Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 8

Дэн Фэй опустил голову и не смел взглянуть на Вэнь Мин. Он чувствовал, как её взгляд пронзает его насквозь.

Даже сквозь маску Вэнь Мин, казалось, угадывала, какое у него сейчас лицо — наверняка мрачное и бледное.

Не вынеся самодовольной ухмылки Чжоу Вэнь, Вэнь Мин решила, что есть больше не сможет. Она отложила палочки, собрала сумочку и холодно произнесла:

— Раз так, не стану мешать вам ужинать. Приятного аппетита.

С этими словами она уже направилась к выходу.

— Госпожа Вэнь такая вспыльчивая! — нарочито громко бросила ей вслед Чжоу Вэнь. — Вчера на пресс-конференции по случаю запуска проекта вас тоже не было видно. Похоже, у нас не будет шанса поработать вместе. Жаль, конечно. Но, с другой стороны, если бы я потеряла и роль, и парня одновременно, мне бы тоже было не до веселья.

Вэнь Мин не ответила. Подойдя к стойке, она расплатилась и, развернувшись, двинулась к двери. В этот момент за её спиной раздался голос Дэн Фэя:

— Миньминь…

Он потянулся, чтобы схватить её за руку, но Вэнь Мин ловко уклонилась. Дэн Фэй схватил лишь воздух и почувствовал себя глупо. Он повернулся к Чжоу Вэнь и тихо пробормотал:

— Да что с тобой? Мы просто гуляли по магазинам, а потом у нас ещё банкет. Зачем ты обязательно зашла сюда, увидев её? Теперь всё раздуешь — кому от этого польза? Зачем?

Чжоу Вэнь бросила на него вызывающий взгляд и холодно ответила:

— Дэн Фэй, забыл, как получил главную роль?

Дэн Фэй мгновенно сник. Он незаметно сжал ладонь Чжоу Вэнь и прошептал:

— Здесь полно людей. Не дай услышать.

— Хм! — презрительно фыркнула Чжоу Вэнь.

Вэнь Мин не желала больше смотреть на этот спектакль. Она уже толкнула дверь, чтобы выйти, как вдруг дверь распахнулась снаружи, и перед ней возник мужчина.

Это был Ли Чжун.

В голове Вэнь Мин громко зазвенело. Она вдруг вспомнила: Цзян Яо должен был сегодня за ней заехать! Она так долго задержалась в больнице, а потом ещё и здесь… При мысли о ледяном лице Цзян Яо внутри неё поднялся страх.

Гораздо сильнее, чем от встречи с Чжоу Вэнь и Дэн Фэем.

Ли Чжун, как всегда вежливый, протянул руку и пригласил:

— Господин Цзян сказал, что вечером трудно поймать такси. Он прислал меня за вами.

Вэнь Мин проглотила вопрос: «Откуда вы знаете, где я?» — и не посмела его задать. Этот человек был слишком опасен.

Выбора не было. Она последовала за Ли Чжуном на улицу. Неподалёку стоял чёрный минивэн.

Перейдя дорогу, она подошла к машине. Ли Чжун открыл ей дверь. Забравшись внутрь, Вэнь Мин увидела, что между передними и задними сиденьями поднята перегородка. Цзян Яо спокойно сидел на заднем сиденье, перед ним был раскрыт ноутбук, и он, казалось, был погружён в работу.

Такое замкнутое пространство вызывало у неё напряжение. Вэнь Мин постаралась изобразить улыбку:

— Господин Цзян.

— Мм, — неожиданно отозвался он, и в следующее мгновение его рука потянулась к ней. Вэнь Мин оказалась лежащей поперёк его колен.

— Увидела своего парня? — будто между делом спросил Цзян Яо.

В этой позе Вэнь Мин отчётливо видела каждое движение его бровей, каждый изгиб губ. Он выглядел сосредоточенным, но в глубине глаз, казалось, мелькала насмешливая искорка.

Ощущение было такое, будто он замышляет что-то недоброе.

Она отвела взгляд и буркнула:

— Бывший.

Цзян Яо тихо рассмеялся. Он закрыл ноутбук, обхватил её под мышками и поднял, усадив к себе на колени лицом к лицу.

Вэнь Мин чувствовала себя крайне неловко и старалась избегать его взгляда.

— Куда вы меня везёте? — спросила она, стараясь говорить как можно тише.

— На банкет, — без тени сомнения ответил Цзян Яо. Одновременно его рука скользнула под подол её платья и начала мягко массировать внутреннюю поверхность бедра.

Вэнь Мин заёрзала, пытаясь вырваться, но тонкая талия была крепко зажата, и все её попытки лишь заставляли её сильнее тереться о мужчину.

— Пожалуйста, отпустите меня, — почти прошептала она.

Цзян Яо на удивление послушался: пересадил её рядом с собой и бросил на колени свёрток одежды.

Это было вечернее платье.

— Переоденься, — приказал он.

Автор примечает:

Цзян Яо: «А где же твой парень? Каково быть одинокой собачкой?»

Вэнь Мин: «Хех. Не очень.»

Цзян Яо: «Тогда давай разберёмся с одиночеством вместе.» o(≧v≦)o

Я, глупая авторша, вчера ночью настроила черновик, но забыла указать время публикации. Аааа, я уже лежу и жду ваших упрёков ORZ

Разумеется, для банкета наряд Вэнь Мин не годился. Она распаковала платье — винного цвета, с изысканной вышивкой и сложной шнуровкой на груди. Примерив на себя, она убедилась, что размер идеален.

Стараясь игнорировать жгучий взгляд, устремлённый на неё сбоку, Вэнь Мин сжалась в уголке заднего сиденья, зажмурилась и начала стягивать с себя платье, торопливо натягивая новое.

Ей казалось, что если она замешкается хоть на секунду, этот мужчина тут же её съест.

Но, надев платье, она почувствовала сильное стеснение в спине — молния не застёгивалась. Вэнь Мин отчаянно пыталась дотянуться до замка, но пространство в машине было слишком тесным.

— Ты надела его наизнанку, — раздался голос Цзян Яо.

— А? — Она наконец внимательно осмотрела себя. В спешке даже не проверила, где перед, а где зад.

Платье было облегающим, и снять его, надетое наизнанку, оказалось ещё труднее. После нескольких безуспешных попыток Вэнь Мин сдалась. Цзян Яо мановением руки пригласил её:

— Иди сюда.

С поникшим видом она подползла поближе. Цзян Яо аккуратно помог ей снять платье, а затем снова надел, застёгивая молнию.

При этом его пальцы то и дело касались её белоснежной кожи, и Вэнь Мин, опустив голову и покраснев до корней волос, мысленно возопила от отчаяния.

— У тебя прекрасная спина, — прошептал он ей на ухо.

— Поэтому её может видеть только я.

Вэнь Мин: «...»

Надев платье, она с облегчением заметила, что оно совершенно закрытое — ни намёка на оголённую кожу, подол до самых лодыжек.

К счастью, рост у неё позволял носить такие наряды. Цзян Яо, закончив помогать ей, больше не прикасался.

Минивэн мчался по улицам и спустя тридцать минут остановился у входа в отель.

Ли Чжун вышел и открыл дверь для Цзян Яо. Тот, вместо того чтобы сразу уйти, как обычно, обернулся и протянул руку Вэнь Мин.

— Пойдём, — сказал он.

Вэнь Мин робко положила ладонь в его руку. Он крепко сжал её и повёл к двери отеля.

Пройдя холл, они вошли в большой зал. За столом сидело множество людей, но из-за приглушённого света Вэнь Мин не могла разглядеть лица.

— Прошу вас, господин Цзян, — один из мужчин отодвинул для него стул.

Этот голос Вэнь Мин узнала мгновенно — это был её босс, Ван Дэшэнь.

Напротив стола располагался огромный внутренний фонтан. С потолка свисала роскошная люстра из хрустальных подвесок, отражаясь в воде мерцающими звёздами. Мимо проходили пары в вечерних нарядах, и их место позволяло наблюдать за всем залом.

Цзян Яо силой повернул подбородок Вэнь Мин к себе:

— На что смотришь?

— Ни на что… — поспешно ответила она и отвела взгляд. Ей было крайне неловко сидеть у него на коленях, и она не знала, куда деть руки и ноги.

Как только они уселись, Ван Дэшэнь издалека поднял бокал в знак уважения:

— Слышал, господин Цзян только что вернулся, а за несколько дней уже полностью поглотил всё состояние господина Сюй. Недаром вы управляете таким огромным семейным бизнесом!

Цзян Яо лишь пожал плечами. Его рука обнимала сидящую на коленях красавицу, которая с любопытством смотрела на танцпол.

На танцполе пары кружились в танце под сменяющуюся музыку. Музыканты играли тихо и изящно. Великолепный банкет оправдывал своё название.

Когда Цзян Яо вошёл, все места за столом уже были заняты. Официанты начали подавать блюда. Вэнь Мин отвела взгляд от танцпола и уставилась на роскошные яства, не в силах сдержать голодный глоток.

Она ведь почти ничего не ела весь день — ту тарелку пасты испортила Чжоу Вэнь.

Цзян Яо, похоже, понял её мысли, и спросил, наклонившись:

— Что хочешь съесть?

Гости за столом начали обмениваться взглядами, размышляя, какое значение имеет эта девушка для Цзян Яо.

В этот момент мужчина напротив протянул ему папку:

— Господин Цзян, вот документы по слиянию, как вы просили.

Цзян Яо бегло просмотрел бумаги и отложил их в сторону.

— Он уже здесь? — спросил он.

— Да, уже прибыл, — ответил мужчина с готовностью.

Вэнь Мин недоумевала, о ком идёт речь, и посмотрела к двери. Там стоял очень знакомый силуэт.

Это был Сюй Чэ.

По сравнению с тем надменным и самодовольным наследником, которого она видела несколько дней назад, Сюй Чэ выглядел измождённым. Хотя на нём и был дорогой костюм, в глазах читалась растерянность и страх. Он подошёл к столу и, увидев Вэнь Мин на коленях у Цзян Яо, нахмурился.

Цзян Яо бросил ему папку:

— Подпиши.

Сюй Чэ стиснул зубы, поставил подпись и, подняв глаза, бросил на Вэнь Мин взгляд, полный затаённой ненависти.

Вэнь Мин уже догадалась, что произошло.

Сюй Чэ поправил пиджак и сказал:

— Раз господин Цзян получил то, что хотел, я пойду.

Он собрался уйти, не желая оставаться здесь на посмешище.

Но за его спиной раздался ледяной голос:

— Не торопись.

— Да, господин Сюй, разве можно так спешить? — подошла высокая женщина и хлопнула его по плечу.

Чжоу Вэнь, под руку с Дэн Фэем, поднялась по ступеням с танцпола. Увидев Вэнь Мин на коленях у Цзян Яо, её лицо на миг окаменело, но она тут же восстановила самообладание и непринуждённо устроилась на стуле напротив Цзян Яо, скрестив длинные ноги и бросив мужчине игривый взгляд:

— Господин Цзян, как вам наш танец с Дэн Фэем?

Цзян Яо опустил взгляд на девушку у себя на коленях:

— А тебе как показался их танец?

На танцполе действительно танцевало несколько пар, но Вэнь Мин не ожидала увидеть здесь Чжоу Вэнь и Дэн Фэя, да ещё и танцующих внизу. С такого расстояния она ничего не разглядела.

Но Цзян Яо всё ещё смотрел на неё, и отвечать было необходимо.

Она подняла глаза и улыбнулась так обворожительно, как только могла:

— Танец звезды Чжоу, конечно же, великолепен.

Чжоу Вэнь, услышав комплимент, просияла и ответила звёздной улыбкой:

— Это всё благодаря отличной партнёрской игре с Дэн Фэем.

Вэнь Мин продолжала улыбаться, но внутри уже готовилась к бою. Если уж играть в актрису — она превзойдёт Чжоу Вэнь.

Она уже начинала понимать, зачем Цзян Яо привёз её сюда.

А Сюй Чэ всё ещё стоял в одиночестве. Для него не оказалось стула — ни уйти, ни остаться.

Чжоу Вэнь похлопала его по плечу:

— Господин Цзян просил тебя не спешить уходить. Зачем же так торопиться?

Цзян Яо по-прежнему смотрел на Вэнь Мин, и в его взгляде, казалось, читалась нежность. Он спросил:

— В тот раз в караоке-зале… что за вино он заставил тебя пить?

http://bllate.org/book/5402/532690