Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is a Bit Sweet / Моя подруга детства немного сладкая: Глава 9

Много лет спустя она наконец поняла: какое сокровище может быть в бутылке? Позже, разузнав у него, выяснила, что хрустальный шарик он купил на скопленные деньги — хотел подарить ей, чтобы порадовать. Но когда она снова стала искать тот шарик, он уже исчез.

Сун Цзиньтинь вошёл в зал как раз в тот миг, когда застал её погружённой в задумчивость.

Она сидела тихо, её прекрасные глаза мерцали мягким светом, и никто не мог сказать, о чём она думает. Такое зрелище будто манило приблизиться — всё ближе и ближе, пока не удастся заглянуть в самую глубину её души.

— Молодой господин Сун!

Се Юйи его не заметила, но Хуэйсюэ и Чжи Мо увидели его ещё у двери. Увидев, как он подходит, служанки поспешили предупредить:

Услышав их, она подняла голову — и сразу встретилась с его взглядом.

Он стоял спиной к свету, глаза его были тёмными и глубокими. Он быстро шёл к ней, но в его лице не было и тени радости от встречи со старым знакомым.

Се Юйи вспомнила цель своего визита, сердце её тяжело опустилось, и она встала, чтобы поклониться ему.

Но прежде чем она успела согнуться, он схватил её за руку. Его ладонь была такой же тёплой, как и в резиденции маркиза, но теперь он сжал её сильнее, чем тогда, когда тащил её за собой в доме маркиза.

Се Юйи инстинктивно попыталась вырваться, но он лишь сильнее сжал пальцы, лишив её всякой возможности сопротивляться.

Хуэйсюэ и Чжи Мо побледнели от страха и бросились к нему:

— Молодой господин Сун, пожалуйста, говорите спокойно! Вы так напугаете нашу госпожу!

Сун Цзиньтинь не обратил на них внимания и опустил взгляд на девушку перед собой.

Они стояли очень близко. Он видел мягкий пушок на её щеках, озарённый тёплым светом, — совсем не похожий на холодное выражение её лица. Она опустила глаза, длинные ресницы трепетали, будто его действия действительно испугали её. Она выглядела невинной и беззащитной.

Но он-то знал: именно так Се Юйи выглядела всякий раз, когда ей было больно внутри. Опускала глаза, не смотрела ни на кого — даже на него, будто от этого никто не замечал, что она скрывает в душе.

А сейчас что она могла скрывать? Только одного — маркиза Аньпина!

— Се Юйи… — прошептал он, наклоняясь так близко, что его губы почти коснулись её уха. — Я прятал тебя, оберегал… А ты вот так унижаешь себя?

Его голос был хриплым, будто он сдерживал что-то внутри.

Хуэйсюэ и Чжи Мо на мгновение замерли, не поняв смысла его слов, но Се Юйи поняла. Ей стало стыдно, и она закрыла глаза.

Сун Цзиньтинь, увидев это, фыркнул — будто она сама призналась в чём-то. Он резко потянул её за руку и повёл в боковую комнату.

Служанки споткнулись и упали, а когда опомнились и бросились следом, он уже хлопнул дверью и запер её изнутри.

Две девушки обессилели от страха и принялись стучать в дверь, но внутри никто не откликался.

Он шёл быстро, но будто нарочно позволял ей поспевать за ним мелкими шажками. Однако едва они оказались в комнате, вся та немая нежность исчезла. Он прижал её спиной к красному столбу, и в ухо ей грянул глухой удар — его кулак врезался в дерево всего в дюйме от её лица.

Порыв воздуха от удара заставил её сердце бешено заколотиться.

Но вместо того чтобы испугаться, она подняла голову. Только что она не смела взглянуть на него, а теперь гордо вскинула подбородок и уставилась прямо в глаза, не моргая.

Сун Цзиньтинь, увидев такое, рассмеялся — от злости. Гнев, кипевший в груди, вдруг взорвался, оставив во рту горький привкус и заставив зубы заныть. Его дикая, своенравная натура больше не нуждалась в масках. В конце концов, она и так уже всё видела.

Под маской учтивости проступило истинное лицо. Сжав зубы, он пригрозил:

— Что ты собиралась сказать? Лучше хорошенько подумай, прежде чем говорить. Иначе твои планы подставить себя под удар так и останутся мечтами!

Разве он прятал её в доме маркиза не для того, чтобы защитить? Почему она этого не понимает?!

Неужели ей действительно нужно унижать себя, предлагаясь в обмен на информацию о маркизе Аньпине? Или она с самого начала считала, что он помогает ей только ради того, чтобы она в итоге оказалась в его власти?

Любой из этих вариантов выводил Сун Цзиньтиня из себя. Он берёг её, а она сама себя не ценит!

Се Юйи видела, как покраснели его глаза от гнева. Она прикусила губу, хотела что-то сказать, но в итоге лишь опустила голову.

Виски Сун Цзиньтиня болезненно пульсировали. Он глубоко вдохнул, стараясь унять внезапно вспыхнувшую ярость.

Разум подсказывал: между ними недоразумение. После бедствия в доме маркиза она, молодая девушка, осталась без поддержки. Ему нельзя пугать её ещё больше.

Но другая мысль никак не давала покоя: если бы сегодня она не нашла его и посчитала бы себя в безвыходном положении — не пошла ли бы тогда к кому-нибудь другому?!

От этой мысли гнев вновь вспыхнул с новой силой, будто он готов был стиснуть зубы до крови. Но разве он мог винить её? Ведь в день её пятнадцатилетия он сам чуть не испортил всё своим поведением. Мог ли он теперь обвинять её в недоверии?

Перед ней он чувствовал себя беспомощным, но в этот момент её нежные пальцы осторожно обхватили его руку.

Её ладони были мягче шёлка и слегка прохладны.

Сердце его дрогнуло. Он опустил взгляд на свою правую руку, которую она бережно раскрывала, по одному пальцу вынимая из кулака. Затем она надела на его большой палец знакомый напальчник.

— Ты оставил это у меня. Я и воспользовалась этим поводом, чтобы увидеться с тобой. Но пришла не за другим — просто хотела сказать тебе спасибо, — тихо проговорила она, отпуская его руку и по-прежнему глядя в пол. — Ты только вернулся в столицу, хоть и занял пост в Управлении военных дел, но твоё положение ещё неустойчиво. Сейчас нельзя допускать ни малейшей ошибки. Прежде чем действовать, подумай о господине Суне. Ты ведь тоже хочешь добиться пересмотра дела о его понижении в должности?

Голос Се Юйи стал неожиданно тёплым и мягким. Сердце Сун Цзиньтиня забилось сильнее. Всё развивалось совсем не так, как он предполагал.

Но на этом она замолчала, снова опустив голову. Лишь спустя мгновение она подняла запястье, которое он схватил:

— Опять оставил красные следы. С детства ты, будь то в радости или гневе, всегда таскал меня в сторону, чтобы поговорить наедине.

Она говорила, опустив голову, и он не видел её лица, но в её мягком упрёке он без труда уловил нотки ласковой обиды.

В комнате воцарилась тишина. Он смотрел на неё с непростыми чувствами. Вся злость куда-то исчезла, оставив лишь смутное ощущение чего-то странного. Но жалость взяла верх, и он не стал углубляться в размышления.

Сун Цзиньтинь тяжело вздохнул. Да, он действительно потерял голову от гнева. Если всё это недоразумение — тем лучше.

Он осторожно взял двумя пальцами её рукав и слегка задрал его, чтобы осмотреть запястье. Кожа была белоснежной и чистой — никаких следов. Тем не менее он дунул на это место и с деланной серьёзностью спросил:

— Больно?

За дверью Хуэйсюэ и Чжи Мо всё ещё стучали, но Се Юйи не ответила на его вопрос. Вместо этого она потянула его за рукав:

— Можно открыть дверь? Мне пора в академию. Ты ведь послал Бухо ждать меня в переулке, чтобы проводить? Сейчас тебе многое делать нельзя. Я сначала пойду к академику Яну за советом.

Её движение будто дёрнуло за струны его сердца — в нём чувствовалась ласковая просьба, и как он мог ей отказать?

Он понимал: ей действительно не следовало задерживаться в его доме. В конце концов, он отступил в сторону.

Сун Цзиньтинь наконец пропустил её. Се Юйи знала: он хотя бы прислушался к её словам и временно не станет предпринимать ничего рискованного.

Она пришла сюда именно затем — чтобы удержать его от вмешательства в дела семьи Се. Сердце её немного успокоилось, плечи расслабились.

Она шаг за шагом направлялась к выходу. Как только она переступит порог, многое уже не будет зависеть от него. Дело отца — она решит сама.

Дверь становилась всё ближе… но вдруг она резко отступила назад.

Сун Цзиньтинь вновь схватил её — крепко, так что вырваться было невозможно.

Он рванул её к себе, и она оказалась в его объятиях, окружённая его запахом. Сердце её тревожно заколотилось, и она с испугом подняла глаза.

Сун Цзиньтинь пристально смотрел на неё. Его взгляд был острым, как у хищника, и заставлял её чувствовать себя виноватой. Она хотела снова опустить глаза, но он уже предвидел это и легко приподнял её подбородок, не дав ей уйти от взгляда.

— Яо-яо… Ты чуть не провела меня, верно? — спросил он, прищурившись. — Собиралась идти к кому-то ещё после того, как выйдешь за эту дверь?

Автор: Сун Цзиньтинь: «Ха! Все женщины — одни и те же!»

Се Юйи, приподнятая им за подбородок, не могла избежать его взгляда. Горло её сжалось, и, чувствуя себя разоблачённой, она лишь плотно сжала губы, не отвечая.

Она не сотрудничала, и Сун Цзиньтинь сильнее сжал её талию, прижав почти вплотную к себе.

Обычно он не пользовался благовониями — на одежде пахло солнцем, как после просушки на свежем воздухе. Раньше этот запах казался таким тёплым и родным, но годы разлуки добавили в него нотки зрелости, чуждые ей. Теперь всё это обрушилось на неё, словно тонкая паутина, опутывая со всех сторон.

Сердце Се Юйи забилось ещё сильнее.

— За несколько лет разлуки Яо-яо научилась обманывать, — сказал он, глядя ей в глаза. Теперь он был уверен: всё, что она говорила минуту назад, было лишь уловкой, чтобы рассеять его подозрения.

Даже лгать она умела спокойно, без единой эмоции на лице, и даже притворилась, будто рука у неё болит, чтобы пожаловаться ему по-детски. Если бы он не почувствовал странности и не заметил, как она торопится уйти, не спросив ни слова о маркизе Аньпине, он бы почти поверил ей.

Если бы она действительно заботилась о нём и не хотела, чтобы он совершил ошибку, связанную с маркизом Аньпином, она ни за что не промолчала бы о положении отца.

Се Юйи вновь почувствовала, как её разоблачают, и попыталась оттолкнуть его.

Но они стояли так близко, что её сердце уже не слушалось, и как можно было говорить спокойно?

— Отпусти меня сначала, — тихо попросила она.

— Как я могу отпустить? — ответил он.

Теперь Сун Цзиньтинь не собирался её отпускать, пока не выяснит всё до конца.

Его взгляд изменился, уголки губ приподнялись, и в глазах появилась насмешливая искра. Он медленно наклонился, прижимая её спиной к столбу, и тихо спросил:

— Яо-яо, какой самый важный метод работы Управления военных дел? — не дожидаясь ответа, он сам продолжил: — Допросы. Значит, ты сама пришла ко мне, чтобы я потренировался на тебе?

Се Юйи действительно некуда было деваться. Он навис над ней, их носы почти соприкасались, дыхание переплеталось. От волнения ладони её вспотели, и как бы она ни пыталась, не могла избежать ни прикосновений, ни этой тревожной близости.

Она напряглась, понимая, что он делает это нарочно, и с трудом подавила смущение, пытаясь сохранить самообладание.

Он по-прежнему смотрел на неё сверху вниз. Увидев её невозмутимость, он сдержал раздражение и, бросив взгляд на золотую серёжку в её ухе, потрогал её пальцем. Кончик его пальца намеренно скользнул по ушной раковине, и, почувствовав, как она слегка дрогнула, тихо рассмеялся.

— Испугалась, Яо-яо? Не бойся. Эти методы грубы, и я не позволю тебе страдать. Просто мне больно, что ты меня обманываешь. Твой братец Цзиньтинь расстроен. Разве ты не видишь?

Голос Сун Цзиньтиня стал низким и плавным, в нём слышались нотки уговора и нежности.

Это вовсе не походило на допрос — скорее, на флирт. Се Юйи почувствовала себя совершенно беспомощной и закрыла глаза, чтобы не видеть его пронзительного взгляда.

Сун Цзиньтинь, увидев её упрямство, снова усмехнулся, но на этот раз отбросил мягкость и, потеряв терпение, обличил её:

— Принц Жуй лучше меня? Или его легче обмануть?!

Сердце её заколотилось ещё быстрее, и лицо наконец изменилось.

Он угадал — хотя и не до конца.

Сун Цзиньтинь не отводил от неё глаз, как ястреб. Увидев перемену в её лице, он даже не стал больше спрашивать.

Значит, она действительно собиралась идти к принцу Жую.

Какая хитрость! Успокаивает его, а сама готова броситься в объятия другому?!

Разве это забота о нём? Это нож в сердце!

Сначала он думал, что она пришла к нему, готовая пожертвовать собой ради спасения отца. А теперь выясняется, что она готова на ещё большее унижение!

Сун Цзиньтинь уже не знал, злиться ему или смеяться.

Всё указывало на одно: она хочет убедить его отказаться от вмешательства, ради маркиза Аньпина готова пожертвовать собой ради великой цели.

http://bllate.org/book/5406/532909