Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is a Bit Sweet / Моя подруга детства немного сладкая: Глава 2

Во дворце каждый — будь то из свиты императора или из прислуги — обязан держать ухо востро.

Евнух Дэ, увидев, что в резиденции маркиза Аньпина собрались все главные члены семьи, слегка приподнял уголки губ, не стал тратить время на пустые любезности и прямо объявил:

— Маркиз Аньпин, Его Величество повелел передать вам слово.

Голоса придворных евнухов всегда звенели тонко и пронзительно, а если уж они начинали говорить с язвительной интонацией, от их слов по спине пробегал ледяной холод, будто ветер проникал прямо в душу.

Все в доме маркиза немедленно упали на колени. Се Юйи почувствовала тревогу: тон евнуха Дэ явно предвещал беду.

Она уже собралась вслушаться в императорский указ, как вдруг Дэ вытащил из рукава какой-то предмет и с громким хлопком швырнул его прямо в лоб её отцу.

Сердце у неё замерло. Взгляд невольно последовал за упавшим предметом — это была мемориальная записка!

Евнух Дэ тут же повысил голос:

— Маркиз Аньпин, вы дерзки и недостойны своего положения! С сегодняшнего дня вы под домашним арестом и не имеете права покидать резиденцию ни на шаг. За малейшее нарушение вас ждёт обвинение в государственной измене!

Он замолчал, затем с лёгким вздохом добавил:

— Маркиз, внимательно прочтите записку и ведите себя разумно.

Казалось, он уже смирился с тем, что маркиз безнадёжен, покачал головой и ушёл.

Когда его шаги стихли вдали, Се Юйи всё ещё стояла на коленях на холодных каменных плитах. Холод от коленей медленно поднимался вверх, проникая прямо в сердце.

Маркиз Аньпин привык к императорским упрёкам и давно выработал привычку не терять самообладания. Хотя на сей раз всё было гораздо серьёзнее прежнего, он первым пришёл в себя, поднял записку и раскрыл её.

Прочитав, он в ярости вскочил с пола и закричал:

— Кто этот подлый клеветник?! Какая чушь! Я же даже на дворцовые собрания не хожу — откуда мне вмешиваться в дела двора и строить козни?!

Се Юйи только что помог брат Се Юйфэн подняться, но, услышав слова отца, тот тут же бросился к записке. Прочитав, он побледнел.

К тому же в записке не было подписи.

Он вдруг вспомнил нечто и вырвалось:

— Это наверняка Сун Цзиньтинь! Только вернулся в столицу, пригрелся у наследного принца — и сразу начал мстить нам!

Госпожа маркиза Аньпина резко вдохнула, не успев зажать сыну рот, — и тайна возвращения Сун Цзиньтиня была раскрыта.

Се Юйи отчётливо всё услышала и в наступившей тишине, когда родители и брат замолчали, спросила:

— Значит, он действительно уже вернулся в столицу? То, что я слышала по дороге, — правда?

На самом деле, едва вернувшись в столицу, она уже слышала разговоры о том, что Сун Цзиньтинь вернулся. Учитывая, что случилось с его семьёй много лет назад, Се Юйи опасалась: их семью наверняка ждёт месть…

Её вопрос снова заставил всех замолчать.

Четверо членов семьи стояли под навесом, не в силах вымолвить ни слова. Осенний ветер шелестел листвой во дворе, и даже шумное главное крыло теперь казалось печальным и пустынным.

Внезапно Се Юйи развернулась и быстро зашагала прочь, приказав двум служанкам, которые поспешили за ней:

— Готовьте карету. Едем в академию.

Маркиз Аньпин, способный прорубить дыру даже в небесах, испугался, что дочь устроит сцену, и бросился за ней:

— Яо-яо, зачем тебе в академию? Ты же ещё не обедала!

Се Юйи остановилась, когда отец схватил её за рукав, и вздохнула:

— Батюшка, я еду к академику Яну. Вас без причины обвинили, Его Величество запретил вам выходить из дома… Кто-то должен узнать, что происходит.

Маркиз услышал в её голосе беспомощность и понял: дочь переживает за него. Он уже собрался что-то сказать, но госпожа маркиза подошла, осторожно отвела руку мужа и взяла дочь за руку:

— Я велю кухне собрать тебе короб с едой. В академии, возможно, уже не оставили обеда, но хоть подогреешь и перекусишь. И помни — береги себя. Иначе мне будет тревожно.

Мать лучше всех знала дочь. Госпожа маркиза понимала: её дочь, как и она сама, внешне мягка, но внутри — твёрда, как сталь. Раз уж решила что-то сделать, ничто не остановит её — ни бури, ни клинки. Сначала она обязательно попытается всё исправить, и лишь потом станет думать о чём-то ещё.

Уговорить её было бесполезно.

Се Юйи поблагодарила мать и с двумя служанками покинула резиденцию.

Когда дочь скрылась из виду, маркиз Аньпин остался стоять на месте и глубоко вздохнул. Деревья во дворе шелестели под ветром, будто повторяя его внутреннюю тоску.

— Пусть займётся делом, — с нежной улыбкой сказала ему супруга. — Так ей будет легче, чем сидеть дома и мучиться тревожными мыслями. Ведь доктор Ли же говорил: если она чего-то хочет, не стоит её ограничивать. Посмотри, сколько раз она ездила с отцом — каждый раз возвращалась другой. Раньше, даже если злилась, молчала. А теперь уже вздыхает перед тобой.

От этих слов маркизу стало ещё тяжелее на душе.

Если бы не те давние события, дочь не превратилась бы в безжизненную куклу.

В её возрасте она должна была смеяться, капризничать, бегать к нему с просьбами, сердиться и упрямо топать ногой…

Всё это — вина того мерзавца Сун Цзиньтиня!

Лицо маркиза сразу потемнело. Он резко обернулся к сыну, который всё ещё стоял в стороне и разглядывал записку:

— Ты ещё здесь стоишь?! Сестра уезжает, а ты даже не проводил её! Иди сюда!

С этими словами он направился в кабинет и, как только сын вошёл вслед за ним, захлопнул дверь. Видимо, предстояло обсудить что-то важное.

**

Се Юйи быстро собралась и села в карету, чтобы вернуться в академию.

Академик Ян был старым чиновником, дружащим с её дедом, и всегда относился к ней с особой заботой. Она надеялась, что и на сей раз он не откажет ей в помощи и сможет разузнать, что происходит.

Что до слов отца и брата о том, что за всем этим стоит Сун Цзиньтинь, она не спешила делать выводы.

Хотя она мало понимала в делах двора, годы, проведённые с дедом, научили её многому: даже в мире торговли, где борьба шла лишь за выгоду, люди умели скрывать яд под сладкими словами, и каждый шаг мог оказаться ловушкой. А уж в политике интриги были куда коварнее.

Поэтому она решила: не стоит спешить с выводами. Даже если за этим действительно стоит Сун Цзиньтинь, их семья ничего не сделала дурного — и нечего бояться.

Но при этой мысли сердце её снова дрогнуло, и она крепко сжала губы.

А вдруг это всё же он? Что тогда ей делать?

— Ой, да откуда такой красавец-молодец?!

Она как раз задумалась, как вдруг в карету ворвался чей-то восторженный возглас. На улице сразу стало шумно: женщины и девушки весело кричали, зазывая прохожего взглянуть на них.

Се Юйи и не нужно было выглядывать: она сразу поняла, что на улице появился какой-то красивый юноша.

В столице нравы были вольными: когда по улице шёл статный молодой человек, смелые женщины нередко подшучивали над ним, а девушки открыто выражали симпатию.

Служанка Хуэйсюэ, привлечённая шумом, выглянула в окно и увидела, как несколько девушек бросают в прохожего мешочки с благовониями и платочки.

Тот, однако, раскрыл веер и ловко отбивал все подарки.

Хуэйсюэ впервые видела, чтобы кто-то так уклонялся от знаков внимания, и нашла это забавным.

Ведь в столице любой юноша гордился бы таким вниманием! А этот, похоже, был слишком благороден для подобного.

Она пригляделась повнимательнее — и вдруг ахнула:

— Господин Сун?!

Её голос прозвучал достаточно громко, чтобы сквозь шум улицы донестись до ушей Сун Цзиньтиня. Он обернулся в поисках того, кто его узнал.

Хуэйсюэ уже спряталась обратно в карету, широко раскрыв глаза, будто увидела привидение, и прошептала:

— Это точно он.

Се Юйи, и без того погружённая в размышления, теперь совсем застыла на месте. Ветер, проникающий сквозь щель в занавеске, казалось, обжигал кожу, и шёлковое платье не могло согреть её.

В голове вдруг всплыл обрывок недавнего сна… Се Юйи резко зажмурилась, отказываясь вспоминать.

Сун Цзиньтинь так и не увидел знакомого лица в толпе.

Он только что вернулся в столицу и хотел прогуляться, вспомнить прежние времена. Но улицы, хоть и остались прежними, теперь казались пустыми: рядом больше не было той маленькой девочки, которая тянула его за рукав и просила купить ей карамелизованную хурму.

Всё изменилось. Всё стало безвкусным. Он молча вскочил на коня и, хлестнув плетью, умчался прочь.

Конь пронёсся мимо кареты Се Юйи, и двое так и не встретились.

Се Юйи прислушалась к удаляющемуся топоту копыт и незаметно выдохнула с облегчением. Она не знала, что ещё до её прибытия в академию кто-то уже опередил её и уже сидел перед академиком Яном.

Перед Яном Сянцинем сидел молодой господин, который неторопливо помахивал веером с золочёной поверхностью, поддувая пламя под чайником. Он говорил вежливо и сдержанно:

— Надеюсь, вы будете наставлять меня и впредь, учитель.

Юноша поднял глаза — и перед взором предстало лицо поразительной красоты. Это был тот самый Сун Цзиньтинь, что только что скакал по улицам столицы.

Автор поясняет:

Се Юйи: «Хроники мести бывшего друга детства?»

Сун Цзиньтинь: «Руководство по сбору незрелого сливы».

—

Начинаю новую книгу. Сценарий правил и переписывал множество раз — не решался публиковать, пока не довёл до ума.

P.S. Заранее предупреждаю:

История — в вымышленном мире, с авторскими домыслами, не поддаётся исторической проверке.

Это драматичная любовная история с элементами мелодрамы. Сначала героиня действует исключительно как дочь рода Се и использует различные уловки. Сюжет служит развитию отношений главных героев.

Читайте в удовольствие. Если решите бросить чтение — просто уходите, не сообщайте об этом. Надеюсь, всем будет приятно! При отсутствии непредвиденных обстоятельств — ежедневные обновления. Если возникнут трудности — заранее предупрежу.

[ред.]

Ян Сянцинь знал Сун Цзиньтиня с детства и был рад его возвращению. Прищурившись, он улыбнулся:

— Хорошо, что вернулся. В академии считай, будто дома. Твои покои уже приготовили.

Но тут же старик вздохнул и с сожалением произнёс:

— Только никто не ожидал, что ты пойдёшь именно этим путём.

…Именно этим путём.

Слова учителя заставили Сун Цзиньтиня усмехнуться. Он не видел в этом ничего печального.

— Служить в армии или на гражданке — разницы нет, — сказал он с лёгкой улыбкой. — В конце концов, даже в Управлении военных дел всё равно занимаешься интригами. А если бы я сдал экзамены, попал в Академию Ханьлинь и стал чиновником, разве избежал бы козней и заговоров?

Придворная жизнь полна перемен. Слова литераторов могут убивать без меча, и их коварство зачастую превосходит жестокость воинов.

Разве не в такой борьбе погибла его семья?

Юноша говорил легко, как будто всё это было в прошлом. Ян Сянцинь погладил бороду, но всё равно счёл это утратой.

Путь военного и путь чиновника — слишком разные. Продвижение по службе у военных — это проблема. Однако, подумав, старик решил: главное, что есть хоть какой-то путь вперёд. И больше не стал настаивать на сожалениях.

— Управление военных дел — это элита императора, его острый клинок, — сказал он. — Но слава у них кровавая, и внутри полный хаос. Даже если ты вошёл туда по особой милости, будь осторожен.

Сун Цзиньтинь кивнул. Старик помолчал и продолжил:

— Наследный принц хотел зачислить тебя в свою гвардию, но Его Величество лично определил тебя в Управление военных дел. Я сначала обрадовался за тебя, а потом услышал, что ты сам попросил преподавать верховую езду и стрельбу из лука в женской академии! Это просто невероятно! Император хочет тебя использовать или просто не захотел обидеть наследного принца и отправил тебя на «границу»?

Сун Цзиньтинь поддерживал связь лишь с двумя людьми: наследным принцем и Яном Сянцинем. Принц помогал ему вернуться в столицу, а Ян знал обо всём. Тем более что теперь он руководил женской академией.

Сун Цзиньтинь не стал скрывать:

— Это я сам попросил Его Величество.

Старик на мгновение задумался, затем кивнул:

— Пожалуй, и к лучшему. Ты ведь не прошёл обычный отбор в Управление. Пока что лучше держаться в тени. В женской академии ты сможешь тайно служить императору. Как только заслужишь заслуги, переходи туда — и те, кто захочет тебя уколоть, подумают дважды.

— Нет, учитель. Я пришёл в академию ради одного человека. Ради той самой девочки, с которой когда-то был обручён.

Ян Сянцинь поперхнулся и закашлялся так сильно, что лицо его посинело.

Сун Цзиньтинь подал ему чай, но старик отмахнулся:

— Не надо! Выпью — и ты снова скажешь что-нибудь шокирующее! Сегодня я точно умру от твоих слов!

— Ты всё ещё думаешь о ней… или просто злишься на род Се за былые обиды? Хочешь отомстить?

Неудивительно, что Ян Сянцинь так потрясён: Сун Цзиньтинь явно пришёл в академию с конкретной целью!

Сун Цзиньтинь по-прежнему улыбался:

— А как вам кажется, учитель?

Его мягкий, почти нежный тон никак не походил на угрозу. Но Ян Сянцинь всё равно не мог избавиться от тревоги.

Когда-то этот юноша был полон огня и надежд, но потом пережил презрение и холодность людей. Даже сейчас, когда он казался тёплым, как весенний ветерок над озером, в его душе всё ещё оставался ледяной след прошлых зим.

Старик собрался с мыслями и строго предупредил:

— В моём заведении нельзя устраивать беспорядков!

Будь то неразделённая любовь или затаённая злоба — в женской академии не место для интриг.

— Учитель, вы мне не доверяете? Мне больно, — Сун Цзиньтинь приложил руку к сердцу.

http://bllate.org/book/5406/532902