Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 25

Ловкость молодого генерала Вань была непревзойдённой во всём Поднебесном: ещё в юности он прославился неуловимостью и божественной грацией. Однако сегодня любой знаток сразу бы заметил, что его движения стали вялыми — ци внутри явно застаивалась, не желая подчиняться воле.

Гу Юй впервые в жизни подняли в небо. Она затаилась в его объятиях, не смея пошевелиться, пока он носил её сквозь ночную столицу, перепрыгивая с крыши на крышу. Она боялась, что они оба рухнут вниз и разобьются насмерть.

Ведь он явно был сильно пьян: даже сквозь шум ветра, мчась мимо безмолвных черепичных крыш, он всё шептал ей на ухо:

— Не бойся, Гу Юй… Я с тобой. Не бойся.

Хотя сейчас он выглядел крайне ненадёжно, Гу Юй всё же чувствовала в глубине души его силу и надёжность. Когда он перенёс её через самый высокий шпиль в городе, страх вдруг покинул её.

Гу Юй ухватилась за его одежду и посмотрела вниз на весь четырёхугольный город.

Вот та самая винная лавка, где она любила бывать в детстве; вот лавка с румянами, куда она ходила уже взрослой девушкой; вот магазин, где Вань Юйшэнь купил ей павлиний наряд; вот узкие улочки, по которым она бродила, и чайный навес, где она отдыхала…

Такой чёткий и широкий вид, такой взгляд с высоты — без него она, вероятно, никогда бы не увидела подобного.

Ветер у виска, прохлада в воздухе и стук сердца за спиной сплелись воедино. Вдруг в груди Гу Юй вспыхнуло ни с чем не сравнимое ощущение восторга, и она засмеялась.

— Можно ещё выше?! — крикнула она сквозь ветер.

Вань Юйшэнь крепче прижал её к себе и что-то тихо пробормотал — но ветер тут же разнёс его слова.

Через время, не больший, чем требуется на выпивание чашки чая, Вань Юйшэнь приземлился во внутреннем дворе одного из особняков в юго-восточной части столицы. Приземление вышло неудачным — он пошатнулся.

Гу Юй с любопытством огляделась, но ночь была слишком тёмной, чтобы что-то разглядеть. Она уже собралась спросить, где они, но Вань Юйшэнь, не говоря ни слова, поднял её на руки и направился к двери одной из комнат.

Такая поза казалась ей странной. Восторг, испытанный минуту назад, испарился, и лицо её вспыхнуло от смущения.

— Отпусти меня! — пискнула она, неловко болтая ногами.

Вань Юйшэнь будто не слышал. Он крепко держал её за талию, подошёл к двери и пинком распахнул её.

Гу Юй сразу занервничала.

— Ты… что ты делаешь?! — вырвалось у неё.

Вань Юйшэнь переступил порог, нащупал за спиной дверь и захлопнул её. Последний луч лунного света исчез, и комната снова погрузилась во мрак.

Гу Юй слышала только стук собственного сердца…

И прерывистое дыхание Вань Юйшэня, которое он отчаянно пытался сдержать.

Ей показалось, что что-то не так. Она пару раз стукнула кулачками по его плечу, но едва открыла рот, как почувствовала жар у себя на лице.

Он резко приблизился, их носы почти соприкоснулись, и горячее дыхание с лёгким запахом вина обдало её щёки.

Пальцы Гу Юй тут же сжались. Она почувствовала, как он медленно переносит её вглубь комнаты, а затем её колени коснулись чего-то мягкого. Вань Юйшэнь, словно не в силах больше держать её, осторожно опустил её на постель.

Она упала на спину, сердце колотилось, как барабан.

Вань Юйшэнь навис над ней. Его нос скользил по её щеке, а руки упирались в матрас по обе стороны от её головы. Колени его стояли на кровати, а всё тело оставалось в напряжении.

— Гу Юй… Гу Юй…

Множество раз она чувствовала, как уголок его губ касается её подбородка, вызывая мурашки, не поддающиеся описанию. Воздух в комнате стал густым и томным.

Гу Юй долго терпела, но наконец, дрожащим голосом, почти со слезами, позвала:

— Вань Юйшэнь…

Он замер. В темноте он долго смотрел на неё, а затем медленно отстранился и лёг рядом.

Грудь Гу Юй всё ещё вздымалась от волнения, и в ушах стучало сердце. Она не знала, что её всхлипы и робкий, обиженный голос звучали для другого человека как самый опасный соблазн.

— Ты… с тобой всё в порядке? — прошептала она.

Вань Юйшэнь глубоко выдохнул. Яд, который он сдерживал всю ночь, наконец начал слабеть. Измученный, он протянул руку, притянул её к себе и уложил голову ей на грудь.

— Всё хорошо, — сказал генерал, сдерживая бурю желания, хотя она была прямо рядом. — Спи.

Гу Юй долго лежала, дрожа от страха, но в конце концов усталость взяла верх, и она уснула.

Она знала, что до самого утра Вань Юйшэнь не спал — его дыхание постепенно выравнивалось, и четыре раза он отгонял от неё комаров.

Но она не знала, что кто-то берёг её, как самое драгоценное сокровище, готовый пожертвовать собой ради неё.

—

Гу Юй прикрыла глаза от солнечного света, ресницы дрогнули, и она открыла глаза.

Едва она пошевелилась, как тень у двери тоже зашевелилась.

— Проснулась?

Гу Юй моргнула, уставилась в потолочные балки, и воспоминания медленно начали возвращаться.

Она тут же закрыла лицо руками и мысленно закричала: «Это же сон! Всё это просто сон!»

Вань Юйшэнь подошёл, осторожно отвёл её руки и встретился взглядом с её испуганными, почти слезящимися миндалевидными глазами. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Тот человек, который вчера едва мог стоять на ногах, будто исчез. Сегодня утром генерал был одет в строгую тёмно-чёрную рубаху с золотой вышивкой на воротнике и рукавах, а на лбу повязана тёмно-золотая повязка. Всё это подчёркивало его изысканную, почти нечеловеческую красоту.

Взгляд Гу Юй невольно упал на его губы, но тут же отвела глаза и кашлянула:

— Проснулась.

Вань Юйшэнь взял её за руку:

— Воду для умывания принёс. За ширмой.

Гу Юй, чувствуя неловкость, всё же поднялась с постели.

— Ага, — пробормотала она и встала.

Но странное смущение не проходило. Она неловко обошла ширму и увидела, что на стуле уже лежит сменная одежда.

Когда она закончила умываться и надела аккуратное лунно-белое платье с водяным узором, она вышла к двери, теребя рукава. Вань Юйшэнь ждал её во дворе. Увидев, что она готова, он улыбнулся и помахал рукой:

— Иди сюда.

Гу Юй подавила в себе сотню вопросов и, приподняв подол, подошла к нему:

— Ты привёл меня… куда это?

Вань Юйшэнь лишь улыбнулся и, взяв её за руку, повёл к выходу из особняка.

— Эй? — растерялась она. — Мы уходим? Так где же мы?

Он не ответил, а лишь остановился у ворот, развернул её и сказал:

— Внимательно посмотри.

Гу Юй оглядела перед собой особняк.

Дом стоял лицом на юг, как полагается, и явно был построен совсем недавно — даже ступени у входа ещё не стёрлись от шагов. Четырёхугольная планировка, черепичные крыши, резные подзоры под карнизами. За алыми воротами виднелась первая стена-ширма, и Гу Юй прищурилась — на ней, кажется, был вырезан цветочный узор.

Она всё ещё не понимала, и повернулась к нему:

— Смотреть на что?

Вань Юйшэнь покачал головой и, снова взяв её за руку, повёл обратно по ступеням.

Они миновали вход, обошли ширму, и весь особняк предстал перед ней во всей своей симметричной гармонии. Вдруг Гу Юй почувствовала странную знакомость.

Расположение комнат, плиты под ногами, галерея вокруг двора… всё это вызывало в ней смутное, но сильное чувство узнавания.

Даже ямы под деревья… Гу Юй огляделась и вдруг уставилась на дерево в северо-западном углу двора.

Как раз сейчас оно цвело — белые цветы покрывали всё дерево, контрастируя с тонкой зеленью листвы. Ветерок сдувал лепестки, и нежный аромат соцветий сирени наполнил воздух, будто вдруг раскрасив забытые воспоминания. Гу Юй на мгновение потеряла ощущение реальности.

Она резко вырвала руку из его ладони и, не раздумывая, побежала по галерее, ворвалась во внутренний двор и, следуя интуиции, распахнула знакомую дверь.

…Именно так.

Туалетный столик, зеркало в раме, рисунок цыплят на стене, почти нетронутая цитра в углу, изящная кровать и многослойные занавеси цвета молодой сосны… всё совпадало с её воспоминаниями.

Гу Юй стояла посреди комнаты и даже дышала осторожно.

Это была её юность — беззаботная, радостная, полная свободы. Её отец был высокопоставленным чиновником, мать — нежной и прекрасной женщиной, а старший брат решал за неё все проблемы. Она была смелой, беспечной и даже в любви не знала полумер.

Потом отца лишили должности, мать лишилась шёлков и парчи, а брат до сих пор с трудом продвигался по службе. Она привыкла считать Линьчуань своим домом и почти забыла ту маленькую родину, где выросла.

А теперь кто-то вернул ей всё это.

Гу Юй обернулась. Вань Юйшэнь прислонился к дверному косяку, и в его глазах читалась нежность.

Она вдруг почувствовала, что коснулась чего-то сокровенного — горячего и мягкого, скрытого под холодной бронёй великого генерала.

— Ты… — голос её дрогнул. — Когда ты…

Вань Юйшэнь приподнял бровь, решив не раскрывать своих методов.

Ведь каждую ночь тайком проникать в старую резиденцию министра, обходить комнату за комнатой и срисовывать всё на бумагу… такое поведение вовсе не соответствовало образу великого генерала.

Он осторожно вошёл в её «девичью», подошёл к ней и посмотрел на покрасневшие глаза.

Гу Юй подняла на него взгляд:

— Зачем?

Вань Юйшэнь вздохнул, обнял её за талию и притянул к себе:

— Гу Юй.

Она всхлипнула:

— Мм?

Она опустила глаза, и длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Вань Юйшэнь тихо вздохнул и поцеловал её в мочку уха.

В её ладонь он вложил что-то твёрдое.

— В резиденции генерала тебе было неуютно. Больше туда не вернёмся, — прошептал он ей на ухо. — Возьми ключ. Этот дом теперь твой.

— А ты сам можешь здесь жить со мной?

Автор примечает: Теперь они живут вместе!

Начинается путь пробуждения чувств главного героя! Не волнуйтесь, злодейка-соперница больше не будет мешать.

После того как Гу Юй взяла ключ, она целое утро не знала, куда себя деть.

Особенно потому, что Вань Юйшэнь, казалось, был повсюду. В огромном особняке она видела его везде: когда гуляла — он был рядом, когда садилась — он тут же появлялся, когда шла на кухню — он уже стоял там, когда устраивалась в своей комнате — он сидел и пил чай.

Он следовал за ней шаг за шагом, сохраняя ледяное выражение лица, но при этом вёл себя как самый навязчивый влюблённый.

…Это было просто невыносимо!

Гу Юй поняла, что ни стоя, ни сидя, ни лёжа не может избавиться от его взгляда, и решила делать вид, что ничего не замечает, тайно размышляя про себя.

Неужели они вдвоём одни?

Хотя они и спали в одной комнате, но это было совсем не то… совсем не то, что сейчас.

Только двое, под одной крышей, как обычная супружеская пара, проводящая дни друг с другом.

Если бы прежняя Гу Юй представила себе такую картину, она бы сразу содрогнулась от ужаса. Но теперь, подумав об этом, она вдруг поняла… что, пожалуй, это и не так уж страшно.

Она поднесла кулак к глазам и медленно разжала пальцы. На ладони лежал маленький золотисто-медный ключ. Он был красиво выкован. На конце висело пустотелое круглое кольцо, и Гу Юй сначала подумала, что это просто узор. Но теперь, присмотревшись, она поняла истину.

Это была капля дождя.

«Дождь питает сто злаков, чист и ясен» — таково значение её имени.

Гу Юй смотрела на ключ и не знала, что сказать. Кто-то вложил душу даже в такие мелочи, но при этом не умел говорить красивых слов.

…Этот великий генерал.

В этот момент в дверь постучали. Голос Вань Юйшэня донёсся снаружи:

— Гу Юй, пора обедать.

Услышав его низкий голос, она вдруг занервничала, поспешно спрятала уже согревшийся в ладони ключ в рукав и спрыгнула с кровати:

— Иду, иду!

Она подбежала к двери, но вдруг остановилась, вернулась к зеркалу, поправила волосы и одежду, убедилась, что всё в порядке, и только потом вышла.

Ведь они будут сидеть вдвоём за столом — любая неловкость сразу бросится в глаза… Так думала Гу Юй, поправляя уголки губ, и открыла дверь:

— Что будем есть…?

Она заморгала, увидев во дворе множество людей, молча выполняющих свои обязанности с воинской дисциплиной.

Вань Юйшэнь, который до этого прислонялся к косяку и ждал её, подошёл и естественно взял её за руку:

— Теперь военные собрания будут проходить здесь. Я смогу чаще бывать дома.

Гу Юй позволила ему вести себя в столовую, но лицо её исказилось в вымученной улыбке. Она долго молчала, а потом сквозь зубы спросила:

— Значит, обедать мы будем…?

Генерал спокойно кивнул:

— Вместе с Линь Цинем и остальными.

Гу Юй улыбнулась сквозь зубы.

Так вот и сбылись её мечты о вдвоём, о ежедневной близости! Она явно слишком много себе вообразила!

Гу Юй скрежетала зубами и сердито уставилась на профиль этого человека, готовая укусить его за высокий нос, чтобы отомстить.

http://bllate.org/book/5404/532827