Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 16

Цинь Кунь засунул руки в карманы и вошёл в столовую. Серебряная цепочка на шее отражала свет, и он, словно грозовой вихрь, будил вокруг себя всё живое: разговоры вспыхивали повсюду, а взгляды устремлялись на него.

У входа Вэнь Юэюэ ждала кого-то, вытягивая шею и оглядываясь. Но нужного человека всё не было видно, зато вокруг неё громко и оживлённо обсуждали:

— Смотри, смотри! Цинь Кунь из одиннадцатого класса! Как он сюда попал?

— Говорят, он теперь встречается с Жэнь Сяосяо из десятого. Наверное, за ней пришёл.

— А где сама Сяосяо? Её же не видно… Может, он кого-то ищет?

Вэнь Юэюэ подумала, что эти догадки абсолютно верны.

Сяосяо столько для него сделала — даже дерево бы смягчилось! Прийти навестить её — вполне нормально. Чего тут шуметь?

Она про себя решила: как только Сяосяо появится, она тут же утащит Цянь Сюйдуна в сторону и не станет мешать им.

Если они наконец сойдутся, ей больше не придётся мучиться с собиранием домашек!

Мечтая об этом, она даже улыбнулась.

Цянь Сюйдун помахал рукой у неё перед глазами:

— Юэюэ? О чём ты мечтаешь?

Она очнулась и радостно улыбнулась ему.

Цянь Сюйдун протянул ей заранее купленный напиток:

— Сяосяо задержала учитель физики — просит проверить тетради. Она, наверное, опоздает. Велела мне прийти первым.

Как же досадно! Такой шанс — и Джетон как раз искал её!

Вэнь Юэюэ изо всех сил пыталась открыть бутылку, но крышка не поддавалась. Пальцы уже болели.

На самом деле ей не нравилось такое ощущение — будто она нарочито кокетлива и неумелая. Она ведь легко открывает банки с газировкой, но с винтовыми крышками у неё никак не получается. Честное слово!

Цянь Сюйдун, будто заранее знал об этом, слегка усмехнулся — по-доброму, как старший брат — и взял у неё бутылку, чтобы открыть.

Вэнь Юэюэ с благодарностью приняла заботу.

Они вели себя вежливо и уважительно друг к другу, и их гармония заставила Ван Аньнаня задумчиво вздохнуть:

— Вот видишь, только хорошие ученики и хорошие ученицы могут быть вместе по-настоящему гармонично.

Цинь Кунь прикусил губу, бровь его слегка приподнялась.

Ван Аньнань сменил тему:

— Сегодня в школьном собрании вечеринка. Пригласили даже девчонок из других школ.

— Не пойду, — отрезал Цинь Кунь, опершись на ладонь.

Тем временем пара, уже получившая обед, прошла мимо, продолжая разговор:

— Сегодня в школьном собрании вечеринка. Пойдёшь?

— Тогда пойдём вместе, — ответила Вэнь Юэюэ.

Нож вонзился в стейк средней прожарки, и из раны выступила тёмно-красная кровь, медленно застывая на гладком блюде. Лицо Цинь Куня оставалось спокойным, но в нём чувствовалась чёрная дыра из энциклопедии —

холодная, жуткая, от которой волосы на затылке вставали дыбом.

—

Радио только что объявило: сегодняшнее вечернее самообучение можно пропустить — всем разрешено идти в первый актовый зал на вечеринку. Даже одиннадцатиклассникам дали разрешение. Школа явно решила устроить роскошное мероприятие.

Многие ученики, услышав это, сразу побежали занимать места.

Звонок на вечернее самообучение ещё не закончился, как с другого конца коридора уже мчалась девушка с волосами до плеч. Её лицо выражало тревогу, и у окна она окликнула Ван Аньнаня.

Две трети учеников одиннадцатого класса уже ушли, треть оставшихся усердно готовилась к экзаменам. Только задняя часть класса, где сидели лидеры «героической братвы», осталась неизменной — они увлечённо играли в игры.

Странно, но Цинь Куня среди них не было.

— Что случилось, Сяосяо?

— Я хотела пригласить Цинь Куня на вечеринку. Где он?

— Наверное, ушёл испытывать жизнь, — пожал плечами Ван Аньнань.

Игроки дружно переглянулись с многозначительными ухмылками — все как один поняли, что имел в виду их «старший брат». Когда он уходил, голова была обмотана полотенцем, а на лице — тёмные очки. Выглядело чертовски стильно.

—

Из корпуса Шаньдэ вышла хрупкая девушка и направилась в отдел по воспитательной работе. За ней на некотором расстоянии следовал высокий парень — голова укутана полотенцем, лицо скрыто очками, так что черты его были не различимы.

Дело в том, что Цинь Кунь пнул её пропуск слишком далеко, и Вэнь Юэюэ до сих пор не могла его найти. Пришлось идти в отдел за новым. Получив его, она повесила синюю ленточку на шею и поправила чуть ослабшую зелёную шейную повязку.

Рядом с мужским туалетом, примыкающим к отделу, из-за стены выглянула чья-то голова — осторожно осматривалась. Как только Вэнь Юэюэ спустилась по лестнице, фигура полностью вышла из укрытия.

Под чёрными очками скрывались изящные черты лица, высокий переносица и тёмные глаза.

— Чёрт, — пробормотал он. — Что я вообще делаю? Прямо как придурок какой-то.

Цинь Кунь дернул цепочку на шее.

— Действительно, как идиот, — раздался неожиданный голос, холодный и бархатистый, будто шёлк скользил по горлу.

Цинь Кунь вздрогнул и медленно обернулся. У умывальника стоял юноша, слегка наклонившись. Вода стекала по его длинным пальцам, на подушечках которых чувствовалась лёгкая мозоль. Вечерние лучи заката освещали его профиль — резкие, глубокие черты лица, густые ресницы.

Цинь Кунь цокнул языком, снял глуповатое полотенце и обнажил всё лицо.

На его форме красовались эмблема Художественной школы «Готэн» и значок председателя. Он лёгким движением пальца подвинул другому парню билет в кино:

— Давай сделаем дельце. Тебе — чистая выгода.

—

Плакат тянулся от школьных ворот до первого актового зала, музыка гремела повсюду. Вэнь Юэюэ услышала её ещё за километр.

В телефоне мигнуло сообщение от Цянь Сюйдуна, отправленное десять минут назад: он с Жэнь Сяосяо внезапно заняты и не придут. Вэнь Юэюэ быстро ответила и убрала телефон.

На самом деле ей не очень нравились такие вечеринки. Если бы Цянь Сюйдун не предложил, она, скорее всего, не пошла бы.

Она разочарованно вздохнула. Актовый зал был уже перед ней, у входа висели разноцветные шары, а дежурные активисты радушно встречали гостей.

Она пару раз покрутила шейную повязку и уже собралась уйти, как вдруг её схватили за руку и потянули внутрь.

— Пошли, Юэюэ! — запыхавшись, воскликнула Чжу Чэн, скидывая куртку — в зале было жарко. — Мои подружки заняли места! Уже третий номер идёт!

Вэнь Юэюэ колебалась всего несколько секунд, но Чжу Чэн уже увела её внутрь.

Свет погас, стало темно. На сцене шесть-семь девушек в обтягивающей одежде синхронно исполняли зажигательный танец. Музыка била в грудь, заставляя сердце дрожать.

Чжу Чэн оглядывалась по залу, будто кого-то искала. Кто-то хлопнул её по плечу.

Перед ними стоял очень высокий парень — почти 190 см — в ярко-красной спортивной повязке на голове. Если Чжу Чэн не ошибалась, он был в форме Художественной школы «Готэн».

— Привет! Пришла на вечеринку? — спросил он, слегка наклоняясь.

Чжу Чэн и Вэнь Юэюэ переглянулись — парень казался знакомым.

Он протянул Вэнь Юэюэ билетик и улыбнулся:

— Скоро будет розыгрыш. Держи билет — вдруг повезёт.

Вэнь Юэюэ растерянно посмотрела, как он быстро ушёл с другими активистами. Она развернула билет — на нём были напечатаны анонсы вечеринки и крупная чёрная цифра: 888.

Чжу Чэн провела её сквозь толпу, и они наконец сели рядом с подругами. В этот момент как раз начался розыгрыш. Ведущий торжественно объявил:

— Благодарим Художественную школу «Готэн» за поддержку! А теперь приглашаем представителя «Готэна» — Цзян Чэ — вытянуть счастливчика!

Из зала медленно вышел высокий силуэт. Он уже сменил форму на простую белую рубашку, которая идеально подчёркивала его фигуру. Свет софитов играл на его лице: глубокие черты, серо-голубые глаза и родинка под глазом. Он был так красив, что затмил даже девушек-ведущих у ящика с билетами.

Зал взорвался восторженными криками девушек, включая Чжу Чэн. Вэнь Юэюэ чуть не оглохла.

— Юэюэ! Он же американо-китаец! Я влюбилась! Правда влюбилась!

— Ага, ага…

На самом деле Джетон ничуть не хуже. Его растрёпанные волосы, цвет, цепочки, серёжки, татуировки — всё это выглядело крайне неформально, но его внешность настолько сильна, что он создаёт особый стиль — холодный, уставший, дерзкий, но неотразимый.

Ведущий тем временем объявил:

— Номер счастливчика — 888!

— Просим победителя подняться на сцену!

Вэнь Юэюэ оцепенела. Только подталкиваемая Чжу Чэн, она наконец поднялась.

На сцене она нервничала, сжимая одну руку другой. Ей вручили свежий лист бумаги — это и был приз: билет на повторный показ фильма «Кокетство и невинность» через восемнадцать лет.

Главные роли в нём исполнили легендарная Мэн Диэми и знаменитая в своё время Чжэн Цинцин. Фильм тогда собрал рекордные кассы — и сегодня это кажется невероятным.

Сойдя со сцены, Вэнь Юэюэ шла неуклюже — ей было неловко. Чжу Чэн уже ждала у подножия, и, как только подруга спустилась, тут же бросилась к ней, но глаза её были прикованы к Цзян Чэ.

— Господин председатель! Вы помните меня? Я та, что дарила вам «Клубничный йогурт»! Меня зовут Чжу Чэн!

— Я так и не смогла как следует поблагодарить вас! Как здорово встретить вас сегодня!

— Раз мы встретились — значит, судьба! Давайте обменяемся контактами?

Цзян Чэ шёл вперёд, не останавливаясь. Чжу Чэн упрямо следовала за ним:

— На каком вы факультете? Вы свободны? Я…

— Извините, — мягко, но твёрдо прервал он, — я жду человека. Она сейчас на съёмках в Тибете. Скоро вернётся.

Сердечко Чжу Чэн разбилось на тысячу осколков.

Цзян Чэ вдруг повернулся к Вэнь Юэюэ. Сначала он едва заметно усмехнулся, потом вежливо улыбнулся:

— Слышал, Вэнь Юэюэ отлично пишет статьи. Не сочтёте ли за честь прислать нам рецензию на фильм «Кокетство и невинность» для конкурса в «Готэне»?

Вэнь Юэюэ была ошеломлена.

— У нас в этом направлении… немного «запустение», — добавил Цзян Чэ, и его отстранённость чувствовалась даже сквозь вежливость. Взгляд его, как лёгкий ветерок, скользнул по билету в её руке. — Обязательно посмотрите. Если, конечно, хотите поблагодарить меня.

Вэнь Юэюэ хотела кивнуть и серьёзно пообещать, но он уже спешил уходить — даже не забрал свою форму со стула.

Ждёт кого-то?

Интересно, какая же девушка может заставить такого холодного и надменного человека стать её верным последователем?

В центре зрительного зала, на одном из лучших мест,

пожилая женщина, пробравшаяся сюда ради любопытства, сняла платок с головы и механически повернулась к соседу.

Тот сидел, укутавшись в полотенце и в очках, развалившись на кресле. В руках он вертел билет в кино, вспоминая недавний разговор.

Цзян Чэ подвинул ему билет на «Кокетство и невинность»:

— Давай сделаем дельце. Тебе — чистая выгода.

— Рассказывай.

— Два билета — рядом. Один у тебя, второй — у той девушки.

— Она не любит смотреть кино в толпе.

— Я заставлю её прийти.

— Да брось, у меня нет времени на твои игры.

— Попробуй.

— И что взамен?

— Больше не лезь в мои дела с Цзи Ин.

Этот Цзян Чэ… такой лживый и хитрый…

Цинь Кунь лёгким движением постучал пальцами по подлокотнику и бросил взгляд на девушку неподалёку:

— Уже превратился в тысячелетний уксус. Мужчине надо быть шире душой.

Он говорил о Хо Ли, который с самого начала пристально следил за Чжу Чэн. Когда та начала восторгаться белой рубашкой до такой степени, что, казалось, вот-вот забудет о нём, настроение Хо Ли резко упало.

Ирония в том, что насмехался над ним именно Цинь Кунь — только что снявший очки «маньяк-наблюдатель».

Это… просто невыносимо!

И тогда, при ярком дневном свете и в присутствии множества свидетелей, всегда вежливый и сдержанный Хо Ли вдруг набросился на Цинь Куня и вырвал у него целую прядь розовых волос:

— Ты ещё в кабинет завуча за ней бегал! У тебя что, психическое расстройство?!

Цинь Кунь, которого больно укололи за старую обиду, схватился за голову и вцепился Хо Ли в шею:

— Да ты сам завистливый!

Они покатились по полу, и на них бросились десятки человек, пытаясь разнять.

Но вскоре оба вдруг рассмеялись.

Сеанс начинался на следующий день в 18:00 — как раз в начало вечернего самообучения.

Случайно учитель, ответственный за самообучение, вдруг заболел, и занятие отменили.

Ученики вздохнули с облегчением — все сияли от радости.

— Слышал? Вчера в актовом зале Цинь Куня за волосы дёрнули!

— Да ладно?! Кто такой герой?

— Хо Ли из первого класса. Вдруг начали драться — десять человек не могли разнять! Теперь вся школа знает. В первом классе даже прозвище новое придумали.

— У Куня снова прозвище?

— Теперь его зовут — Се Гуанкунь.

Вэнь Юэюэ замерла, собирая тетради.

Цинь Куня за волосы дёрнули?

Неожиданно для себя она, тяжело нагруженная рюкзаком, свернула не туда и, проходя мимо первого класса, замедлила шаг. И действительно — увидела Чжу Чэн.

Через прозрачное окно её взгляд упал на шкафчики в дальнем углу.

http://bllate.org/book/5401/532636