Готовый перевод My King's Bride / Невеста моего короля: Глава 4

Но с того самого дня, как она вернулась с горы Лунлинь, Чу Юань больше не ощущала под кожей на задней части шеи ничего необычного — будто посторонний предмет исчез без следа.

Она вынула из кармана бумажную салфетку и аккуратно вытерла влагу с рук. Уже собираясь выйти из туалета, Чу Юань вдруг заметила в зеркале чей-то силуэт.

Девушка была одета в ту же тёмно-синюю школьную форму и обладала изящным, привлекательным лицом. Под школьным значком на груди красовалось имя — Чэн Цзяи.

Сейчас она выглядела крайне раздражённой: тонкие, как ивовые листья, брови её были нахмурены.

— Чу Юань, зачем ты вчера отправила все те альбомы мне домой?! — резко спросила она.

Её голос дрожал от возбуждения.

— Ты хоть понимаешь, что посылку получила моя мама?

— Вчера, во время уборки, я вдруг вспомнила, что при переезде перевезла и твои вещи, которые ты оставила у меня на хранение, — спокойно ответила Чу Юань, забирая у неё наушники и не глядя в глаза. — Эти вещи довольно ценные, и держать их у себя дольше было бы неправильно.

Она подняла глаза и улыбнулась отражению Чэн Цзяи в зеркале.

— Курьерская доставка по городу, кстати, недёшева. Но раз ты не берёшь трубку, а в школе делаешь вид, что мы чужие, у меня просто не осталось выбора.

Пальцы Чэн Цзяи сжались сильнее. Она не могла встретиться взглядом с Чу Юань.

— Ты… почему перевелась сюда? — её голос прозвучал сухо.

С того самого дня, как Чу Юань появилась в их школе, Чэн Цзяи хотела задать этот вопрос.

— Судьба, наверное, — наконец обернувшись, Чу Юань ответила легко и беззаботно. — Я так часто меняю школы, что рано или поздно должна была попасть и сюда.

Ей не хотелось продолжать разговор. Чу Юань бросила салфетку в мусорное ведро рядом и, обойдя Чэн Цзяи, направилась к выходу.

Чэн Цзяи осталась стоять на месте. Она не обернулась, но не могла оторвать взгляда от отражения в зеркале — от спины Чу Юань.

В школе, где строго запрещены завивки и окрашивание волос, её естественные кудри всегда выделялись. За годы дружбы Чэн Цзяи не раз видела забавные истории, случавшиеся из-за этих волос.

Но теперь…

Они с Чу Юань — чужие.

Из-за бессонных ночей Чу Юань днём совершенно не воспринимала уроки и просто спала, положив голову на парту, не замечая, сколько занятий уже прошло.

В полусне ей снова привиделся тот мужчина.

В сыром и холодном гроте Люсянь она стояла на корточках у небольшого каменного пруда и смотрела сквозь тёмную воду на его завораживающие черты лица.

Несмотря на холодную, почти прозрачную красоту его лица, его глаза были пусты и безжизненны — в них не отражалось её образа.

Мокрые пряди волос, похожие на драконьи усы, прилипли к его щеке. Алый, почти прозрачный халат лишь подчёркивал белизну его шеи и ключиц.

Когда он чуть пошевелил пальцами, мерцающие огоньки в пещере словно невидимой силой собрались перед ней в строку светящихся иероглифов:

«Я — Царь Ночи Лань. Переведи деньги».

Возможно, её ослепила эта вспышка света, а может, резкий звонок с урока пронзил весь этот абсурдный сон. Чу Юань проснулась и закашлялась — её захлебнуло собственной слюной.

— Ты… всё в порядке? — девушка с кружкой в руках, проходившая мимо парты Чу Юань, остановилась и, помедлив, заговорила.

Чу Юань узнала в ней ту самую Чжан Цицзюй, которая в тот раз сказала Хэ Ин, что та не должна была дежурить.

— Всё нормально, — покачала головой Чу Юань и улыбнулась ей.

Голова ещё гудела от сна, и она решила встать, чтобы выйти на свежий воздух в коридор.

Но едва она вышла из класса, как столкнулась с Чэн Цзяи.

Рядом с ней стояла женщина в бежевом пальто, элегантная и модно одетая, с длинными волосами.

Когда Чэн Цзяи увидела Чу Юань и её взгляд застыл, женщина тоже повернулась.

Её крупные серьги с бриллиантами качнулись.

— Ты здесь? — выражение лица женщины, ещё мгновение назад мягкое, мгновенно исказилось. Она повернулась к Чэн Цзяи: — Цзяи, она учится с тобой в одном классе? С каких это пор? Почему ты мне ничего не сказала?

— …Мам… — губы Чэн Цзяи дрогнули, но она не знала, что ответить.

В коридоре сновали ученики, кто-то входил и выходил из классов, и многие уже начали останавливаться, привлечённые шумом.

— Неужели школа берёт кого угодно? Что за руководство такое… — женщина всё ещё не могла оправиться от шока при виде Чу Юань. Её брови сошлись, и она выпрямилась. — Чу Юань, я думала, я уже всё тебе объяснила: моя дочь — хорошая девочка, и я не хочу, чтобы вы с ней вообще общались.

Как раз в это время на этаж поднимался классный руководитель Юй Жунбо — следующий урок был по математике. Увидев толпу у двери десятого «А», он ускорил шаг, держа в руке указку.

— Что здесь происходит? Почему все собрались у двери… — начал он, но, подойдя ближе, замолчал, заметив женщину.

— Вы же мать Чэн Цзяи, госпожа Ван? — он сразу узнал её лицо.

Ван Юйсянь была матерью Чэн Цзяи и известной писательницей сказок. На родительских собраниях он уже встречал её дважды.

— Юй-лаосы, вы как раз вовремя, — при виде учителя лицо Ван Юйсянь стало ещё мрачнее. — Я не потерплю, чтобы такая особа училась в одном классе с моей дочерью… Нет, даже в одной школе быть не должна!

Она снова перевела взгляд на Чу Юань.

— Тогда, тётя Ван, — Чу Юань неожиданно заговорила, прежде чем Юй Жунбо успел что-то сказать. Она с лёгкой усмешкой встретила её взгляд. — Просто переведите дочь в другую школу.

— Мне самой надоело постоянно переезжать. Больше не хочу никуда двигаться.

Она произнесла это так спокойно и беззаботно.

Ван Юйсянь побледнела от злости. Подняв подбородок, она обратилась к Юй Жунбо:

— Юй-лаосы, я не понимаю, как ваше заведение могло принять ученицу с подозрением в убийстве! Я серьёзно обеспокоена — находиться в одном классе с таким человеком может негативно повлиять на мою дочь, а если это скажется на её успеваемости — будет ещё хуже!

— Мам, перестань! — Чэн Цзяи не успела её остановить.

В этот миг она ясно почувствовала, как десятки глаз в шумном коридоре уставились на Чу Юань. Эти взгляды напомнили ей тот дождливый день, когда полиция уводила Чу Юань, а все на улице смотрели так же — с любопытством и осуждением.

Слово «подозреваемая в убийстве» уже шептали вокруг, перебрасывая друг другу. Чэн Цзяи похолодело в руках и ногах. Она смотрела на Чу Юань, но не могла заставить себя подойти к ней при всех.

— Госпожа Ван, зачем вы так открыто… — Юй Жунбо не ожидал, что она выскажет это при всех. Его первым порывом было посмотреть на Чу Юань. Та стояла спокойно, на лице не было ни тени эмоций. Он сделал паузу и добавил: — То дело уже закрыто полицией. Чу Юань не имеет к нему никакого отношения.

Заметив, что вокруг собирается всё больше учеников, он торопливо сказал:

— Госпожа Ван, давайте пройдём в кабинет. Не стоит стоять здесь.

Юй Жунбо быстро вызвал старосту, чтобы тот повёл класс на самостоятельную работу, и повёл Ван Юйсянь в учительскую.

Внезапно прозвенел звонок на урок.

В коридоре остались только Чу Юань и Чэн Цзяи.

За окном начался дождь. Влажный воздух проник на балкон. Чэн Цзяи подняла глаза на Чу Юань. Она, казалось, колебалась мгновение, потом сделала маленький шаг вперёд. Губы её дрогнули, но она так и не успела ничего сказать — Чу Юань уже развернулась и пошла обратно в класс.

Чэн Цзяи застыла на месте. Через стекло она видела, как Чу Юань вошла в класс, и все ученики уставились на неё — с любопытством, подозрением, осуждением.

Она видела, как Чу Юань взяла рюкзак и вышла через заднюю дверь.

Тишина в классе мгновенно сменилась шумом: все перешёптывались, глядя на дверь, через которую она ушла.

Чэн Цзяи подошла к балкону и сквозь плотную завесу дождя увидела, как девушка с рюкзаком, без зонта, медленно уходит в серую дымку.

Глаза её наполнились слезами.

Вчера в прогнозе погоды говорили о дожде. Утром Ту Юэмань даже напомнила Чу Юань не забыть зонт.

Но теперь, когда она вспомнила о нём, было уже поздно — она вся промокла.

Чу Юань решила не доставать зонт из рюкзака и просто шла под дождём, не зная, куда идти.

Когда в городе начинался дождь, зелень деревьев на аллеях становилась глубже, будто все краски теряли свою яркость.

Чу Юань долго сидела на остановке, глядя, как один за другим автобусы останавливаются и уезжают.

Люди приходили и уходили. Кто-то смотрел на неё сквозь окно автобуса — на её промокшую, жалкую фигуру.

Потом она встала и пошла по тротуару.

Когда дождь стал слабее, она зашла в ближайший магазин. Сначала взяла только одну упаковку лапши быстрого приготовления — ту, что ела чаще всего. Но, увидев несколько новых вкусов, на секунду задумалась и взяла по одной упаковке каждого.

Заварив лапшу горячей водой из автомата, она вышла из магазина. Дождь уже прекратился, но небо оставалось тяжёлым и тёмным.

Держа лапшу в руках, она пошла дальше, пересекла Длинный мост и спустилась по каменным ступеням, покрытым зелёным мхом, к ручью.

В тени моста, у мокрого каменного устоя, она устроилась в укромном уголке.

Мост загораживал ещё немного света, делая это место ещё мрачнее.

Только здесь, в тишине, она наконец сделала первый глоток лапши.

Лапша разварилась, но она не стала придираться и съела несколько больших ложек, глядя на прозрачную воду ручья. Вдруг ей вспомнился тот странный сон на уроке.

Поставив лапшу на ровный камень рядом, Чу Юань полезла в рюкзак и достала блокнот.

Зажав ручку зубами, чтобы снять колпачок, она вырвала несколько листов и на первом написала «1», затем добавила кучу нулей и в конце — «юаней».

Поверх всего этого она крупно вывела иероглиф «деньги», используя традиционное написание.

В рюкзаке ещё лежала коробка спичек, которую ей вручили вместе с рекламными листовками. Теперь она пригодилась.

Спрятав ручку и блокнот, Чу Юань чиркнула спичкой и, воспользовавшись вспышкой пламени, подожгла листы бумаги.

Глядя, как бумага горит на мокрой гальке, она словно разговаривала сама с собой:

— Не знаю, кто ты — призрак или что-то ещё, но раз тебе нужны деньги, я тебе их «перевела». Сколько там нулей — не разберу, но, думаю, хватит тебе надолго.

Она потерла нос.

— Так что больше не приходи ко мне во сне. Если я буду постоянно недосыпать, умру от переутомления.

Помедлив ещё немного, она решила пойти ва-банк.

Из рюкзака она достала ещё одну упаковку лапши и бросила в огонь.

— Если ты действительно дух из древности, ты, наверное, никогда такого не ел? Подарок тебе. Больше не трогай меня, ладно?

Но огонёк был слишком слаб — он тут же погас и не смог поджечь лапшу.

— Раз не взял — значит, не надо, — пробормотала Чу Юань и быстро спрятала упаковку обратно в рюкзак.

Затем она снова взяла свою лапшу и продолжила есть, не замечая, что повязка на её запястье начала слабо светиться золотистым светом.

Будто мерцающие огоньки из пещеры Люсянь преодолели тысячи ли, пересекли воду и прилетели сюда. Чу Юань, держа в руках лапшу, оцепенела, глядя на эти крошечные, похожие на светлячков, искры.

А в это время в пещере Люсянь на горе Лунлинь древний дух, погребённый на дне пруда много лет, вновь открыл глаза.

Вода пруда была как зеркало. Он увидел отражение другого мира.

Под прозрачной водой колыхалась водяная трава. Он увидел старый мост, покрытый мхом.

Обугленные листы бумаги, сожжённые ею, целыми всплыли перед ним.

Когда он взял один из них, то обнаружил, что на нём нарисованы непонятные символы, кроме одного — огромного иероглифа «деньги», который бросался в глаза больше всего.

http://bllate.org/book/5408/533044