Готовый перевод My King's Bride / Невеста моего короля: Глава 27

— …Купила на днях на барахолке за пару десятков юаней, — уклончиво пробормотала Чу Юань.

Она дала обет Ли Суйчжэню: никому не рассказывать ни о подземном дворце гор Сянцзэ, ни даже о Вэй Чжаолине.

— Выглядит почти настоящим, — заметил Не Чу Вэнь, ещё раз внимательно взглянул и, не задумываясь, поспешно обмотал шёлковый пояс вокруг её запястья, скрывая следы лепестков цветка Яньшэн.

— Кстати, как тебе удалось сбежать? — спросил он.

Чу Юань сделала глоток соевого молока и коротко ответила:

— Меня кто-то спас. Было слишком темно — не разглядела его лица.

Услышав это, Не Чу Вэнь больше не стал расспрашивать, но брови его сдвинулись ещё плотнее, будто в голове роились тревожные мысли. В конце концов он лишь сказал:

— Допей и ложись спать.

Чу Юань и представить себе не могла, что почти весь канун Нового года проведёт во сне. Из-за повязок она почти ничего не могла есть, поэтому вечером Ту Юэмань сварила для неё густую кашу и заставила пить через соломинку. Весь праздничный ужин достался только пожилой паре.

Чу Юань с завистью смотрела на стол, но рта открыть не могла.

По телевизору шло новогоднее шоу, но старики сидели за столом без аппетита и не могли рассмеяться.

— Не хмурься в праздник, старина Не, — сказала Чу Юань, наливая ему маленькую чашечку вина. — Ты же любишь выпить? Сегодня пей сколько хочешь — никто не будет тебя ругать.

— Бабушка, ты столько всего приготовила, а сама не ешь — всё пропадёт зря, — попыталась улыбнуться она, но повязка на подбородке не позволила.

Ту Юэмань погладила её по голове. У неё было много слов на душе, но, когда дело дошло до дела, вырвалось лишь одно:

— Как только ты поправишься, бабушка накроет для тебя целый стол вкусностей.

После ужина Чу Юань немного посидела во дворе, наблюдая за фейерверками вдалеке. Звуки были едва слышны — расстояние, видимо, слишком велико.

В переулке бегали дети, радостно перекликаясь. Свет красных фонарей просачивался сквозь щель под дверью.

Чу Юань вернулась наверх и, войдя в свою комнату, сразу увидела бумажный зонтик.

Не Чу Вэнь и Ту Юэмань всегда рано ложились спать, а прошлой ночью им пришлось везти Чу Юань в больницу и потом не удалось отдохнуть. Поэтому канун Нового года, который должен был стать особенным для всех троих, прошёл без радости.

Было всего лишь около девяти вечера, но они уже спали.

А Чу Юань терпеливо ждала появления золотистой световой завесы. Взяв бумажный зонтик, она шагнула в неё и исчезла из своей комнаты.

Едва она очутилась в Золотом чертоге, как увидела Вэй Чжаолина, лежащего на ложе в тонкой белой рубашке под шёлковым одеялом.

Ли Суйчжэнь как раз велел Цзяньлюй вылить кровавую воду из медного таза. Он обернулся и осторожно убрал руку Вэй Чжаолина, перевязанную белыми бинтами, под одеяло.

— Девушка, что с вами случилось? — спросил он, увидев Чу Юань. Сначала он был поражён, но, похоже, быстро всё понял. — С вами что-то произошло? Это ведь вчера ночью государь спас вас?

— А с ним что? — Чу Юань не могла говорить свободно и лишь кивнула, задавая короткий вопрос.

— Государь насильно прорвал границу барьера и получил обратный удар, — вздохнул Ли Суйчжэнь.

Чу Юань замерла. Она снова посмотрела на бледное лицо Вэй Чжаолина. Он спал, но даже во сне его брови были нахмурены.

Всю ночь Вэй Чжаолин не просыпался, но Ли Суйчжэнь уже передал Чу Юань вторую жемчужину Нити чувств. Та заперлась в нефритовом браслете, и теперь Чу Юань могла свободно перемещаться между мирами.

На следующее утро Чу Юань встала рано и начала собирать вещи в рюкзак. Спустившись вниз, она увидела, как Не Чу Вэнь делает упражнения «У-цинси» во дворе.

— Юаньцзы, ты куда собралась? — спросила Ту Юэмань, сидевшая на веранде с чашкой чая. Увидев, что внучка надела кепку, полностью одета и несёт большой чёрный рюкзак, она встала.

— Дедушка, бабушка, я хочу съездить куда-нибудь на пару дней, пока ещё не началась учёба, — сказала Чу Юань, спускаясь по ступенькам во двор, где ещё стояли лужи.

Не Чу Вэнь выпрямился:

— Куда именно?

— В Синъян, — ответила она, не собираясь их обманывать.

Как и ожидалось, глаза Не Чу Вэня наполнились сложными чувствами.

Ту Юэмань, конечно, не хотела отпускать её одну:

— Юаньцзы, тебе одной ехать небезопасно. Если очень хочешь поехать, мы поедем с тобой.

— Нет, бабушка, я хочу поехать одна, — возразила Чу Юань и подняла руку, обмотанную шёлковым поясом. — Пока это со мной, они меня не найдут.

В итоге они не смогли её удержать. Не Чу Вэнь предполагал, что Чу Юань может захотеть снова поехать в Синъян, но не ожидал, что так скоро.

Ту Юэмань в последний момент лишь строго наказала ей звонить и присылать видео каждый день, чтобы сообщать, что всё в порядке.

В тот же день в обед Чу Юань уже была в городе Синъян. Пообедав где-то наспех, она поехала на автобусе в городок Вансянь.

Заселившись в ту же гостиницу, где останавливалась раньше, она прогулялась по улицам и в конце концов купила в одном магазине мужскую чёрную длинную пуховку.

Она также заглянула в дом на Восточной улице, но Сунь Юйлина там не оказалось.

Вечером она немного пообщалась по видеосвязи с Ту Юэмань и Не Чу Вэнем, а затем стала ждать появления золотистой завесы. Возможно, потому что теперь у неё тоже была жемчужина Нити чувств, эта завеса, разделяющая пространства и времена, стала гораздо стабильнее. На этот раз она спокойно вошла в неё, не рискуя упасть.

Молодой человек, который ещё вчера лежал с закрытыми глазами на ложе, уже проснулся. Его холодные миндалевидные глаза смотрели в тёмно-красный балдахин над кроватью. Возможно, золотые нити, протянувшиеся из драконьего браслета на его запястье, заставили его слегка пошевелить рукой, и тогда он чуть повернул голову.

И прямо перед ним оказалась девушка в толстой зимней куртке.

Белая повязка тянулась от подбородка до макушки, кудри были чрезмерно пушистыми и растрёпанными, на носу засохла корочка крови, а в уголках губ ещё виднелись синяки.

Она выглядела одновременно жалко и комично.

Ведь совсем недавно она дралась, синяки на лице ещё не прошли, а прошлой ночью чуть не лишилась жизни.

Он смотрел, как она подходит к нему, и услышал её вопрос:

— Вэй Чжаолин, тебе лучше?

— Не умру, — прохрипел он, шевельнув побледневшими губами.

— Тогда готовься, — вдруг сказала она.

Вэй Чжаолин на мгновение не понял, что она имеет в виду, но тут же услышал:

— Я отвезу тебя домой.

Из-за повязки под подбородком её голос звучал приглушённо и неясно, но Вэй Чжаолин всё равно расслышал.

Его губы дрогнули, но он не успел ничего сказать, как она вдруг развернулась и выбежала из Золотого чертога.

Когда она вернулась, на плече у неё уже висел небольшой узелок с лекарствами, которые он обязательно должен был принимать.

Даже если этот обратный удар и не угрожал жизни Вэй Чжаолина, отказ от лекарств заставлял его снова и снова терпеть боль.

Пока он был в полузабытьи, она уже поддерживала его за руку, заставляя сесть. Когда он встал с постели, почти вся его тяжесть легла на неё. Она с трудом удержала его, подняла глаза и повела прямо в золотистую завесу.

Жун Цзин, стоявший за полупрозрачной занавесью у входа в чертог, наблюдал, как двое исчезают. Он тихо вздохнул и сказал стоявшему рядом Жун Цзину:

— Господину Левому советнику такой упрямый характер государя лечится только ещё большей упрямостью.

— Что вы имеете в виду, господин Левый советник? — нахмурился Жун Цзин, явно не понимая.

Ли Суйчжэнь на мгновение онемел, а потом спросил:

— …Генерал Жун, вы ведь никогда не женились?

Увидев, что Жун Цзин кивнул, он похлопал его по плечу и, ничего больше не сказав, засунув руки за спину, спустился по лестнице к себе, чтобы поиграть со своей жёлтой собачкой.

Жун Цзин остался в полном недоумении и долго стоял на месте, так и не поняв, что имел в виду советник.

*

*

*

В номере гостиницы Чу Юань уложила Вэй Чжаолина на кровать и поспешила к столу за чашкой лапши быстрого приготовления. Она накрутила на вилку одну лапшинку и отправила в рот:

— В самый раз.

Вэй Чжаолин нахмурился, глядя, как она сидит и ест лапшу по одной ниточке. Он закашлялся и увидел, как она поставила чашку и вынула из узелка комплект одежды, положив его рядом с кроватью:

— Когда тебе станет получше, я покажу тебе городок.

— Я ещё купила тебе новую пуховку — можно носить поверх, — сказала она, поднося чёрную куртку прямо к нему и натягивая одеяло.

Но Вэй Чжаолин вдруг схватил её за запястье.

Когда он поднял на неё взгляд, его брови, окрашенные в оттенок далёких гор, слегка сдвинулись, а бледное лицо стало ещё холоднее и раздражённее. Его голос всё ещё был хриплым от болезни:

— Что ты вообще задумала?

Чу Юань не вырвалась, а просто взяла подушку и устроилась на краю его кровати:

— Ты спас мне жизнь вчера. Я человек, который ценит добро.

В этом освещённом комнате Вэй Чжаолин ясно разглядел её чистые, ясные глаза.

Он услышал, как она говорит:

— Поэтому, Вэй Чжаолин, я хочу подарить тебе подарок.

Возможно, он чуть ослабил хватку, и тогда она встала и прямо перед ним раздвинула плотные шторы. За прозрачным окном раскинулся ночной пейзаж городка.

Снег на черепичных крышах отражал свет неоновых вывесок.

В эту снежную ночь луна на чёрном небосводе оказалась особенно полной. Холодный серебристый свет, падая на снег на карнизах, делал его ещё более прозрачным и сияющим.

Звёзды, словно украшения, мерцали в ночи, будто сияли здесь уже много-много лет.

Словно каждая из них, которую Вэй Чжаолин видел в своём Яньду.

В полузабытьи он услышал её слова:

— Вэй Чжаолин, это городок Вансянь — ближайшее место к твоему Яньду.

Он никогда не встречал такой девушки…

Когда она заговорила о родине,

Вэй Чжаолин не мог отвести взгляда от запотевшего окна. Он смотрел на звёзды и на полумесяц, едва видневшийся за карнизом.

Позже он уже не помнил, когда уснул.

Когда он проснулся, в комнату проникал ещё сероватый утренний свет. Он увидел, что девушка, которая ночевала на диване, теперь лежала на ковре, раскинувшись во все стороны.

На голове у неё всё ещё была белая повязка, а кудри после беспокойной ночи стали настолько растрёпанными, что он едва различал её лицо.

Вдруг раздалась странная, однообразная мелодия. Девушка, только что спавшая, мгновенно открыла глаза.

Первой реакцией Чу Юань, разбуженной будильником, было посмотреть на Вэй Чжаолина в кровати, но она неожиданно встретилась с его взглядом.

— Ты так рано проснулся? — хотела зевнуть она, но повязка не позволила сделать широкое движение, и она просто закрыла рот, садясь.

То, что она заснула на диване, а проснулась на ковре, её, похоже, не удивило — видимо, она уже привыкла к этому.

— Я пробегусь несколько кругов. Можешь ещё поспать, я скоро вернусь, — сказала Чу Юань, надевая куртку и шарф, и обернулась к нему.

Вэй Чжаолин смотрел, как она уходит. Как только дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина. Он опустил глаза. Его лицо всё ещё было бледным, и он долго кашлял, отчего выражение его лица стало ещё более угрюмым и мрачным. В висках кололо, в груди будто лежал тяжёлый камень. Он лежал неподвижно, будто почти не слышал собственного дыхания.

Его сознание было затуманено, и он не знал, спал ли снова, но звук открываемой двери привёл его в себя. Он открыл глаза и увидел, как Чу Юань сняла шапку и несла несколько пакетов.

— Я купила кашу. Поешь немного? — сказала она, вынимая из пакета чашку и ставя её на тумбочку.

Вэй Чжаолин увидел, как она зачерпнула ложкой и поднесла ко рту. Его лицо стало напряжённым. Он отстранился, с трудом сел и взял у неё чашку, молча отказавшись от того, чтобы его кормили.

Чу Юань не придала этому значения, передала ему ложку и сама принялась пить соевое молоко через соломинку.

http://bllate.org/book/5408/533067