Готовый перевод Kiss the Green Plum / Поцелуй зелёной сливы: Глава 1

Название: Поцелуй детства

Автор: Чжи Оу

Аннотация

В детстве Цзян Жуань часто бегала через улицу в дом генерала, чтобы поиграть с Шэном Цзинем.

Больше всего ей нравилось смотреть, как он фехтует: в чёрной обтягивающей одежде, с мечом, сверкающим холодным блеском, юноша был так стремителен и изящен, что она всякий раз восторженно хлопала в ладоши.

Мать поддразнивала её:

— Жуань так любит братца Цзиня — не хочешь ли выйти за него замуж, когда вырастешь?

Цзян Жуань нахмурила личико:

— Братец Цзинь — это братец Цзинь! Зачем мне за него замуж?

Позже Шэн Цзинь ушёл на войну и два года не возвращался.

Когда он вернулся победителем, она пошла встречать его. Толпы людей бросали в него ароматные платки и цветы, но он даже не взглянул в их сторону. Среди бескрайнего моря лиц его взгляд мгновенно нашёл её. Его обычно сдержанные черты вспыхнули ярким светом.

Цзян Жуань, уже превратившаяся в стройную и грациозную девушку, смотрела на юношу, восседавшего на коне с величавой осанкой, и снова и снова краснела.

«Неужели это правда мой братец Цзинь?»

*

Два года на полях сражений, общение только через письма. Шэн Цзинь смотрел, как её детский почерк постепенно превращается в изящный женский курсив — цзяньчжу, — и не мог не воображать, как она выглядит сейчас. Округлилось ли её личико или оно стало изысканно-стройным?

В первый же день после возвращения в Чанъань он поспешил сделать предложение.

*

В детстве рядом со Шэном Цзинем всегда бегала маленькая комочек с глазами, изогнутыми, как лунные серпы, и сладким голоском, звонко звавшим: «Братец Цзинь!»

Выросши, рядом со Шэном Цзинем всегда шла девушка с яркими, как спелая вишня, губами и нежным голосом, ласково звавшим: «Муж!»

1. Дочь знатного рода × сын генерала

2. История начинается с пятилетнего возраста героини, разница в возрасте — три года

3. Тёплая, медленно развивающаяся, сладкая история о детской дружбе

Теги: избранная любовь, созданы друг для друга, друзья с детства, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Жуань, Шэн Цзинь

Краткое описание: Равные по положению, друзья с детства

Основная идея: Цени того, кто рядом, и храни верность до конца.

1. Обида

Ночь кануна Нового года. В доме семьи Цзян горели фонари, повсюду звучали смех и музыка, гостей принимали с пиршеством.

Кормилица Чжань получила милость господ и сегодня не должна была прислуживать маленькой госпоже Цзян Жуань. Поэтому она укрылась в боковом зале, чтобы попить вина с несколькими служанками.

Тёплое вино согревало тело, и нянька Чжань напевала родную песенку, слушая взрывы хлопушек за окном и приглушённые звуки веселья из главного зала. Жизнь казалась ей безмятежной.

Внезапно небо озарили яркие фейерверки, осветив боковой зал, будто днём. Служанки в изумлении вскрикнули.

Нянька Чжань, поддразнивая их за несмышлёность, тоже обернулась — и увидела красную фигурку, пробегавшую мимо окна.

Эта походка, этот наряд… Ей показалось знакомым. Неужели это маленькая госпожа?

Нянька Чжань выбежала на мороз. Ледяной ветер ворвался ей за шиворот, заставив дрожать, но она не остановилась и побежала за крошечной фигуркой.

— Госпожа! Куда вы собрались? — окликнула она.

При свете луны она увидела, что девочка рыдает, как будто её сердце разорвалось на части. Нянька была ошеломлена: ведь ещё минуту назад она слышала её звонкий, радостный смех! Как так получилось, что она вдруг расплакалась?

Не успев додумать, нянька присела, чтобы вытереть ей слёзы.

Но рука её даже не коснулась нежной щёчки, как маленькая госпожа резко отстранилась и, всхлипывая, прошептала:

— Я… я хочу найти братца Цзиня!

Услышав это, нянька сразу успокоилась и охотно согласилась.

Её «братец Цзинь» — это старший сын генерала Юньхуэя Шэн Цзинь, на три года старше неё. Он жил прямо напротив дома Цзян. Семьи Шэна и Цзян были равны по положению и дружили поколениями.

Цзян Жуань с самого детства обожала Шэна Цзиня и каждый день бегала к нему играть. Кроме родителей, она больше всех слушалась именно его. Никто не мог её утешить, кроме Шэна Цзиня.

Раз уж девочка собралась идти, нянька решила взять её на руки: вчера прошёл снег, дороги скользкие, а Цзян Жуань всего пять лет — упадёт и ушибётся.

Она уже потянулась, чтобы поднять её, но маленькая госпожа упрямо вырвалась и сама побежала вперёд, будто считая, что так доберётся быстрее. Няньке ничего не оставалось, кроме как взять её за руку и выйти на улицу.

Дойдя до ворот дома Цзян, нянька вдруг вспомнила и велела стражнику сходить в главный зал и предупредить госпожу: вдруг та не знает, что дочь вышла?

Новый год в разгаре, улицы уже не так оживлённы: все сидят за праздничным столом. Прохожих почти нет, но на сугробах повсюду видны красные остатки хлопушек — яркое напоминание о празднике.

Нянька вела Цзян Жуань по широкой улице между двумя особняками. Не успели они подойти к ступеням дома Шэн, как стражник, привыкший к таким визитам, уже открыл дверь.

— Благодарю, тётушка, — улыбнулась нянька Чжань.

— Забирайте скорее госпожу внутрь, на улице ветрено, — ответил стражник добродушно. — Молодой господин сейчас с генералом в главном дворе обедает.

Услышав «генерал», Цзян Жуань, уже готовая вбежать в дом, испуганно замерла.

Генерал — это дедушка братца Цзиня. У него нет ног, он тощий, как скелет, в просторной одежде, и никогда не улыбался ей. Для пятилетней девочки он был по-настоящему страшен.

Она до сих пор помнила, как впервые увидела дедушку Шэна: подумала, что перед ней привидение, и расплакалась от страха. С тех пор у неё осталась травма.

Но, постояв немного в нерешительности, она всё же вошла, надеясь, что не встретит дедушку Шэна.

Увы, чего боялась — то и случилось. Едва она подошла к главному двору, как увидела силуэт инвалидного кресла, в котором сидел суровый старик. Она не посмела взглянуть на него и тут же подняла глаза к своему братцу Цзиню.

Тот, однако, её не заметил: он склонился к деду, что-то говоря ему. Его профиль, освещённый яркими вспышками фейерверков, казался ещё холоднее и одинокее — словно божество под луной.

Пока она смотрела, заворожённая, из-за спины вдруг почувствовала пронзительный взгляд дедушки Шэна.

Цзян Жуань инстинктивно спряталась за спину няньки, выглянув лишь круглым личиком и большими, испуганными глазами, похожими на глаза оленёнка.

И тут в голове прозвучали слова матери: «Нужно быть вежливой».

Ей уже пять лет, нельзя больше убегать при виде дедушки Шэна. Ведь он всегда был к ней добр.

Собрав всю свою храбрость, она вышла из-за няньки и вежливо поклонилась:

— Дедушка Шэн, с Новым годом! И ещё…

Мама сказала, что в праздник надо говорить добрые пожелания старшим. Но она знала их немного, а дедушка Шэн пристально смотрел на неё, и в голове всё помутилось. Внезапно её взгляд упал на инвалидное кресло, и она радостно выпалила:

— Скорее подрастите!

Дед и внук переглянулись в полном молчании.

Нянька Чжань тут же зажала девочке рот. На морозе у неё вспотел лоб: «Господи, да что же ты такое говоришь!»

Она уже собралась извиниться, но старый генерал махнул рукой:

— Ничего страшного. Дети говорят правду.

Он принял пожелание и кивнул стражнику, давая понять, что пора возвращаться.

Шэн Цзинь бросил взгляд на мокрые щёчки Цзян Жуань и, сдержав тревогу, спокойно сказал:

— Дедушка, я провожу вас.

— Не надо, — ответил генерал, кашлянув от холода. — Иди, посмотри, что случилось с Жуань. — Он понизил голос так, чтобы слышали только они двое: — Ты же всё время на неё смотрел. Уж больно переживал, да?

Шэн Цзинь слегка сжал губы, не отрицая.

С тех пор как появилась Цзян Жуань, его взгляд не отрывался от неё ни на миг. На ней было праздничное платье, на лбу — маленькая красная родинка, и выглядела она мило и изысканно. Но больше всего его тревожили следы слёз на её лице.

Сегодня канун Нового года, а она прибежала к нему, будто пережила великую обиду. И всё же, несмотря на слёзы, она не заплакала здесь, даже перед лицом страха перед дедом — старалась быть вежливой. Такая послушная и трогательная…

Шэн Цзинь проводил взглядом удаляющегося деда, затем подошёл к девочке и поднял её на руки.

На этот раз Цзян Жуань не сопротивлялась. Она послушно прижалась к его плечу, обвила шею ручками и, вдыхая его тёплый, знакомый запах, закрыла глаза с выражением полного спокойствия.

Нянька Чжань шла следом и не могла не вздохнуть: как бы ни была расстроена или зла, стоит ей оказаться в объятиях молодого господина Шэна — и маленькая госпожа сразу успокаивается. Только он обладал таким даром. Даже её родители не могли сравниться.

Молча они дошли до двора Шэна Цзиня.

Тот усадил девочку на мягкое ложе — это было её любимое место. Цзян Жуань не любила сидеть на жёстких подушках, поэтому Шэн Цзинь принёс из кладовой самый пушистый плед.

Правда, плед был уродливый, и девочка отказалась сидеть на нём. Тогда он поверх него положил роскошный розовый шёлк — её любимый цвет, хотя и совершенно не вписывался в общий стиль комнаты.

Нянька Чжань видела это уже не раз, но каждый раз удивлялась заново.

Пока она задумчиво смотрела, Шэн Цзинь вышел из умывальни и вернулся с тёплым полотенцем, чтобы вытереть лицо Цзян Жуань.

Обычно это была её работа, но нянька не двинулась с места. В доме Шэнов за маленькой госпожой ухаживал лично Шэн Цзинь, и ей, кормилице, оставалось только стоять в сторонке.

Сначала она была в ужасе: как можно позволить такому благородному юноше делать это? Она пыталась забрать обязанности обратно, но Шэн Цзинь стоял на своём — всё делал сам.

Со временем она привыкла, и теперь в доме Шэнов она чувствовала себя совершенно ненужной.

Иногда ей даже казалось, что хорошо, что Шэн Цзинь не родной брат Цзян Жуань: иначе ей пришлось бы искать новую работу.

— Сегодня канун Нового года, а Жуань плачет, как маленький котёнок, — сказал Шэн Цзинь, прерывая её размышления.

Нянька посмотрела на него: при свете свечей его юное лицо уже обретало черты мужской решимости, и в этом была какая-то странная, умиротворяющая сила.

На мгновение она забыла, что ему всего восемь лет. Но его ранняя зрелость была вполне объяснима.

Родители Шэна Цзиня служили на границе и возвращались домой раз в два-три года. В огромном генеральском доме остались только дед и внук. Старый генерал часто болел, и все дела в доме решал сам Шэн Цзинь. Так он с ранних лет научился быть самостоятельным.

К тому же он с детства знал Цзян Жуань и всегда относился к ней как к младшей сестре, окружая заботой.

— Братец Цзинь… — прошептала Цзян Жуань.

Её голос, полный слёз, словно нажал на невидимую кнопку. Только что спокойная девочка вдруг зарыдала. Её большие, чёрные, как виноградинки, глаза наполнились слезами, одна из которых упала на руку Шэна Цзиня — горячая, мгновенно испарившаяся.

Шэн Цзинь нахмурился. Родители Цзян всегда баловали дочь и даже за проступки не говорили ей строго. Что же могло так её расстроить? Может, гости её обидели? Но ведь это были близкие родственники, которые только и делали, что баловали малышку!

Мысли метались, но лицо оставалось спокойным. Он лёгким движением пальца вытер её слёзы и мягко спросил:

— Кто-то обидел Жуань?

Нянька тоже обеспокоенно подошла ближе.

Цзян Жуань куснула губу и наконец прошептала:

— У мамы в животике маленький ребёнок.

Это Шэн Цзинь и нянька Чжань, конечно, знали: госпожа Цзян уже пять месяцев беременна. Они затаили дыхание, ожидая продолжения, но девочка вдруг потерла животик и жалобно сказала:

— Я голодная.

Напряжённая атмосфера мгновенно развеялась. Нянька Чжань не знала, смеяться ей или плакать: «Ну конечно, в такой важный момент ей важнее всего набить животик!»

Шэн Цзинь тоже улыбнулся и тихо вышел, чтобы что-то сказать слуге.

Вскоре принесли тарелку горячих бобовых рулетов «юньдоу цзюань», вылепленных в разные формы, которые она любила, — будто изящные произведения искусства.

Это было любимое лакомство Цзян Жуань. Дом Шэна был её вторым домом, и здесь всегда держали запас её любимых сладостей.

Как избалованная барышня, выросшая в роскоши, Цзян Жуань любила только красивые вещи, и еда не была исключением. Если внешний вид блюда не соответствовал её вкусу, она его не ела.

http://bllate.org/book/5407/532955