Готовый перевод My Wife Is Very Delicate / Моя жена так мила: Глава 2

— Всё-таки не стоит винить одного Цзисяня, дело в том… — Госпожа Су замолчала, но всё же решилась: — Ты слышала о принцессе Цзинъян?

Су Ваньи отстранилась от материнских объятий и села прямо:

— Старшая дочь князя Шоу, племянница Его Величества. Несколько лет назад овдовела.

Госпожа Су кивнула:

— Она положила глаз на Цзисяня. Твоя тётушка Чжоу против этого. Она всегда хотела тебя в невестки — ты же знаешь.

— А сам Шэнь Цзисянь? — спросила Су Ваньи.

— Твоя тётушка, конечно, мечтает только о тебе. А вот твой дядя Шэнь считает, что это прекрасная возможность. Цзисянь же сказал лишь, что будет слушаться родителей. — Госпожа Су закончила и сама поняла: если бы Цзисянь был совершенно равнодушен к принцессе, он бы отстаивал право жениться на Ваньи, а не сваливал всё на родительскую волю. Видимо, его сердце тоже склоняется к принцессе.

Она не стала говорить об этом прямо дочери: во-первых, не хотела причинять боль — между Ваньи и Цзисянем с детства была особая привязанность; во-вторых, сегодня сама госпожа Шэнь ещё раз подчеркнула, что ни за что не примет принцессу и обязательно уговорит мужа — в итоге всё равно Ваньи станет женой Цзисяня. Она не знала, что Ваньи уже всё поняла.

Су Ваньи сжала в рукаве письмо, но не стала его доставать. Прижавшись головой к плечу матери, она тихо произнесла:

— Как неловко получается для тётушки Чжоу…

Она вспомнила, как сегодня госпожа Шэнь крепко сжала её руку перед уходом и пообещала в следующий раз привезти вкусностей. Ей было по-настоящему жаль расставаться. Тётушка Чжоу всегда любила её как родную племянницу. Если она сейчас скажет, что не хочет выходить за Цзисяня, тётушка будет разбита горем… Так трудно всё это.

Госпожа Су глубоко вздохнула. Если бы не их давняя дружба с госпожой Шэнь, она бы сегодня же разорвала помолвку. Ведь в хорошем браке так важна будущая свекровь.

— Позже я поговорю с отцом, не тревожься. Всё будет хорошо — у тебя есть отец и мать, — сказала госпожа Су, обнимая дочь и мягко похлопав её по плечу.

Су Ваньи кивнула, не произнося ни слова. В душе она всё больше терялась. Она чувствовала, что вряд ли выйдет замуж за Цзисяня. Но тогда за кого ей быть? Спустя долгое молчание она снова прижалась к матери:

— Мама, может, мне и не надо выходить замуж? Вы с отцом ведь всегда будете меня любить?

Госпожа Су погладила длинные волосы дочери:

— Что за глупости говоришь. Кстати, пока ничего не рассказывай брату.

— Нет, я велю брату избить его! — упрямо буркнула Су Ваньи.

Госпожа Су лишь улыбнулась:

— А толку-то от этого?

Су Ваньи фыркнула и замолчала. Мать сжала сердце: даже если помолвку расторгнут и Ваньи найдёт другого жениха, их детская привязанность останется в прошлом. Это не только ранит её дочь, но и станет поводом для сплетен в будущем доме мужа. Именно поэтому госпожа Су сегодня не стала разрывать помолвку — если уж быть замужем, то лучше за Цзисяня, чем за кого-то другого.

Несколько дней подряд от дома Шэней не поступало никаких вестей. В семье Су уже приняли решение: помолвку всё же нужно расторгнуть.

С того самого дня, когда госпожа Шэнь приходила к ним, глава семьи Шэней взял больничный. Господин Су, работавший в Министерстве финансов, не мог его там найти и решил навестить под предлогом заботы о здоровье, но в доме Шэней ему не открыли — хозяев не оказалось.

Старший брат Су Ваньи, Су Юнь, учился в одной академии с Шэнь Цзисянем, но тоже несколько дней подряд его не видел.

Между двумя семьями столько лет были тёплые отношения — не могли же Су в одностороннем порядке разорвать помолвку, не сообщив об этом Шэням! Но те дни напролёт держали ворота запертыми, и это всех в доме Су сильно разозлило, особенно Су Юня, который уже не раз клялся: при первой же встрече он изобьёт Цзисяня до полусмерти.

Су Ваньи в эти дни ходила в дом Хуаней, как обычно. Она не стала скрывать и рассказала сёстрам Хуань, что стихи Цзисяня были адресованы другой и что помолвку, скорее всего, расторгнут.

Сёстры Хуань были даже больше возмущены, чем сама Ваньи. Третья госпожа Хуань прямо заявила, что Ваньи должна выйти замуж за их второго брата.

Госпожа Мэн тоже утешала Су Ваньи.

Ваньи выслушала все утешения. Все говорили ей не грустить, но она чувствовала, что на самом деле не так уж и расстроена. Просто растеряна. С детства она знала: вырастет — станет женой Цзисяня. Он красив, умён, наверняка добьётся успеха на экзаменах, а тётушка Чжоу всегда её обожала. Родители с малых лет внушали ей, что это лучшая помолвка на свете, и она сама в это верила. А теперь всё рушится, и Су Ваньи впервые задумалась о собственной жизни.

Чем больше она размышляла, тем больше окружающие думали, что она страдает из-за Цзисяня — даже родители и брат так считали. Ваньи не знала, как им объяснить, и решила сначала поговорить с госпожой Мэн.

После занятий Су Ваньи последовала за наставницей. Та сразу поняла, что ученица хочет поговорить, и провела её в свои покои.

Комната госпожи Мэн была изящной и уютной. Она усадила Ваньи на циновку у окна. Между ними стоял шахматный столик с незавершённой партией.

Служанок рядом не было, и госпожа Мэн сама налила ученице чай.

Су Ваньи почтительно приняла чашку и сделала глоток.

— Благодарю вас за прекрасный чай, — сказала она.

Госпожа Мэн улыбнулась:

— Я долго выпрашивала его у отца. Действительно редкий сорт.

Су Ваньи тоже улыбнулась:

— Теперь понятно.

Выпив чай, Ваньи сказала:

— Учительница, на самом деле я не так уж и расстроена.

Госпожа Мэн удивилась — не ожидала таких слов. Подумав, она спросила:

— Ты с самого начала не хотела выходить за Шэнь Цзисяня?

Су Ваньи покачала головой:

— Нет, не в этом дело.

Госпожа Мэн смотрела на ученицу. Обычно та всегда улыбалась, её глаза искрились, а речь звучала с лёгкой капризной интонацией. Сейчас же в её взгляде читалась не боль, а растерянность и замешательство. Госпожа Мэн всё поняла.

— Если не из-за него, то о чём ты думаешь всё это время? — спросила она.

Су Ваньи покачала головой:

— Сама не знаю. Раньше мне и в голову не приходило ни о чём таком думать.

— Ты начала тревожиться за себя. Это хорошо. Пережив такое, ты повзрослела, — сказала госпожа Мэн с улыбкой.

Су Ваньи опустила глаза:

— Повзрослела?

— Да. Ребёнок ни о чём не тревожится. Как только появляются заботы — значит, стал взрослым.

— Я думала, что повзрослею, когда достигну пятнадцати лет, — тихо сказала Ваньи.

Госпожа Мэн рассмеялась:

— В твоём доме всё всегда было спокойно и чисто, родители баловали тебя, ты никогда не знала обид и лишений. Поэтому ты повзрослела позже других девушек.

Щёки Су Ваньи слегка порозовели.

Увидев, что ученица немного оживилась, госпожа Мэн добавила:

— Раз ты не расстроена из-за Цзисяня, тем лучше. Ты ещё молода — кто знает, может, впереди тебя ждёт ещё лучший жених? К тому же твои родители ни за что не дадут тебе выйти замуж в ущерб себе. Можешь быть спокойна.

Лицо Су Ваньи стало совсем пунцовым:

— Да я… я не ради жениха переживаю…

Госпожа Мэн покачала головой — всё-таки ещё ребёнок.

После разговора с наставницей Су Ваньи действительно повеселела, и в её глазах снова появился прежний блеск.

Вернувшись домой, она сразу пошла к матери. Едва Ваньи вошла в комнату госпожи Су, как служанка вбежала с криком:

— Госпожа, беда! Из дома Шэней пришла похоронная весть!

Госпожа Су вскочила на ноги, чуть не упав. Су Ваньи подхватила её.

— Кто прислал весть?! — дрожащим голосом спросила госпожа Су.

— Сам молодой господин Шэнь. Говорит, госпожа Шэнь несколько дней назад внезапно тяжело заболела…

Су Ваньи застыла. Она посмотрела на мать и увидела, как по её щекам катятся слёзы.

— Мама… тётушка Чжоу… тётушка Чжоу… — прошептала Ваньи и бросилась бежать.

Госпожа Су побежала следом и схватила её:

— Куда ты?!

— Я хочу увидеть тётушку! — зарыдала Су Ваньи, прижавшись к матери.

Госпожа Су обняла дочь и спросила служанку:

— Где же сам молодой господин Шэнь? Почему не пришёл лично?

— Сказал, что спешит к другим, и сразу уехал, — ответила служанка.

Госпожу Су пробрал озноб. Уже несколько дней она чувствовала, что с Чжоу Су что-то не так. Не верила она в эту «внезапную болезнь» — наверняка её погубили те жадные до власти отец и сын!

Су Ваньи рыдала в объятиях матери. Она не могла поверить, что человек, который с детства её любил и лелеял, просто исчез.

— Ваньи, пойдём со мной, — мягко сказала госпожа Су, уводя дочь обратно в комнату.

Су Ваньи плакала безутешно. Госпожа Су не стала, как раньше, утешать её ласковыми словами. Она понимала: все прежние планы рухнули, и теперь нужно по-новому думать о будущем дочери. Но как бы то ни было, теперь нельзя её так избаловывать, как раньше.

Примерно в шесть часов вечера вернулись господин Су и его сын Су Юнь. Оба выглядели мрачно — видимо, уже знали о смерти госпожи Шэнь.

Су Юнь увидел заплаканную сестру с опухшими глазами и ещё сильнее возненавидел Шэней. Хотел подойти и утешить, но не знал, что сказать.

Госпожа Су сказала мужу:

— Цзыжунь, отведи сестру в её покои. Пусть поест хоть немного.

Су Юнь кивнул и подошёл к Ваньи:

— Пойдём, сестрёнка, я провожу тебя.

Су Ваньи неохотно, но послушно поклонилась родителям и пошла за братом.

Как только дети вышли, господин Су тяжело вздохнул и опустился рядом с женой. Оба молчали, лица у них были мрачные.

— Не верю я в эту болезнь, — сказала госпожа Су, больше не сдерживая слёз. Она прижалась к плечу мужа.

Господин Су фыркнул:

— Должность заместителя министра освободилась — Цинь уезжает в провинцию.

Госпожа Су выпрямилась:

— Шэнь Цюань хочет занять этот пост через князя Шоу?

— Много желающих, и не так-то просто достичь цели. Но если он рассердит князя, шансов у него точно не будет.

— Ради этого убивать человека?! Такая женщина… исчезла за несколько дней, даже проститься не дали! Ваньи целый день плачет, думает, что тётушка умерла из-за неё…

Господин Су снова вздохнул:

— Кто мог подумать, что так выйдет? Мы же хотели отдать её в самые надёжные руки…

— Сегодня вечером я хочу сходить в дом Чжоу, — сказала госпожа Су.

Господин Су покачал головой:

— Не ходи. Братья Чжоу надеются на поддержку Шэнь Цюаня. Пойдёшь — ничего не добьёшься. Мёртвых не вернуть, и род Чжоу не станет из-за Чжоу Су устраивать скандал.

Услышав это, госпожа Су разрыдалась навзрыд. Господин Су стал её успокаивать:

— Поплачь, и будет легче. Нам ещё нужно думать о дочери.

Через некоторое время он велел служанке принести воды и сам вытер лицо жены мокрой салфеткой.

http://bllate.org/book/5403/532753