Готовый перевод My Wife Is Very Delicate / Моя жена так мила: Глава 4

— Ах, да разве вы меня не знаете? Ведь я — Цветочная сваха! — весело проговорила старуха.

У госпожи Су сердце сразу похолодело. Она, конечно, слышала об этой женщине: та специализировалась на том, чтобы устраивать дочерей честолюбивых столичных семейств в дома знати. Сколько девушек благодаря ей попало в гаремы вельмож, став неизвестно какой по счёту наложницей!

Лицо госпожи Су мгновенно стало ледяным:

— Похоже, сваха ошиблась дверью. Здесь нет невесты для ваших сватовств. Прошу вас удалиться.

Цветочная сваха всё так же улыбалась:

— Как можно ошибиться? Ведь это дом главного чиновника Министерства финансов, господина Су Чанъи. У вас есть дочь, шестнадцати лет от роду — самое подходящее время!

Госпожа Су поняла, что дело плохо, и её лицо потемнело от гнева:

— Дочь уже обручена. Не трудитесь, сваха.

Тут и у свахи улыбка исчезла:

— Обручена?! С кем? Госпожа Су, лучше не врите — не то наживёте себе беду от тех, кому не стоит перечить!

— Обручена — значит, обручена. С кем именно — вас не касается. Проводите гостью! — разгневанно воскликнула госпожа Су.

Цветочная сваха зловеще усмехнулась:

— Похоже, госпожа Су не знает, от чьего имени я сегодня пришла. Так знайте: неважно, обручена ваша дочь или нет — сватовство всё равно будет вести я, Цветочная сваха. Через семь дней за ней приедет паланкин из резиденции князя Шоу!

Сказав это, сваха гордо удалилась. Госпожа Су опустилась на стул, но тут же вскочила:

— Быстро! Сходите за господином, пусть немедленно возвращается! И сына тоже найдите — скажите, дома чрезвычайная ситуация! Ещё кто-нибудь — сбегайте к соседям, приведите девушку домой. Нет, я сама пойду. Вы — за господином и молодым господином!

Придя в дом Хуаней, госпожа Су лишь сказала, что дома срочные дела, и забрала Су Ваньи домой.

Су Ваньи держала мать за руку и чувствовала, как та дрожит. Едва переступив порог, госпожа Су приказала запереть ворота и никого не впускать, кроме господина и молодого господина.

— Мама, что случилось? — Су Ваньи никогда не видела мать такой встревоженной.

Госпожа Су крепко сжала руку дочери:

— Ваньи, с сегодняшнего дня ты никуда не выходишь. Не ходи даже к Хуаням — сиди в своих покоях.

Су Ваньи смотрела на мать: та дрожала подбородком, а в глазах читался настоящий страх. Девушка тоже испугалась:

— Мама, скажи, что происходит? Не пугай меня!

Госпожа Су прижала дочь к себе:

— Не бойся, дитя моё, я рядом. Иди пока в свои покои.

— Мама… — Су Ваньи заплакала. — Что случилось?

— Ничего, ничего, я здесь. Пойдём в твои покои, — говорила госпожа Су, ведя дочь во двор.

Су Ваньи упиралась, но мать всё же увела её. Девушка плакала и умоляла рассказать, но госпожа Су не проронила ни слова, лишь велела служанке Цуэйвэй не выпускать дочь из двора и сама ушла.

Вскоре вернулись господин Су и Су Юнь.

Увидев мужа, госпожа Су бросилась к нему:

— Беда! Кто-то из резиденции князя Шоу хочет забрать нашу Ваньи в наложницы! Сегодня приходила Цветочная сваха и сказала, что через семь дней за ней пришлют паланкин!

Су Чанъи и Су Юнь пришли в ярость. Господин Су воскликнул:

— Это возмутительно!

А Су Юнь вскочил:

— Этот подлец Шэнь Цзисянь! Я его убью!

— Может, сначала увезём Ваньи? — в панике предложила госпожа Су.

Су Чанъи задумался на мгновение:

— Не паникуй. Собери немного вещей и будь готова увезти Ваньи в любой момент. Я пойду к господину Хуаню. Су Юнь, ты разыщи Шэнь Цзисяня и выясни, в чём дело. Но помни: тебе велено выяснить, а не устраивать драку! Подумай о сестре!

Су Юнь, конечно, мечтал размозжить Шэнь Цзисяня, но кивнул:

— Будь спокоен, отец, я знаю, что делаю.

И он выбежал из дома. Господин Су тоже поспешил уйти.

Госпожа Су некоторое время сидела в оцепенении, потом вскочила и побежала собирать вещи.

Су Ваньи тем временем металась в своей комнате. В доме явно происходило что-то серьёзное, и это касалось именно её. Она хотела найти мать, но Цуэйвэй не пускала.

Девушка вспомнила слова госпожи Мэн: «Ты уже взрослая». Но сейчас она чувствовала себя беспомощным ребёнком, ничего не понимающим и не умеющим. Наверное, она и вправду была слишком наивной — поэтому родители не рассказывали ей о беде. Су Ваньи стало грустно: она такая беспомощная, что чуть не вышла замуж. А если бы вышла, как бы справлялась с трудностями? Хотя… теперь у неё нет тётушки Чжоу, и Шэнь Цзисянь ей больше не жених.

Госпожа Су, собрав необходимое, снова пришла во двор дочери.

Су Ваньи лежала на кровати. Увидев мать, она не встала, лишь обиженно надула губы — и слёзы сами потекли по щекам. Она не хотела плакать, но не могла сдержаться и сама не понимала, почему плачет.

Госпожа Су села на край кровати и смотрела на дочь, думая про себя: «Все эти годы я её так баловала… Не навредила ли я ей? Что будет с ней дальше? Кто станет её баловать, если она выйдет замуж?»

Она вспомнила, какими маленькими были Су Юнь и Су Ваньи — двойняшки. Су Юнь родился весом более шести цзиней, а Су Ваньи — всего четыре. Врачи сомневались, выживет ли она. В детстве она постоянно болела — как не баловать такую дочь? Позже госпожа Су больше не могла иметь детей, и единственная дочь стала для неё всем.

Су Ваньи ждала, что мать заговорит, но та лишь смотрела на неё, погружённая в мысли. Девушка не выдержала:

— Мама, вы ничего мне не говорите, считаете ребёнком… но при этом собирались выдать меня замуж.

Госпожа Су вздрогнула:

— Просто… это слишком грязное дело. Девушкам не положено такое слушать.

— Рано или поздно услышу, — тихо ответила Су Ваньи.

Госпожа Су вздохнула. Конечно, каждая женщина когда-то была девушкой и всё равно узнавала эту «грязь». Но она так хотела сохранить дочь невинной… Как же трудно!

Тем не менее, она так и не рассказала о князе Шоу.

Первым вернулся Су Юнь. Госпожа Су уже вышла из двора дочери. На лице сына была свежая рана.

— Разве я не просила не драться?! — воскликнула она.

— Ничего страшного! Его я избил ещё сильнее! — бодро ответил Су Юнь.

— А спросил ли ты, зачем приходила сваха? — рассердилась мать.

— Именно потому, что узнал, и избил его! — закричал Су Юнь. — Этот негодяй Шэнь Цзисянь уже успел приударить за принцессой Цзинъян, но колеблется! Принцесса разгневалась, и один из нелюбимых сыновей князя Шоу, который всегда льстит ей, решил таким образом угодить — подсунуть Ваньи в наложницы! Как я мог не избить его?!

— Правильно избил! — с ненавистью сказала госпожа Су.

— Да, избил как надо! — вошёл в этот момент господин Су.

Госпожа Су и Су Юнь тут же спросили:

— Что сказал господин Хуань?

Господин Су покачал головой:

— Он считает, что князь Шоу вряд ли осмелится прислать паланкин. Если осмелится — господин Хуань первым подаст императору обвинительный мемориал. Скорее всего, они просто хотят испортить репутацию Ваньи через эту сваху.

Госпожа Су задрожала от ярости:

— Какая подлость!

Господин Су вздохнул:

— Эта сваха известна всей столице. Её язык способен натворить бед. Наша Ваньи…

— И мы ничего не можем сделать?! — воскликнул Су Юнь. — Пойду, убью эту сваху!

— Нет! — решительно сказала госпожа Су. — Неважно, пришлют ли они паланкин или нет — Ваньи надо срочно увозить. Если осмелятся явиться, я сама подам жалобу императору!

Господин Су кивнул:

— Да, пожалуй, так и сделаем. Ты тоже уезжай с ней. Отвези Ваньи к отцу. Если в Аньтае найдётся подходящая партия — можно будет и присмотреться.

Родной город госпожи Су находился в Аньтае — важном городе в предместьях столицы, всего в ста ли от неё. Госпожа Су промолчала: у неё только одна дочь, и она хотела выдать её поближе к дому.

На следующее утро, едва открылись ворота города, госпожа Су с Су Ваньи выехали в Аньтай. Су Юнь сопровождал их в качестве охраны.

В карете Су Ваньи молчала, сидела, как оцепеневшая. Раньше поездки к дедушке с бабушкой были для неё радостью, но теперь она чувствовала лишь тоску.

Госпожа Су хмурилась, изредка бросая дочери сочувственный взгляд, но тоже почти не говорила. Су Юнь злился на себя за бессилие и не мог утешать сестру — он откинулся на стенку кареты и притворялся спящим.

Через полчаса после выезда из города небо окончательно посветлело. Су Ваньи отодвинула занавеску и посмотрела на весеннюю природу. Какой прекрасный день! Скоро праздник Дуаньу. Обычно она с сёстрами Хуаней ходила смотреть гонки на лодках-драконах… А теперь они бегут, и неизвестно, когда вернутся в столицу. Су Ваньи тихо вздохнула: неужели счастливые времена навсегда остались в прошлом?

Карета покачивалась, Су Ваньи плохо спала ночью и рано встала — вскоре она уснула.

Ей приснился сон: тётушка Чжоу жива, Шэнь Цзисянь не встретил принцессу Цзинъян, и они спокойно поженились. После свадьбы они жили в любви и согласии, а тётушка Чжоу относилась к ней ещё ласковее, чем раньше. Во сне она снова была счастлива.

— Ваньи, Ваньи, проснись…

Су Ваньи открыла глаза и поняла, что спала, прижавшись к матери. Она огляделась: всё это было лишь сном.

— Мы уже приехали? — спросила она сонно.

— Ещё далеко. Лошади отдыхают, и мы тоже поедим, — нежно ответила госпожа Су.

Су Ваньи прижалась к матери и не хотела двигаться.

Су Юнь постучал в стенку кареты:

— Мама, сестра, выходите! Здесь никого нет, отдохнём и поскорее двинемся в путь.

Су Ваньи потёрла глаза и вышла из кареты.

От столицы до Аньтая сто с лишним ли, и нельзя было долго задерживаться — иначе не успеют до закрытия городских ворот.

Су Юнь дал сестре сухой паёк и воду. Су Ваньи сделала несколько глотков и съела кусочек пирожного, больше не стала.

Недалеко от дороги протекала река. Су Ваньи молча пошла к берегу, и Су Юнь последовал за ней. Брат и сестра стояли рядом у воды.

— Брат, — тихо позвала Су Ваньи.

— Да? — Су Юнь посмотрел на неё.

— Скажи мне, что случилось? — Су Ваньи смотрела ему прямо в глаза.

Су Юнь машинально оглянулся на мать:

— Мама тебе ничего не сказала?

Су Ваньи покачала головой:

— Ты всего на мгновение старше меня, а всё знаешь, а я — ничего. Мама всё ещё считает меня ребёнком.

— Я же мужчина! Это не одно и то же, — возразил Су Юнь.

— Тогда я больше не буду звать тебя братом! — надулась Су Ваньи. — В Аньтае буду звать братом кузена Чэна!

— Как можно! Кузен — кузен, а я — родной брат! — испугался Су Юнь.

— Тогда скажи мне, — Су Ваньи потянула его за рукав.

Су Юнь сдался:

— Этот подлец Шэнь Цзисянь, когда пришёл разрывать помолвку, посоветовал родителям поскорее выдать тебя замуж. Они испугались, что кто-то может тебе навредить, и стали искать жениха. Вчера пришла эта сваха… — Он снова посмотрел на мать и понизил голос: — Она сказала, что кто-то из резиденции князя Шоу хочет забрать тебя в наложницы.

Су Ваньи раскрыла рот, но на лице не отразилось никаких эмоций. Так вот почему они бегут?

Су Юнь, видя, что сестра в шоке, поспешил успокоить:

— Господин Хуань сказал, что князь Шоу не посмеет! Они просто хотят испортить тебе репутацию. Не бойся.

Но Су Ваньи не почувствовала облегчения. Она опустила голову и прошептала:

— Как же всё так получилось…

— Не бойся! У тебя есть отец, мать и брат! Ничего плохого не случится! — Су Юнь пожалел, что рассказал.

— Девушка, молодой господин, пора в путь! — окликнула их Цуэйвэй.

— Пойдём, сестра. Не бойся, брат тебя защитит, — сказал Су Юнь.

Су Ваньи больше не произнесла ни слова. В голове царил хаос. С тех пор как она увидела письмо Шэнь Цзисяня принцессе Цзинъян, её жизнь перевернулась, а она ничего не могла сделать.

Они почти не останавливались и успели въехать в Аньтай до начала комендантского часа.

Когда они прибыли в дом Мэй, все уже спали.

Тётушка Ваньи, понимая, что они устали, не стала расспрашивать, почему они внезапно приехали, и сразу устроила их на отдых.

Дедушка и бабушка узнали об их приезде только на следующее утро.

http://bllate.org/book/5403/532755