Готовый перевод My Wife Is Very Delicate / Моя жена так мила: Глава 25

Янь Чунъе обнял Су Ваньи за плечи:

— Ну же, не грусти. Ведь есть ещё семья Чжоу. Они не допустят, чтобы тётушка Чжоу осталась без потомков и без тех, кто совершал бы поминальные обряды в её честь.

Су Ваньи кивнула, больше ничего не сказав. Ей не следовало слишком проявлять чувства — речь ведь шла о бывшем женихе. Если она покажет, что слишком переживает, Янь Чунъе может усомниться в её искренности.

Янь Чунъе поспешил сменить тему:

— Кстати, приказ о призыве официально издан. Скоро Цзыжунь отправится в армию.

— Уже так скоро? — встревожилась Су Ваньи. — А куда именно его направят?

— На этот раз призыв объявлен для Западных Пустошей. Сначала они прибудут в город Сицзинь, чтобы привыкнуть к местному климату, а затем постепенно двинутся дальше на запад — прямо к границе, — пояснил Янь Чунъе.

— Ах… — Су Ваньи замерла. — Сможет ли брат выдержать такие трудности?

Янь Чунъе улыбнулся:

— Не волнуйся, мои люди будут с ним.

Су Ваньи подняла глаза на Янь Чунъе:

— А как же ты сам? Как тебе тогда пришлось?

— Я тоже начинал с рядового солдата и был даже моложе Цзыжуня, — ответил он с улыбкой.

— Наверное, тебе пришлось немало перенести? — сочувственно спросила Су Ваньи.

— Не скажу, что было тяжело. Мне нравится поле боя, — улыбнулся Янь Чунъе.

Су Ваньи кивнула, промолчав. «Ему нравится поле боя… Значит, возможно, ему снова придётся туда отправиться», — подумала она.

Они поднялись на искусственную горку и вошли в павильон. Су Ваньи смотрела на запад, где закатное небо пылало багрянцем.

— А когда брат отправляется? — спросила она.

— Скоро. Нужно успеть добраться до Сицзиня до лета, — ответил Янь Чунъе и на мгновение замолчал. — Может, пригласим твоих родителей и Цзыжуня к нам домой в ближайшие дни?

От этих слов у Су Ваньи в груди одновременно потеплело и заныло. Тепло — потому что у неё теперь есть новый дом, их с Янь Чунъе дом. А боль — потому что прежний дом стал для неё теперь «родительским»…

Внезапно ей до боли захотелось увидеть мать. Она мечтала прямо сейчас вернуться домой, броситься в материнские объятия и от души повеселиться.

— Что случилось? — заметив её грустное выражение, Янь Чунъе сжался сердцем.

— Ничего… ничего, — улыбнулась Су Ваньи, стараясь скрыть волнение. Ей было неловко признаваться, что соскучилась по матери — это показалось бы слишком капризным.

Янь Чунъе, видя, что она уклоняется от ответа, решил поддразнить:

— Неужели всё ещё переживаешь из-за Шэнь Цзисяня?

— Конечно, нет! — голос Су Ваньи стал громче обычного.

— Тогда говори скорее, что тебя тревожит? Иначе сегодня ночью… — Янь Чунъе наклонился и что-то шепнул ей на ухо.

Лицо Су Ваньи мгновенно вспыхнуло. Она тихо прошептала:

— Просто… ты упомянул родителей, и мне… захотелось их увидеть.

Янь Чунъе вспомнил слова, которые услышал у двери: только тот, кто по-настоящему привязан к своей матери, так переживает за других, у кого нет матери.

— Вот оно что! Закат пробудил тоску по дому! Глупышка, разве это нужно скрывать от меня? Раз уж нам всё равно нужно обсудить отъезд Цзыжуня, давай поедем сейчас же, — сказал он с улыбкой.

— Можно? — Су Ваньи посмотрела на него. Багряный свет заката озарял его благородное лицо, а в глазах сияла нежность.

— Конечно, поехали, — Янь Чунъе взял её за руку и повёл вниз с горки. У выхода из павильона он приказал слугам готовить карету и собирать необходимое для выезда.

Рука Су Ваньи была крепко сжата в его ладони. Чувствуя такую заботу, она вдруг перестала так сильно скучать по матери — теперь ей хотелось просто устроиться у Янь Чунъе в объятиях и повеселиться.

— Может… завтра съездим?.. — тихо проговорила она.

— А? — Янь Чунъе удивлённо посмотрел на неё. — Ещё рано, мы успеем. Если не получится вернуться сегодня, можно переночевать у них.

Су Ваньи прикусила губу и почти неслышно прошептала:

— Просто… сейчас… мне хочется…

Янь Чунъе не разобрал:

— Хочется чего?

— Тебя.

Её голос был едва слышен, но для Янь Чунъе эти слова прозвучали как самый соблазнительный зов.

Неизвестно, от стыда или от отблесков заката, но лицо Су Ваньи пылало. Янь Чунъе не удержался и поцеловал её в щёку, затем шепнул на ухо:

— Скучаешь по мне? Я ведь рядом. Чего именно хочется, Ваньи?

Су Ваньи не знала, что ответить на такой вопрос. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. «Я совсем распустилась, — подумала она. — Не могу себя сдержать, хочется быть ближе к Янь Чунъе».

— Просто… поедем завтра… — тихо пробормотала она.

В это мгновение в груди Янь Чунъе вспыхнул огонь. Он с трудом сдерживал желание взять нежную жену на руки и унести в спальню.

Её слова «скучаю по тебе» прозвучали для него как приглашение. И он, конечно, откликнулся на него с самой страстной готовностью… Поэтому на следующий день Су Ваньи так и не смогла поехать в родительский дом.

После такого дня Су Ваньи решила, что ради собственного здоровья ей стоит вести себя более сдержанно и не говорить таких странных вещей, которые так заводят Янь Чунъе…

Отдохнув целый день, Су Ваньи всё ещё чувствовала слабость. Когда Янь Чунъе проснулся, она не захотела вставать и притворилась спящей.

Но Янь Чунъе не оставил её в покое.

— Ваньи, — мягко позвал он.

Су Ваньи притворялась спящей — сегодня ей совсем не хотелось его обслуживать.

— Ваньи, проснись. Сегодня всё ещё собираемся ехать к родителям? — спросил он, наклоняясь к её уху.

Тут она вспомнила, что два дня назад они договорились навестить родителей, и притворяться дальше стало невозможно.

— Мм… — Су Ваньи сделала вид, будто только что проснулась. — А? Что вы сказали, милорд?

Янь Чунъе, видя её сонные глаза, улыбнулся:

— Спрашиваю, всё ещё хочешь ехать к родителям или лучше пригласить их сюда?

— Мм… — Су Ваньи задумалась. — Пожалуй, лучше пригласить их. Они ещё ни разу не были у нас.

— Хорошо, — кивнул Янь Чунъе. — Я пошлю людей за ними. А ты пока поспи.

Он поцеловал её в щёку. Су Ваньи на самом деле не хотела спать — просто не хотелось вставать. «Раз он сам велел…» — подумала она и снова закрыла глаза.

Янь Чунъе некоторое время смотрел на неё, улыбнулся и вышел, чтобы заняться делами.

Су Ваньи повалялась немного, потом, убедившись, что вокруг никого нет, покаталась по постели — ей стало легче на душе. Только после этого она позвала служанок, чтобы те помогли ей встать.

Когда она причесывалась, вошёл Янь Чунъе. Он встал позади и смотрел на неё в зеркало, время от времени улыбаясь.

Их взгляды то и дело встречались в отражении, и Су Ваньи без причины краснела, сердце снова начинало биться быстрее. «Так нельзя!» — упрекала она себя и перестала смотреть на него.

Заметив, что жена стесняется, Янь Чунъе усмехнулся и отошёл.

Когда Су Ваньи закончила причесываться, он подошёл и тихо спросил:

— Почему только что не смотрела на меня? О чём таком подумала, что так смутилась?

Су Ваньи сделала вид, будто ничего не понимает:

— Когда это?

— Ваньи, ты уже научилась притворяться, — рассмеялся он.

— Ой, пора завтракать! — перевела она тему.

Янь Чунъе больше не стал её дразнить и, взяв за руку, повёл в столовую.

В полдень вернулся посыльный из дома Су и доложил, что родители Су Ваньи приедут послезавтра.

В день их приезда Су Ваньи проснулась раньше обычного — даже раньше Янь Чунъе.

Рассвет уже озарил комнату, и она ясно видела черты его лица. Она лежала, прижавшись к его груди, её голова покоилась на его руке. Прошло меньше месяца с их свадьбы, а она уже привыкла и полюбила его объятия.

Видя, что Янь Чунъе спит спокойно, она осторожно провела пальчиком по его щетине. «Как колется! Ведь брился совсем недавно… Как быстро растёт».

Янь Чунъе проснулся в тот момент, когда она его тронула. Почувствовав, что жена гладит его по щеке, он крепко обнял её и потерся щетиной о её лицо.

— Колется? — тихо рассмеялся он.

— Колется… — Су Ваньи попыталась отстраниться, упираясь локтем ему в грудь и запрокидывая голову. Янь Чунъе тем временем уже целовал её шею…

Су Ваньи не сдержала смеха и с мольбой в голосе попросила:

— Милорд, не надо! Пора вставать!

— Опять «милорд»? Сколько раз просил — зови иначе. За это следует наказание, — сказал он и стал ещё настойчивее.

— Муж, хороший муж, пощади Ваньи! — взмолилась она.

Это «хороший муж» заставило сердце Янь Чунъе затрепетать, и он, конечно, не собирался её щадить…

После этой шалости Су Ваньи немного обиделась. Надувшись, она тайком бросила на него сердитый взгляд и отказалась от помощи служанок, сама сердито одеваясь.

Янь Чунъе понял, что перестарался, быстро оделся и принялся утешать свою капризную жену.

— Ваньи, не злись. Это целиком моя вина, не следовало так шалить, — искренне извинился он.

Лицо Су Ваньи всё ещё пылало румянцем, разум ещё не вернулся к ней. Все правила благородной девицы, вся сдержанность и почтение к мужу были забыты. Она сердито выпалила:

— Больше никогда не назову тебя «мужем»!

Янь Чунъе, глядя на эту очаровательную картину, если бы не предстоящий визит родителей, непременно повторил бы свою «шалость». Он стал умолять:

— Так нельзя! Какая же жена не зовёт своего мужа «мужем»?

— А кто виноват, что ты такой плохой! — фыркнула она.

— Ладно, ладно, я плохой. Не злись. Позови служанок, а то опоздаем, — уговаривал он.

— Тогда обещай, что больше так не будешь! — потребовала Су Ваньи.

— Обещаю, обещаю! Больше никогда не буду шалить, когда есть важные дела, — заверил он.

(«А когда нет важных дел — буду шалить от души», — про себя добавил Янь Чунъе.)

Получив обещание, Су Ваньи осознала, что, возможно, сказала лишнего, и велела Жунсю войти и помочь ей одеться.

— Чаепитие и угощения уже готовы? — спросила она, надевая одежду.

— Всё готово, госпожа, не волнуйтесь, — ответила Жунсю.

Су Ваньи кивнула. От мысли, что скоро увидит родителей, она радовалась, но одновременно нервничала. Ей хотелось, чтобы они увидели: в доме маркиза ей живётся хорошо, и им не о чём беспокоиться.

Господин Су, госпожа Су и Су Юнь прибыли в полдень. Су Ваньи и Янь Чунъе лично вышли встречать их у главных ворот. Когда гости вошли в Дом Маркиза, господин Су держался спокойно, госпожа Су явно нервничала, а Су Юнь, судя по всему, перед выездом получил строгий наказ — вёл себя тише воды, ниже травы, хотя всё время поглядывал на зятя.

Су Ваньи и Янь Чунъе проводили гостей в главный зал и усадили господина Су и его супругу на почётные места. За время пути госпожа Су уже ощутила величие резиденции маркиза, а теперь, сидя в главном зале, совсем растерялась — не знала, куда деть руки и ноги, почти не говорила, лишь изо всех сил сохраняла улыбку.

Су Ваньи видела материнскую неловкость и ей было больно за неё. Она понимала: мать чувствует себя неуютно, потому что считает, будто их семья недостойна такого знатного дома. Поэтому мать воспринимает Дом Маркиза не как дом дочери и зятя, а как недоступную резиденцию высокопоставленного вельможи.

Су Ваньи стало грустно.

После чаепития и непринуждённой беседы господин Су и Су Юнь немного расслабились и заговорили с Янь Чунъе о делах на Западных Пустошах. Су Ваньи воспользовалась моментом и предложила матери:

— Мама, давайте прогуляемся по саду?

Госпожа Су сначала посмотрела на мужа, потом на зятя, словно спрашивая разрешения.

Янь Чунъе сразу понял и сказал Су Ваньи:

— Я побеседую с тестем и Цзыжунем. Ваньи, проводи тёщиню в сад. Есть носилки — если устанете, велите поднять.

Су Ваньи кивнула и, взяв мать под руку, вывела её из зала.

Цуэйвэй и Цзысу следовали на почтительном расстоянии.

— Мама, разве это не мой дом? — спросила Су Ваньи, когда они оказались на аллее, где никого не было.

Госпожа Су испугалась:

— Что ты такое говоришь? Конечно, это твой дом! Неужели милорд что-то сказал?

— Тогда почему ты так нервничаешь? Это ведь дом твоей дочери и зятя, — вздохнула Су Ваньи.

Госпожа Су улыбнулась:

— Просто впервые здесь, никогда не видела такого великолепного дома маркиза.

Су Ваньи тоже улыбнулась:

— Тогда приходи почаще.

Госпожа Су кивнула, но про себя решила: лучше не часто — не стоит докучать зятю.

Пройдя немного, госпожа Су не выдержала и спросила:

— Милорд хорошо к тебе относится?

http://bllate.org/book/5403/532776