Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 29

Сцены поцелуев всегда снимали с подставными ракурсами. По идее, выпускнице театрального вуза подобные вещи должны были быть привычны до автоматизма. Но сегодня всё пошло наперекосяк — Цзян Яо сидел неподалёку.

Из-за этого пришлось переснимать сцену раз за разом. Чем больше дублей, тем сильнее у Вэнь Мин тревожилось сердце.

Режиссёр прекрасно понимал, почему она сегодня так не в себе, но не смел прогнать того высокопоставленного гостя.

В конце концов ей всё же удалось завершить съёмку, и она чуть не расплакалась от облегчения.

Обернувшись, она увидела, как Цзян Яо выходит из машины, прислоняется к дверце и машет ей.

Вэнь Мин подбежала к нему с заискивающей улыбкой. Цзян Яо поманил её пальцем:

— Подойди и поцелуй меня.

Она оглянулась — вокруг никого не было — и чмокнула его.

Он только что видел, как она снимала сцену поцелуя. Хотя это был всего лишь подставной ракурс, ему уже давно не терпелось вызвать её и хорошенько «наказать».

Разумеется, он этого не сделал.

В обеденный перерыв Вэнь Мин не стала есть студийный ланч.

Цзян Яо распорядился доставить обед прямо на площадку, и они поели в машине.

После еды Вэнь Мин вышла — впереди ещё несколько сцен.

Цзян Яо прижал её к дверце автомобиля и начал покрывать поцелуями: сначала ухо, потом кончик языка скользнул по мочке, затем подбородок… Он целовал её повсюду.

Вдалеке показалась женская фигура.

— Жэнь Чжоу? — удивилась Вэнь Мин. — Как ты здесь оказалась?

Недавно она как раз вспоминала эту однокурсницу, а тут та и появилась.

Жэнь Чжоу снималась в соседнем проекте — тоже молодёжной дораме. Сегодня она просто гуляла по кампусу и случайно забрела сюда, как раз вовремя, чтобы застать Вэнь Мин в объятиях Цзян Яо.

Увидев, как Вэнь Мин её приветствует, Жэнь Чжоу сначала опешила, а потом улыбнулась:

— Не ожидала тебя здесь встретить. Прошло столько лет, я чуть не промахнулась мимо.

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже здесь снимаешься? — сказала Жэнь Чжоу, явно чувствуя неловкость от увиденного. Она, конечно, давно слышала в сети слухи о Вэнь Мин и Цзян Яо, но не думала, что они окажутся правдой.

Вэнь Мин, напротив, оставалась совершенно спокойной. Она слегка прислонилась к Цзян Яо и спросила:

— Ты тоже здесь снимаешься?

— Да, недавно вступила в съёмочную группу. Слышала, что этот кампус очень красивый, решила прогуляться.

Жэнь Чжоу чувствовала себя крайне неловко — будто лишняя лампочка. Посмотрев на часы, она поспешила сослаться на занятость и убежала.

Вэнь Мин проводила её взглядом, ничего не сказав.

Цзян Яо тем временем продолжал возиться с ней у машины. Та сцена поцелуя явно испортила ему настроение.

Он уже собирался увести её в салон, когда зазвонил телефон.

Вэнь Мин мельком взглянула на экран — незнакомое имя: Чэнь Фэн.

Через несколько минут Цзян Яо положил трубку и поцеловал Вэнь Мин в ухо:

— Мне нужно уехать. Один человек хочет со мной кое о чём поговорить. Вечером заеду за тобой.

— Куда именно? — невзначай спросила она.

— В термальный комплекс на западе города.

Ответ насторожил Вэнь Мин. Она слегка отстранилась и внимательно посмотрела на мужчину:

— Ты собираешься вдвоём с женщиной ходить в баню?

Она ведь отлично разглядела имя в списке вызовов — Чэнь Фэн.

Цзян Яо рассмеялся, услышав такой вопрос. Он крепко обнял её, и в этот момент телефон снова зазвонил. Цзян Яо взглянул на экран и включил громкую связь.

Раздался мужской голос:

— Забыл сказать, господин Цзян: не забудьте захватить инструкцию. Вечером за ужином вместе посмотрим.

Выражение лица Вэнь Мин стало поистине комичным.

Цзян Яо с трудом сдерживал смех и сказал собеседнику:

— Чэнь Фэн, может, тебе всё же сменить имя? Моя жена только что решила, что я отправляюсь на свидание с женщиной в термы.

Тот сначала опешил, а потом тоже рассмеялся.

Его имя действительно часто вызывало недоразумения — но виноваты в этом были родители, решившие назвать сына так странно.

Положив трубку, Цзян Яо с улыбкой посмотрел на Вэнь Мин и лёгким движением провёл ногтем по её подбородку.

В деловых кругах Цзян Яо, конечно, сотрудничал и с женщинами, но ни одна из них никогда не приглашала его в термы — да и он бы ни за что не пошёл.

Вэнь Мин стояла, чувствуя себя глупо: её ревность вызвала лишь насмешки. Нужно было вернуть себе лицо.

Она шагнула вперёд и оставила яркий след помады на его шее, у самой ключицы. Алый отпечаток тут же проступил и на дорогой рубашке, но Цзян Яо даже не взглянул на пятно.

— Одна моя одногруппница как-то сказала, — произнесла Вэнь Мин неторопливо, — если хочешь проверить, изменяет ли мужчина, перед выходом отметь его помадой. Если вернётся весь размазанный — значит, точно гулял на стороне.

Цзян Яо фыркнул от смеха.

Он раньше не слышал подобных «теорий».

Взглянув на часы, он отпустил её:

— Береги здоровье. Не работай так усердно, как в прошлый раз. Вечером заеду.

Вэнь Мин бросила на него томный взгляд. Цзян Яо мысленно выругался, сел в машину и приказал Ли Чжуну ехать.

Если бы он задержался ещё хоть на минуту, уехал бы уже не сегодня.

После его ухода съёмки пошли гораздо легче.

Все на площадке, включая актёров, явно перевели дух, и последующие сцены прошли без сучка и задоринки.

Закончив очередной дубль, Вэнь Мин почувствовала холод — снимать вне сезона всегда мучительно. К счастью, подоспела Цао Ми и набросила ей на плечи куртку.

— Только что встретила однокурсницу по университетскому клубу, — сказала Вэнь Мин, устраиваясь в гримёрке, пока визажист готовился подправить макияж.

— Ну и что? Вы же все в индустрии, нормально же.

— Не все. Некоторые стали моделями. Кстати, кроме нас, здесь кто-то ещё снимается?

— Да, — ответила Цао Ми, опершись подбородком на ладонь. — Рядом работает ещё одна группа, тоже молодёжная дорама. Премьеры, скорее всего, почти одновременные.

Она добавила:

— Это проект твоего бывшего агентства.

— Вот как? — Вэнь Мин осталась равнодушна. — Значит, вкус у моей однокурсницы не очень. Эта компания сначала устроила скандал с Чжоу Вэнь, потом разорвала со мной контракт... И всё равно осмеливается заключать новые сделки.

Иногда она до сих пор не могла поверить, как ей «повезло» выбрать именно это агентство.

Без Цзян Яо ей, вероятно, пришлось бы куда тяжелее.

— Будь осторожна, — предупредила Цао Ми. — Лучше не болтать лишнего с однокурсниками. В прошлом году один артист попал впросак из-за школьного друга.

Вэнь Мин вспомнила: действительно, начинающего исполнителя тогда «слили» — якобы в университете он встречался сразу с несколькими парнями.

Она усмехнулась:

— У меня нет тёмных пятен в прошлом. Пусть хоть весь свет узнает.

Такая беспечность заставила Цао Ми лишь вздохнуть.

В этот момент вошёл визажист, и разговор прекратился.

Днём съёмки прошли относительно гладко, за исключением одного инцидента у пруда.

Актриса, игравшая второстепенную героиню, толкнула Вэнь Мин слишком сильно, и та едва не упала. Удержавшись за скульптуру у края водоёма, она подвернула ногу.

Девушка искренне извинялась. Вэнь Мин ничего не сказала. Продюсеры отправили кого-то в медпункт за льдом. К счастью, основные сцены на сегодня были закончены, оставались лишь эпизоды с второстепенными персонажами.

Теоретически она могла уйти, но, взглянув на часы, позвонила Цзян Яо.

На другом конце было тихо. Услышав, что она закончила раньше времени, Цзян Яо удивился.

Он находился в пути по трассе и велел ей никуда не уходить — скоро будет на площадке.

Работа завершена, настроение отличное. Вэнь Мин болтала с несколькими членами съёмочной группы.

Во время разговора сценарист, сидевший неподалёку, то и дело бросал на неё взгляды.

Когда она почувствовала жажду, Цао Ми принесла ей воды. Вэнь Мин сделала глоток и подняла голову — губы блестели от влаги.

«Да, она идеально подходит на эту роль», — подумал сценарист.

Пожилой мужчина, видимо, решив, что возраст даёт ему право на фамильярность, прямо заявил:

— Впервые с вами работаю. Есть молодой человек?

Он огляделся, будто не замечая неловкости в воздухе:

— У меня есть племянник, кстати. В декабре возвращается из-за границы.

Все присутствующие почувствовали себя крайне неловко.

Режиссёр прокашлялся и вмешался:

— Слушай, Лао Лю, с каких пор ты стал свахой? Хочешь, чтобы тебя в бабушкины подружки записали?

Смех разрядил обстановку.

Вэнь Мин улыбалась сквозь зубы.

Этот сценарист, хоть и уважаемый в индустрии, явно не следил за новостями — иначе знал бы, что слухи о её отношениях с Цзян Яо давно гуляют по сети.

Все актёры, с которыми она играла сцены, получали строгие указания от своих менеджеров: ни в коем случае не допускать романтических слухов.

И тут кто-то предлагает ей знакомство!

Она уже не знала, что сказать, когда зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Цзян Яо. Она тут же ответила:

— Где ты?

— За твоей спиной.

Вэнь Мин резко обернулась. Машина Цзян Яо стояла на дорожке напротив входа, окно было опущено, и он смотрел на неё.

Он подкрался совершенно бесшумно.

Собрав сумку, она вежливо попрощалась:

— Извините, меня ждёт парень.

Слово «парень» повисло в воздухе, и вокруг воцарилась тишина.

Цао Ми встала и поправила ей воротник:

— Вы пока не афишируете отношения. Учитывая специфику твоей профессии, если вдруг решите сделать официальное заявление, обязательно согласуй с компанией — пусть PR-отдел подготовит всё заранее. А если вдруг проболтаешься сама, господину Цзян это не понравится.

Фраза была адресована Вэнь Мин, но предназначалась всем присутствующим.

Если кто-то из них распустит язык, Вэнь Мин это не пойдёт на пользу.

Хотя, зная Цзян Яо, Цао Ми была уверена: никто не осмелится.

Девушка понимающе улыбнулась:

— Я знаю.

Она направилась к машине и села рядом с Цзян Яо.

Тот, как всегда, выглядел расслабленно, лениво откинувшись на сиденье.

Яркий алый след помады на его ключице бросался в глаза.

Цзян Яо знал, что она смотрит на отметину, и спокойно спросил:

— Довольна?

За весь день этот след привлёк немало внимания. Партнёры по бизнесу, заметив такой явный знак, жгли от любопытства, но никто не осмеливался спросить напрямую.

Лишь когда Цзян Яо вышел в туалет, они тайком расспросили принимающую сторону — Чэнь Фэна — и узнали потрясающую новость: оказывается, у Цзян Яо есть жена!

Все пришли в уныние: как так получилось, что вечный ледяной холостяк нашёл себе супругу, а они до сих пор одиноки? Небеса несправедливы!

Вэнь Мин сидела рядом и смотрела на него. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Более чем довольна.

Мужчина пристально посмотрел на неё. Его миндалевидные глаза полыхали страстью. Он слегка стянул ворот её блузки и многозначительно прошептал:

— Тогда дома постарайся сделать меня таким же довольным.

С этими словами он наклонился и начал покрывать её шею поцелуями.

На его губах не было помады, но он оставил там другие красные следы — от укусов и поцелуев.

Машина ехала через центр, и на одном из перекрёстков Цзян Яо велел Ли Чжуну свернуть.

— Сначала заедем в офис, — сказал он.

Вэнь Мин прищурилась:

— Не хочешь домой?

— Нужно кое-что уладить в компании, — ответил он и наклонился, чтобы поцеловать её мягкие губы.

Вэнь Мин подняла голову, наслаждаясь поцелуем.

— От тебя никуда не денешься, — предупредил он нарочито грозно.

Автомобиль остановился на парковке у офиса, и Цзян Яо повёл Вэнь Мин наверх.

http://bllate.org/book/5402/532711