншу Ин была главной замышлявшей «План возрождения династии». Она — повелительница гор Юйпин, жрица У Ян, посвятившая всю свою жизнь древнему культу.

— Я долго не мог понять, почему она согласилась вложить все свои силы в заговор с тобой и другим, чтобы восстановить Ночь Лань.

Мягкий свет озарял лицо Вэй Чжаолина. На нём не было ни тени эмоций; даже в вопросе чувствовалась лишь ленивая рассеянность, но при этом — неотразимая власть.

— Ночь Лань не была её родиной. У неё не было причин так поступать.

Каждая повелительница гор Юйпин получала наследие всех предыдущих: не только высочайшую древнюю магию, но и некую ещё более таинственную силу.

Но зачем Гуншу Ин так старалась спрятать его в подземном дворце гор Сянцзэ и тщательно спланировала это возрождение спустя тысячу лет?

— Государь, я не говорил вам не из упрямства, а потому что госпожа Ин строго наказала мне: если можно скрыть это, не стоит упоминать вам о её прошлом…

Ли Суйчжэнь вытер пот со лба рукавом.

Когда-то все знали, что мать Царя Ночи Лань, Гу Сянь, была из племени Аби. Её сестра-близнец, Гу Ин, соответственно, тоже должна была носить фамилию Гу.

Однако в те времена междоусобиц сёстры разлучились. Ли Суйчжэнь не знал, почему Гу Ин позже стала Гуншу Ин.

Все повелительницы гор Юйпин носили фамилию Гуншу, и, став хозяйкой гор, каждая из них проходила кровавое и жестокое наследование, превращаясь из цветущей девушки в нечто чудовищное.

— Даже обладая всем могуществом повелительницы гор Юйпин и всей силой потомков У Яна, ей одной было бы не под силу вернуть вашу живую душу, не говоря уже о превращении миллиона воинов в статуи… — Ли Суйчжэнь больше не осмеливался скрывать правду и теперь рассказывал всё Вэй Чжаолину. — Тогда Сюаньго и три других государства использовали запретные ритуалы, чтобы насильно вырвать вашу душу из тела. Именно они применили тёмную магию, чтобы почти заживо похоронить миллион солдат Ночи Лань… Госпожа Ин говорила, что, изменив ход истории нечестными средствами, они навлекли на себя гнев Небесного Дао.

— Она была избранницей Небесного Дао и действовала в согласии с его волей. Она хотела спасти вас и следовала предначертанию судьбы.

Ли Суйчжэнь поднял глаза и осторожно взглянул на Вэй Чжаолина.

— Государь, по моему мнению, переезд Сюаньго в Жунчэн и их упорное желание остаться рядом с горами Сянцзэ означает, что клан Чжэн чего-то боится… Возможно, они что-то знают. Государь, между Ночью Лань и Сюаньго, даже спустя тысячу лет, неизбежно придётся свести старые счёты.

Изменение порядка вещей тёмной магией не терпимо для Небесного Дао.

Сюаньго не успело расшириться и укрепиться, как оказалось запертым в этом уединённом мире — без соседей, без простора. Оно стало словно затерянным островом, а само государство — одинокой империей на этом острове.

Хотя изначально Сюаньго было одним из вассальных княжеств, клан Чжэн отказался от титула и провозгласил себя империей, но их правление так и осталось незаконным.

В мире есть четыре времени года, но здесь — лишь бесконечная зима.

Это обречённая страна, покрытая снегом, заточённая в вечном одиночестве.

— Что до прочего о госпоже Ин, государь, я действительно ничего не знаю. Она мало рассказывала мне тогда, — добавил Ли Суйчжэнь и снова склонил голову.

После этих слов в зале воцарилась тишина. Ли Суйчжэнь затаил дыхание, нервно облизнул пересохшие губы и ждал.

Наконец раздался звонкий стук пешек в шкатулке, и спокойный голос государя произнёс:

— Садись.

Ли Суйчжэнь облегчённо выдохнул и поспешно занял своё место.

Вэй Чжаолин сделал ход, и Ли Суйчжэнь тоже взял чёрную пешку, внимательно изучая положение на доске. Подумав немного, он поставил свою фигуру.

В этот момент девушка за занавесью, до того спокойно спавшая, вдруг забормотала во сне. Хотя слов разобрать не удалось, Ли Суйчжэнь невольно поднял глаза на смутный силуэт за алой тканью.

Только он взглянул туда, как заметил, что и Вэй Чжаолин тоже обернулся к занавеске. На его лице не дрогнула ни одна черта, и он снова взял белую пешку.

Они продолжали партию, и Ли Суйчжэнь не осмеливался заговаривать. Но спустя некоторое время Вэй Чжаолин вдруг спросил:

— Ли Суйчжэнь, встречал ли ты когда-нибудь подобных ей?

— Государь… что вы имеете в виду? — растерялся Ли Суйчжэнь.

Вэй Чжаолин поставил пешку, даже не подняв век. Его густые ресницы скрывали глаза, и невозможно было разгадать выражение его взгляда.

— Упрямая, своенравная…

Его бледные губы слегка изогнулись, но улыбка была холодной.

— И ещё наивная, глупая.

Он знал, как опасно быть рядом с ним. У неё было множество возможностей уйти в безопасность, но она упрямо втягивала себя в беду.

Он так и не мог понять эту девушку. Он видел страх в её глазах, но она всё равно не отступала.

— Э-э… — Ли Суйчжэнь наконец осознал, что государь говорит о девушке за занавесью. Он подумал и осторожно ответил: — Государь, по моему мнению, госпожа Чу, будучи столь юной, проявляет исключительную отвагу…

— Обладая цветком Яньшэн, она обречена на то, чтобы никогда не жить обычной жизнью. Разумеется, всё происходящее должно пугать такую девушку, но страх и бесстрашие не всегда взаимоисключающи. Одни останавливаются от страха, другие же, напротив, идут вперёд именно потому, что боятся.

Он осторожно взглянул на Вэй Чжаолина. Тот смотрел на белую пешку в своей руке.

— Государь, осмелюсь сказать: госпожа Чу уже не раз рисковала жизнью ради вас. Раз вы знаете о её чувствах, стоит быть добрее к ней. Ведь цветок Яньшэн втянул её в это помимо её воли, но спасти вас, меня или генерала Жуня — это её собственный выбор.

Ли Суйчжэнь помнил, как впервые увидел Вэй Чжаолина: тот был юношей, чьи руки уже были обагрены кровью, жившим без единой искры человечности. Его душа была изломана жестокой жизнью раба, и он вырос мрачным, жестоким, отталкивающим всех. Он никогда не знал любви, не видел красоты мира. Возможно, он и не знал, что такое любовь.

Именно ненависть давала ему силы жить, делая каждое мгновение существования мучительным, как кипящее масло.

Ли Суйчжэнь думал: если в этом мире есть кто-то, кто может научить Вэй Чжаолина любви, возможно, он сможет избавиться от мук прошлого. Только любовь способна растопить его ненависть к миру.

А почему бы этим человеком не быть Чу Юань?

— Прошу откланяться, — сказал Ли Суйчжэнь, заметив, как Вэй Чжаолин разметал все пешки на доске. Он понял, что пора уходить, и, встав, почтительно поклонился, прежде чем выйти из зала.

Тяжёлые двери медленно закрылись. Занавески слегка колыхнулись, и в зале снова воцарилась гробовая тишина.

Вэй Чжаолин вдруг швырнул пешку на стол.

Под светом жемчужин хвостик маленького дракончика на подвеске блестел, как хрусталь. Он смотрел на неё некоторое время, потом нахмурился.

Он встал и откинул занавеску.

Девушка на ложе была полностью укутана в шёлковое одеяло, виднелась лишь её голова в бинтах. Её дыхание было тихим, но слышимым.

Вэй Чжаолин смотрел на её лицо, а затем — на руку, выскользнувшую из-под одеяла. Бинты, видимо, размотались во сне, обнажив многочисленные раны.

Он стоял у постели, разглядывая её черты и руку.

В ту снежную ночь она сама пообещала ему, что приведёт домой.

Она сдержала слово — он действительно вернулся в Яньду, пусть даже город уже не был тем, что прежде.

Она сказала ему, что воспоминаний достаточно — ступив на эту землю, он уже дома.

Она рассказала ему о старце, построившем храм в его честь, о том, как тот почитал его как высшую веру.

Она пыталась своими простыми словами развеять всю его боль и смятение. Но почему? Почему она так заботится о его настроении? Почему постоянно пытается угадать его мысли?

Вэй Чжаолин никогда никому не доверял. Он не верил, что кто-то может бескорыстно что-то для него сделать.

Но Ли Суйчжэнь упомянул о её чувствах.

Вэй Чжаолин долго смотрел на спящую девушку. На его обычно бесстрастном лице появилось редкое выражение — растерянность.

В конце концов он молча наклонился и аккуратно перевязал её руку.

Однако, возможно, он слегка надавил, и девушка во сне сжала ладонь, случайно схватив его за палец.

Это было лёгкое прикосновение. Её пальцы были тёплыми и мягкими, лишь слегка обхватив его указательный палец, но Вэй Чжаолин мгновенно напрягся.

Будто лёгкое перо коснулось его кожи, вызвав едва уловимый зуд.

Он тут же отдернул руку.

И в тот же миг услышал её сонное бормотание — она произнесла его имя.

— Вэй Чжаолин…

Он видел, как её губы шевельнулись.

— Ты… — голос был невнятным, и сначала он не разобрал слов. Но она повторила: — Далан, пора пить лекарство…

— … — Вэй Чжаолин долго смотрел на неё, а потом фыркнул — почти рассмеялся от досады.

Даже во сне она всё ещё помнила об этом.

Чу Юань проснулась от жгучей боли в обеих руках. Она опустила взгляд и увидела, что раны тщательно перевязаны белыми бинтами.

Над ней колыхалась алого цвета занавеска. Она лежала на ложе в Золотом чертоге, но Вэй Чжаолина в зале не было.

Вокруг царила тишина. Мягкий свет исходил от жемчужин, вделанных в стены. Её телефон давно разрядился, и она не могла определить, который сейчас час.

Чу Юань, стиснув зубы от боли, оперлась на локти и села. На краю постели аккуратно лежала её куртка.

http://bllate.org/book/5408/533072