Готовый перевод Long Live My Wife: The Evil King and His Wild Empress / Да здравствует моя жена: Злой король и безумная императрица: Глава 16

— Всю жизнь — одна пара, одна душа, одна судьба. Как же так вышло, что нас разлучили? Любим и тоскуем, смотрим друг на друга, но не можем быть вместе… Для кого же тогда настало весеннее тепло?!

Лишь произнеся эти строки, Ся Бинъянь осознала, что сорвалась с языка. Её лицо мгновенно окаменело, став ледяным и отстранённым.

Она поднялась из-под дерева и тихо окликнула Цибао и Молуна, всё ещё веселившихся вдали. Цибао немедленно подхватил Молуна и стремительно помчался обратно, ловко устроившись у неё на плече. Затем, под тревожным взглядом Люй Сюй, Ся Бинъянь покинула это место.

— Люй Сюй, что с Её Величеством? — Вэй Чжун ломал голову, но так и не мог понять: ещё мгновение назад императрица была спокойна и приветлива, а теперь вдруг побледнела, словно превратилась в другого человека.

Люй Сюй тоже смотрела с недоумением. Она не понимала — из-за стихов ли это или из-за её игры на цинь?

— Генерал Вэй, позвольте мне удалиться, — сказала она, прижимая к себе цинь, и поспешила вслед за Ся Бинъянь.

Вэй Чжун ещё немного постоял на месте, но так и не нашёл ответа. Почесав затылок, он отправился докладывать.

Когда все трое скрылись из виду, на склоне холма, сбоку от поляны, белоснежная фигура поднялась с земли. Это был наследник Цянского князя, безупречный господин Фэнгэ.

Взгляд его, устремлённый туда, где уже не было ни следа от ушедших, медленно смягчился, и на тонких губах заиграла понимающая улыбка.

— «Всю жизнь — одна пара, одна душа, одна судьба. Как же так вышло, что нас разлучили? Любим и тоскуем, смотрим друг на друга, но не можем быть вместе… Для кого же тогда настало весеннее тепло?!» — прошептал он, и вдруг его звонкий, почти божественный смех разнёсся по окрестностям, заставив даже дикие цветы и травы нежно покачнуться в такт его голосу.

Вернувшись в императорский шатёр, Ся Бинъянь увидела, что Наньгун Мо уже сидит за чтением докладов. Заметив её, он поднял глаза:

— Как пейзаж на свежем воздухе?

Она машинально кивнула. Ей самой было непонятно, откуда взялась эта внезапная меланхолия — такого с ней никогда не случалось. Она категорически не допускала подобной слабости: слишком сильные чувства неизбежно ведут к боли. Она могла доверять Наньгун Мо, но ни в коем случае не собиралась полностью отдаваться чувствам.

— Янь-эр, ты чем-то обеспокоена, — сказал он, отложив доклады и подойдя к ней. Он обнял её за талию и усадил на ложе.

— Наньгун Мо, могу ли я тебе доверять? — спросила она, хотя уже приняла решение в душе. Но, как и любая женщина, ей хотелось услышать нужные слова из его уст.

Тело Наньгун Мо на мгновение напряглось, но затем он взял её руку и прижал к своему сердцу.

— Можешь. Я никогда не дам тебе повода пожалеть.

Она расслабилась и позволила себе укрыться в его тёплых объятиях.

— Обещай мне: что бы ни случилось в будущем, ты всегда будешь мне верить. Что бы ни произошло, ты никогда ничего не утаишь от меня. Сможешь?

Сразу после этих слов Ся Бинъянь громко расхохоталась. Она, видимо, слишком глубоко впитала древние нравы — как же можно задавать такие наивные, глупые и бессмысленные вопросы? Кто в этом мире способен на такое? Да это же просто смех!

— Я обещаю, — ответил Наньгун Мо, бережно поднимая её лицо, прекрасное, как цветок. В груди у него вдруг возникло ощущение, будто он вот-вот что-то потеряет, и он не мог этого допустить. — Пока ты рядом со мной, я исполню всё, о чём ты просишь.

— Правда…? — прошептала она, не зная, что сказать. Его взгляд заставил её смути́ться.

— Правда. Ты уже поселилась в моём сердце, и уйти тебе будет нелегко.

Он знал, как трудно ему каждый раз сдерживаться, глядя на неё. Каждую ночь, проведённую в Фэньси-гун, он мучительно сжимал зубы, чтобы не переступить черту. Он лишь обнимал её, больше ничего не позволяя себе.

А сейчас, видя, как её глаза горят трепетным светом, Наньгун Мо медленно притянул её к себе и прикоснулся своими тонкими губами к её соблазнительным алым устам.

: Я хочу тебя

Лицо Ся Бинъянь всё сильнее пылало. Она прекрасно понимала, что происходит, но не могла вымолвить ни слова, чтобы остановить его. И вот, когда его прекрасные губы уже почти коснулись её…

— Кто там? Выходи! — резко бросил Наньгун Мо в сторону входа.

Полог шатра откинулся, и внутрь ворвался шлейф благоуханных духов. В шатёр вошла Чжэньфэй в роскошных одеждах.

— Ваше Величество, я…

Она собиралась пригласить императора на ужин, но решила, что лучше прийти лично. Однако вместо этого услышала потрясшие её слова: «Она уже поселилась в моём сердце»?

— Сестрица Чжэньфэй, давно ли ты здесь? Что привело тебя к Его Величеству? — спокойно спросила Ся Бинъянь, поправляя на себе императорские одежды прямо перед Чжэньфэй.

Чжэньфэй опустила глаза, скрывая злобу и зависть, и сжала кулаки так, что ногти впились в ладони.

— Я приготовила несколько блюд и хотела узнать, ужинал ли Его Величество. Не думала, что побеспокою Её Величество. Простите меня.

— Не пойду. Возвращайся, — нахмурился Наньгун Мо и махнул рукой, отпуская её.

Чжэньфэй покорно сделала реверанс и ушла.

Ся Бинъянь проводила её взглядом, в глазах её играла насмешливая искорка. Чжэньфэй, вероятно, всё слышала. Интересно, как она отреагирует, узнав, что мужчина, которого она так любит, влюбился в другую? Мысль об этом вызывала у неё не только любопытство, но и лёгкое возбуждение.

— Я не понимаю, о чём ты думаешь, — сказал Наньгун Мо. — Что тебя тревожит? Что заставляет тебя так нервничать? Только что ты была подавлена, а теперь, как только Чжэньфэй ушла, в твоих глазах снова блеск… Неужели тебе снова захотелось поиграть с гаремом?

— С древних времён говорят: «В императорской семье нет места чувствам». Гарем — это отражение двора: там тоже образуются фракции, строятся интриги, одни возвышаются, другие падают, все соперничают за внимание. Наньгун Мо, у тебя одно сердце. Как ты можешь заниматься любовью с теми, кого не любишь? По крайней мере, я не смогу. Даже в современном мире, выполняя задания, я позволяла лишь лёгкие прикосновения. Если кто-то осмеливался переступить черту, я убивала его, даже если это стоило провала миссии.

Наньгун Мо на мгновение замер, а затем рассмеялся. Он прижался губами к её нежной шее и втянул в себя аромат, оставив на коже яркий след, словно спелую землянику.

— Как ты сама сказала, гарем — это зеркало двора. Каждая наложница представляет определённую силу. Если не использовать это себе во благо, разве это не преступление с моей стороны? Один человек — и целый клан в твоих руках. Разве это не вдвойне выгодно, Янь-эр?

— Логично. Действительно удобный способ: и красавиц получаешь, и спишь спокойно, — признала она с восхищением.

Наньгун Мо хищно улыбнулся, притянул её к себе и, глядя на её пухлые, соблазнительные губки, едва сдержался, чтобы не впитать её в себя целиком.

— Это было раньше. Теперь я хочу только тебя, — прошептал он и, не дав ей опомниться, прижался к её губам. Его ловкий язык легко раздвинул её белоснежные зубы и начал страстный танец с её языком.

— Нань… у меня… голод… — пробормотала она. Она не ела с обеда, а теперь, под его ласками, голод стал особенно острым.

— Тише, Янь-эр, тише, — прошептал он, крепко обхватив её за талию и поднимая на руки, чтобы отнести к ложу.

Люй Сюй уже ушла. В роскошном шатре остались только они двое.

— Я хочу тебя! — его горячие чёрные глаза пронзали её, будто навсегда запечатлевая в душе.

: Будь готова

Его глаза пылали, сверкая, как алмазы, и сердце Ся Бинъянь забилось неровно.

В конце концов, она отстранила его. Встретив его взгляд, полный сдерживаемого желания и недоумения, она едва заметно улыбнулась.

— Давай подождём до возвращения во дворец. Мне не нравится делать это здесь.

Первый раз должен быть особенным, не так ли? Кроме того, формально они даже не были женаты. Для неё, современной женщины, это, конечно, не имело значения, но всё же… спонтанная связь на природе — увольте.

Наньгун Мо понимающе кивнул, сел и крепко обнял её, прижав к себе.

— Хорошо. Тогда подождём до дворца. Но знай, Янь-эр: я больше не дам тебе шанса от меня уйти. Будь готова.

Ся Бинъянь прижалась к его широкой, тёплой груди и тихо кивнула.

Этой ночью ей приснились самые сладкие сны. На следующий день началась весенняя охота.

Тёплый весенний ветерок ласкал лица, создавая идеальные условия для прогулки и охоты.

На дальней поляне уже были раскинуты шатры. Императрица-мать восседала в центре, окружённая дамами и юными девушками из знатных семей, принцессами и графинями.

Ся Бинъянь вышла из императорского шатра в изящном охотничьем костюме, подчёркивающем её стройную фигуру. Чёрные волосы были аккуратно собраны на затылке и удерживались лишь белой нефритовой шпилькой — просто, но необычайно грациозно.

Юйхуа, сидевшая рядом с императрицей-матерью, то и дело косилась на неё, лицо её выражало смесь сожаления и неловкости — видимо, она всё ещё переживала из-за своих слов в тот день и стеснялась подойти.

Ся Бинъянь мягко улыбнулась, подошла к императрице-матерью, почтительно поклонилась, а затем взяла Юйхуа за запястье. Девушка почувствовала холодок на коже и невольно вздрогнула.

Она подняла на Ся Бинъянь глаза, щёки её покраснели, и она опустила голову.

— Старшая сестра по мужу… Юйхуа была неразумна. Прости меня, пожалуйста.

Окружающие, включая императрицу-мать, были озадачены. Во-первых, никто не знал, в чём именно провинилась Юйхуа, а во-вторых, её характер вовсе не располагал к покаянию.

Ся Бинъянь нежно погладила её щёку. Перед ней была всего лишь наивная девочка, в современном мире — ученица средней школы. А здесь, в этом жестоком феодальном обществе, ей уже приходилось бороться за своё будущее и счастье. Это было по-настоящему жалко.

— Глупышка, как можно так говорить? Старшая сестра по мужу тебя только любит, разве что обнять не успела.

Рядом с императрицей-матерью сидела хрупкая, изящная девушка, которая с улыбкой сказала:

— Говорят, Её Величество — несравненной красоты и великой мудрости. Сегодня, увидев вас собственными глазами, Цинъэр в полном восторге.

— Какой сладкий язычок, — усмехнулась Ся Бинъянь. Она не знала, кто эта девушка, но раз её допустили к императрице-матерью, значит, она не простолюдинка.

— Старшая сестра по мужу, это Юйцин из семьи императорского цензора Чэнь, — пояснила Юйхуа.

Затем она представила Ся Бинъянь всех дочерей чиновников четвёртого ранга и выше, а также дочерей князей и графов со всех уделов.

Когда Ся Бинъянь собиралась сесть, её взгляд упал на девушку в углу, которая тихо улыбалась. Внешность её не была выдающейся, но чёрные, как алмазы, глаза притягивали внимание.

Усевшись рядом с Юйхуа, Ся Бинъянь указала на ту девушку:

— Юйхуа, кто это?

Юйхуа проследила за её взглядом и, подумав, вспомнила:

— А, это Чжоу Сюэи. Её отец, кажется, глава Дайлисы. Точно не помню.

Она подняла глаза на Ся Бинъянь:

— Старшая сестра по мужу, она тебя заинтересовала?

Ся Бинъянь покачала головой:

— Нет, просто тихая девочка.

— Старшая сестра по мужу, зачем ты называешь её девочкой? Ей уже пятнадцать! На три года младше тебя всего лишь, — засмеялась Юйхуа.

Пятнадцать лет — и это не девочка? Внутренне Ся Бинъянь вновь возмутилась этой жестокой феодальной эпохой.

: Ставки на охоте

— Да здравствует Его Величество! — раздался хор голосов на поляне перед шатрами, рассекая воздух. Все опустились на одно колено, склоняясь перед императорским шатром.

Ся Бинъянь с улыбкой смотрела на мужчину, который медленно выходил вперёд. На нём был жёлтый охотничий костюм, чёрные, как нефрит, волосы были собраны на макушке и закреплены кораллово-красной нефритовой диадемой. Его мужественный и благородный облик заставил щёки многих дам покраснеть от смущения.

— Ваше Величество! — хором воскликнули наложницы и дочери чиновников.

— Вставайте. Сегодня отменяются все придворные формальности. Не будем говорить о подданстве — пусть решит удача. Кто добы́т больше дичи, тот получит щедрую награду от меня.

http://bllate.org/book/5405/532867