Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 19

— Ни за что, — уклончиво пробормотала Вэнь Юэюэ, грудь её тяжело вздымалась. — Тебе обязательно брать этот диск? Зачем он тебе? Не можешь выбрать другой?

— А зачем, по-твоему, я его беру? — парировал Цинь Кунь, уже стоя перед ней. Шёлковый шарф на её шее ослаб, обнажив необычайно тонкую шею: под белоснежной кожей синеватые вены пульсировали в такт дыханию — невероятно соблазнительно.

Вэнь Юэюэ была наивной, но за годы учёбы кое-что слышала. У любого парня в запасе был Baidu Netdisk, браузер UC и вместительная флешка. А если вдруг всё это терялось, всегда находились «братья», которые с готовностью скидывали ссылку.

Для чего это нужно?

Кровь бурлит, а сдерживаться — вредно.

Он делал шаг вперёд — она отступала на три.

Постепенно Вэнь Юэюэ оказалась у двери. За контейнером простиралась вечерняя заря, вокруг царил яркий свет. Она расслабилась и нечаянно наступила в таз с водой. Скользнув на первом шагу и пошатнувшись на втором, она вылила всю воду себе на школьные брюки и рухнула на пол, тихо вскрикнув от боли.

Хозяин лавки, услышав шум, вышел из задней комнаты и ничего не понял из увиденного.

Главный виновник происшествия, Цинь Кунь, протянул ей правую руку.

Подняв глаза, Вэнь Юэюэ увидела перед собой его безупречную фигуру: длинные ноги переходили в узкие бёдра и широкие плечи, а яркие красно-чёрные кроссовки AJ бросались в глаза. Ей казалось, стоит ему пошевелить пальцем — и она немедленно погибнет. Затаив злость, но не осмеливаясь возразить, Вэнь Юэюэ сердито схватила его руку. Его большая ладонь легко обхватила её маленькую и одним рывком поставила на ноги.

Хозяин сообщил Вэнь Юэюэ, что у него есть только три из семи альбомов с фотосессиями Чжэн Цинцин, остальные хранятся у его жены.

Его жена торгует дисками на соседней улице и зарабатывает больше него.

Затем он добавил: они в разводе.

Вэнь Юэюэ в отчаянии аккуратно свернула альбомы и убрала в портфель.

Воспоминания о разводе ещё больше омрачили настроение продавца дисков. Он устало вздохнул:

— Молодой человек, так что тебе всё-таки нужно купить?

Он сразу понял, что Цинь Кунь пришёл сюда не просто так.

— Дайте мне полный комплект «Сельской любви», — ответил Цинь Кунь.

Так как было уже поздно, Вэнь Юэюэ решила продолжить поиски завтра и направилась к автобусной остановке через узкий переулок. За ней открыто следовал кто-то весь путь.

— Зачем ты сюда пришёл? — наконец спросила она, не в силах больше терпеть.

Цинь Кунь помахал чёрным пакетом:

— Купить «Сельскую любовь».

— Ты что, смотришь «Сельскую любовь»?

— Я фанат Се Гуанкуня.

Вэнь Юэюэ невольно взглянула на его волосы и, ничего не сказав, пошла дальше.

В переулке царила тишина, лишь ласточки чирикали, возвращаясь в гнёзда. Прекрасный свет падал на конец улочки, старая стена была покрыта граффити. Вэнь Юэюэ снова остановилась:

— Почему ты идёшь за мной?

— Белые, — с лёгкой усмешкой ответил Цинь Кунь, скрестив руки на груди.

Вэнь Юэюэ не поняла.

В следующее мгновение Цинь Кунь приблизился, легко схватил её за руку и прижал к стене. Их лица оказались совсем близко, и она даже увидела в его глазах своё собственное отражение — растерянное и беззащитное.

Ей вспомнились популярные школьные романы: главный герой именно так прижимал героиню к стене, говорил ей трогательные слова и, наклонив голову, целовал.

И тогда она невольно стала разглядывать его тёмно-красные губы.

Страшно?

Кажется, нет.

Ведь у всех героинь романов обязательно есть либо несравненная красота, либо ослепительная фигура, либо смелый и решительный характер, либо огромное состояние, либо обаятельная натура. Ну а если и нет всего этого, то хотя бы твёрдый дух.

Даже такая сильная и замечательная девушка, как Жэнь Сяосяо, добивается своего с огромным трудом. Что уж говорить о ней?

Такие, как Цинь Кунь, даже не снились Вэнь Юэюэ.

— Цинь Кунь, пожалуйста, отпусти меня, — попросила она.

— Белые, — ответил он, и в его глазах заиграла насмешливая искорка. — Ты засветилась.

Вэнь Юэюэ замерла, машинально опустив взгляд.

Только что вода пролилась на низ её тела, школьные брюки из тонкой ткани промокли и плотно обтянули её хрупкие ноги. Очертания трусиков стали отчётливо видны, даже цвет просвечивал сквозь ткань.

— А-а-а!

Цинь Кунь отлетел на три метра, но не рассердился — наоборот, выглядел вполне довольным.

Наконец сев в автобус, Вэнь Юэюэ едва коснулась сиденья, как глаза сами закрылись от усталости.

Сегодняшний день выдался слишком изнурительным.

Свободная розовая кофта снова оказалась на ней, только в прошлый раз — на верхней части тела, а сегодня — перевязана вокруг бёдер. Портфель она положила у ног, но, к несчастью, попала на водителя-торопыгу: то резко газовал, то круто тормозил, мучая пассажиров.

Вэнь Юэюэ только собралась задремать, как портфель из-за рывка начал скользить вперёд. Пришлось изо всех сил удерживать его.

Так повторялось снова и снова, и уснуть не получалось.

На одной из остановок водитель в очередной раз резко затормозил, и все в салоне накренились вперёд. Портфель Вэнь Юэюэ, как и следовало ожидать, полетел вперёд. Она не успела среагировать, и ремень впился в ладонь. В самый последний момент кто-то вовремя подхватил сумку.

Сквозь дремоту она увидела изящную правую руку с чётко очерченными суставами, которая легко подняла её тяжёлый портфель.

Это была красивая рука, на запястье которой небрежно болталась резинка.

*

*

*

Часы показывали полночь, а Вэнь Юэюэ всё ещё ворочалась в постели.

Она не понимала, что с ней происходит. В автобусе так клонило в сон, ужин и душ были приняты ещё три часа назад, домашние задания давно сделаны, но она не могла уснуть. В голове снова и снова прокручивалась сцена в переулке, словно заевшая видеокассета, которую невозможно выключить.

Она встала, достала из стола дневник и, опустив голову, начала аккуратно записывать.

Имя «Цинь Кунь» официально вошло в мир Вэнь Юэюэ.

X число X месяца, ясно.

Сегодня я засветилась, и это увидел Джетон.

Этот человек постоянно делает странные вещи. С самого первого дня знакомства мне кажется, что его любимое занятие — дразнить меня. Не знаю, чем я ему насолила.

Я всегда считала себя обычной. Если вдруг поместить меня в школьный роман, я, скорее всего, окажусь безымянной героиней N-го плана или жертвой ради развития сюжета.

Конечно, так прошли мои первые семнадцать лет.

С какого момента я начала замечать его? Не помню.

Я только знаю, что сегодня ночью, в этот самый миг, у меня возникло нелепое воображение.

А что, если бы я была главной героиней?

Сердце Вэнь Юэюэ сильно забилось, заставив всё тело напрячься. Яркие огни фейерверков исчезли перед глазами, и она резко перестала писать, словно очнувшись от сна.

Закрыв блокнот и заперев его в ящик, она тихо усмехнулась и снова залезла под одеяло. Наконец-то нахлынула давно забытая сонливость.

Главная героиня?

Она?

Не может быть.

На такую роль Вэнь Юэюэ точно не хватит.

Вж-ж-жжж...

Телефон под подушкой настойчиво напомнил о себе, вырвав почти уснувшую Вэнь Юэюэ из дрёмы.

Она даже не посмотрела на экран и вяло ответила:

— Алло, здравствуйте. Не покупаю квартиры и не инвестирую. Поздно уже, ложитесь спать.

— Луна не спит — и я не сплю.

Ровно в полночь звонок застал врасплох.

Такой стиль речи мог принадлежать только знаменитому Цинь Куню. Вэнь Юэюэ мгновенно проснулась и высунула голову из-под одеяла:

— Что случилось?

— Не могу решить домашку.

С той стороны, похоже, курили — голос звучал на три тона хриплее обычного.

— Какое задание? Завтра объясню.

Хотя она и понимала, что он издевается, Вэнь Юэюэ не осмеливалась возражать.

— Понятно, — вдруг сменил тон Цинь Кунь, медленно и томно выговаривая слова. — Поскольку никак не получается найти ответ, мальчик расстроился и вытащил один диск.

Лицо Вэнь Юэюэ побледнело.

— Ах да, тот самый диск, который я сегодня вечером взял в Книжной лавке Хуайчжи за целых двадцать четыре юаня. Я случайно положил его вместе с «Сельской любовью»...

— Цинь Кунь! — Вэнь Юэюэ вспыхнула от ярости, и слёзы навернулись на глаза. — Давай включим видеосвязь, покажи задание — я сейчас продиктую ответы!

Цинь Кунь тут же сбросил звонок.

Через несколько секунд пришёл запрос на видеозвонок от «Николаса Куня».

Вэнь Юэюэ, всхлипывая, встала с кровати и сонно уселась за стол, перебирая готовые решения.

«Когда-нибудь я включу Цинь Куня в свой роман! — думала она. — Буду мучить его снова и снова, пока читатели не начнут присылать ножи!»

Нажав на зелёную кнопку ответа и поставив телефон на подставку, она увидела на экране плавные линии тела. Камера медленно фокусировалась: исчезла холодная серебряная цепочка на шее, чётко обозначились ключицы и пресс.

Цинь Кунь стоял у балконной перилки с сигаретой в руке.

Вэнь Юэюэ ахнула и, словно парализованная, уставилась на его обнажённое тело.

— Цы, — шевельнул губами Цинь Кунь, и белый дым растворился в густой ночи. В уголках глаз играла насмешка. — Братец сексуален?

Миловидный румянец стремительно поднялся от ушей до макушки. Вэнь Юэюэ вскрикнула и зажмурилась, прикрыв лицо руками:

— Ты что, извращенец?!

Как можно ночью на балконе, да ещё и полуголым?

Она перевернула телефон на стол, и тот глухо стукнулся о дерево. От волнения или злости — неизвестно — сердце колотилось быстро и громко.

— Поставь телефон ровно, — раздался в динамике голос Цинь Куня.

Всего четыре слова, без приказного тона, но Вэнь Юэюэ не посмела ослушаться.

Она тут же послушно поправила телефон и старалась смотреть только в глаза Цинь Куню, жалобно спрашивая:

— Что тебе нужно, чтобы ты не смотрел тот диск?

В тумане дыма черты его лица казались нереальными. Цинь Кунь с интересом хмыкнул:

— Подари мне помаду с твоего стола.

Вэнь Юэюэ опешила и только через несколько секунд сообразила.

Уголок стола освещала настольная лампа, и под её светом чётко видна была вертикально стоящая клубничная бальзамовая помада «Лягушонок-принц».

*

*

*

На следующий день.

Лютый мороз, ветер резал лицо, как нож.

Вэнь Юэюэ, следуя указаниям продавца, нашла магазин «его жены». Лавка выглядела чуть представительнее, но, судя по роду занятий, располагалась в укромном месте.

Дверь была приоткрыта. Вэнь Юэюэ робко толкнула её.

Внутри царил полумрак, но вещи были аккуратно расставлены — выглядело уютно.

— Ты такой противный...

Говорила женщина, её голос звучал нежно, словно пропитанный мёдом.

У кассы мужчина запускал руку под одежду женщины, а другой сжимал ремень на её талии, в глазах читалась похоть. Женщина делала вид, что сопротивляется, но её приподнятые уголки глаз выражали вызов и презрение.

Товары такого рода всегда держат в тени.

А тени притягивают людей, которым тоже не светит.

— Хозяйка, давно не виделись, — произнесла Вэнь Юэюэ мягким, детским голоском. Она не умела притворяться, поэтому походка сразу стала скованной.

Парочка не обратила внимания.

Вэнь Юэюэ крепче сжала шёлковый шарф на груди и продолжила:

— По дороге сюда я встретила вашего мужа. Он сегодня открыл лавку раньше вас и велел передать, что купил рёбрышки и ждёт вас на обед.

Мужчина тут же замер.

Вэнь Юэюэ взяла со стеллажа откровенный роман и, стараясь сохранять спокойствие, начала листать.

Через несколько минут мужчина, ничего не сказав, быстро собрался и вышел.

Вэнь Юэюэ наконец перевела дух и с облегчением выдохнула, вернув на место книгу, в которую так и не прочитала ни слова.

Она ещё не успела заговорить, как хозяйка первой обратилась к ней:

— Девушка, ты знакома со Старым Ма?

Очевидно, под «Старым Ма» она имела в виду продавца с другой улицы.

Вэнь Юэюэ кивнула.

Хотя обманывать она не любила, сейчас это был особый случай. Хозяйка, живущая одна, вела нелёгкое дело. Раз уж судьба свела их, Вэнь Юэюэ решила помочь.

Мелочь, не стоящая упоминания.

Даруя розу, аромат остаётся на руке.

— Не нужно благодарить. Просто продайте мне коллекционные альбомы Чжэн Цинцин.

Хозяйка протяжно «о-о-о» протянула, прищурившись:

— Не продаю.

Черты лица Вэнь Юэюэ застыли, выражение оцепенело.

Это не входило в её планы.

— Но... но...

— Но что? Ты испортила мне настроение, — хозяйка сверяла последние дни продаж и, не глядя на неё, махнула в сторону двери. — К тому же я не обслуживаю знакомых Старого Ма.

Видимо, отношения этой пары были крайне натянутыми...

Вэнь Юэюэ открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/5401/532639