Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 10

Жэнь Сяосяо в панике выглянула из-за угла и огляделась по сторонам.

— Со мной и Юэюэ нас зажали! Не знаю, как она там… А Цинь Кунь где?

Как только она упомянула Цинь Куня, все вокруг загадочно улыбнулись.

— Его тоже зажали, — подхватил Цюй Чао.

На самом деле Вэнь Юэюэ не сказала Жэнь Сяосяо, что счёт Тянь Чана с ней не имеет ничего общего со Шао Лань. Просто в какой-то день у Чан-гэ испортилось настроение, а она как раз попалась ему под руку — ну и получилась небольшая «воспитательная беседа». Например, сегодня.

Вэнь Юэюэ согнулась пополам и тяжело дышала: с её слабой выносливостью она никак не могла убежать от этой шайки парней.

Шуршание шагов приближалось, крики Тянь Чана и его компании доносились всё отчётливее. Юэюэ собрала последние силы и бросилась в незнакомый переулок.

Она никогда здесь не бывала — переулок был запутанным.

За поворотом внезапно возникла розовая фигура, и Юэюэ, не сумев затормозить, врезалась в неё в полный рост.

— Ай! — потерла лоб Вэнь Юэюэ и увидела, как длинные пальцы откинули розовую чёлку, обнажив лицо, одновременно нежное и соблазнительное. От изумления она даже рта не могла закрыть.

— Чё уставилась? Не видела красавца, что ли?

Цинь Кунь, весь в поту от бега, увидев Вэнь Юэюэ, с вызовом взъерошил волосы — даже задыхаясь, он стремился сохранить стиль.

— Ты… как ты здесь оказался? — еле выдавила Юэюэ. Ей казалось, что грудь сейчас взорвётся от жара.

— А ты?

Едва он задал вопрос, как с обеих сторон раздался гвалт — будто целая армия спешила на их головы. Они переглянулись, оба побледнев от ужаса, и в совершенной гармонии метнулись в только что опустошённые контейнеры для раздельного сбора мусора.

Снаружи две группы столкнулись лицом к лицу и растерянно уставились друг на друга.

Из восточной стороны подошёл Тянь Чан, нахмурив брови:

— Цзя Мэнцзя! Ты чего удумала? Меня зажимать?

С западной стороны появилась группа девушек. Впереди всех — длинноволосая Цзя Мэнцзя в мини-юбке, несмотря на ноябрь.

— Да пошла ты! Кто кого зажимает?! — огрызнулась она. — Лучше отойди в сторонку, если умный! Сегодня я Цинь Куня забираю! Кто встанет на пути — тому конец!

— Да ты чё несёшь? Какой Цинь Кунь? Ты вообще в своём уме? — Тянь Чан уже кипел. — Слушай сюда: сегодня я Вэнь Юэюэ проучу! Так что не лезь не в своё дело!

— Ах ты… — Цзя Мэнцзя закатала рукава, и вокруг неё словно поднялся ураган. — Ты вообще кого посылаешь? Отвечай чётко: ты за неё горой, да?

— Да ты дура, что ли? Когда я… Да пошёл я с тобой разговаривать! Не нравится — дерись!

— Давай!

— Давай!

...

Снаружи постепенно стихло. Вэнь Юэюэ осторожно высунула голову из контейнера для вторсырья. Переулок опустел. На голой стене остались лишь несколько царапин, а пыль в воздухе ещё не осела.

В это же время крышка контейнера для опасных отходов резко распахнулась. Цинь Кунь, весь взъерошенный, вылез наружу. Его розовые волосы, спрессованные в тесноте, теперь торчали во все стороны, особенно один непокорный локон на макушке, напоминающий куриный хвостик.

— Блин, — пробурчал он, недовольно вытаскивая руку.

Глаза Вэнь Юэюэ загорелись. Она полезла в рюкзак и поспешно протянула ему банку колы:

— Выпей колы, успокойся.

Ярость Цинь Куня на миг утихла. Он повернул голову и увидел Юэюэ, спрятавшуюся в мусорном баке: лицо в пыли, а тонкая рука вытянута из рукава.

Гнев мгновенно испарился — сам не зная почему.

Но всё же он решил сохранить лицо и грубо схватил банку, медленно откручивая крышку.

Игристая жидкость защипала язык, как бурное сердцебиение юности. Он запрокинул голову и сделал глоток — в самый разгар наслаждения раздался тихий голосок:

— От колы снижается подвижность сперматозоидов. Так что теперь мне не страшно, если случайно коснусь твоего кадыка.

Цинь Кунь фонтаном выплюнул колу на три метра вперёд. Ярость вспыхнула с новой силой и подступила к самому горлу:

— Кто тебе такое сказал?!

— Чжан Дадяо.

Юэюэ снова полезла в рюкзак, вытащила оттуда книгу и уверенно показала ему обложку.

Цинь Кунь закрыл лицо ладонью. Их взгляды встретились: она с полной серьёзностью ждала его ответа. Через три секунды он не выдержал и рассмеялся, отвернувшись и уставившись в пустоту.

— Сегодняшнее происшествие никому не рассказывай. Иначе…

Юэюэ незаметно подкралась и робко пригладила его торчащий локон.

Их глаза встретились — в них промелькнули яркие звёзды.

— Иначе что? — спросила она, заметив, что он задумался.

Цинь Кунь постучал пальцем по краю контейнера, слегка приподнял подбородок, и в опущенных ресницах мелькнуло что-то трепетное. Он небрежно взглянул на неё.

— Иначе…

Но дальше слов не последовало.

Этот урок математики был особенно важен. Ма Лили с самого момента получения уведомления на прошлой неделе неоднократно подчёркивала: класс должен отнестись к нему со всей серьёзностью, без халатности.

Из одиннадцатого класса случайным образом выбрали три параллели: второй, четвёртый и одиннадцатый.

Прозвенел звонок. Ученики собрались с духом. Жэнь Сяосяо, сидевшая в первом ряду, обернулась и переглянулась с Вэнь Юэюэ, после чего чуть сместилась взглядом и тайком посмотрела на Цинь Куня.

Да, сам Цинь Кунь, легендарный «повелитель хаоса» школы Дунду, сегодня послушно явился на открытый урок.

Учитель математики, господин Цзинь, пожилой педагог за пятьдесят, водил указкой по доске, затем отошёл и, держа список подальше от глаз, произнёс:

— Пусть Жэнь Сяосяо, Вэнь Юэюэ и… Цинь Кунь выйдут к доске и решат эту задачу.

Как только имя «Цинь Кунь» сорвалось с языка господина Цзиня, учителя Дунду, сидевшие в задних рядах, в отчаянии закрыли глаза. Ма Лили похолодела. В классе воцарилась гробовая тишина.

Жэнь Сяосяо и Вэнь Юэюэ переглянулись и одна за другой вышли к доске.

Через мгновение Цинь Кунь неспешно вышел из-за парты.

Один осмелился вызвать, другой осмелился выйти.

Задача была на плоские векторы с элементами геометрии — решение требовало множества сложных шагов.

Жэнь Сяосяо как раз разбирала подобное на вчерашней самостоятельной работе и быстро справилась, после чего отошла от доски.

А вот у Вэнь Юэюэ дела шли хуже.

Она, конечно, умела решать такие задачи, но от мысли, что за спиной столько глаз, её будто иголками кололо. Как только внимание рассеялось, логика посыпалась.

Не ошиблась ли она в предыдущем шаге?

Какой вектор считать первым?

Кончики пальцев, сжимавших мел, слегка дрожали. Вэнь Юэюэ окончательно застряла.

Учителя Дунду затаили дыхание. Ответ Жэнь Сяосяо был слева на доске. Если Вэнь Юэюэ не справится, Цинь Куню не удастся списать с её решения.

Господин Цзинь проявил вежливость к школе Дунду, вызвав только учеников из обычных классов.

Если из троих двое провалятся, репутация Дунду пострадает, и последствия будут серьёзными.

Юэюэ была в отчаянии, слёзы навернулись на глаза.

В старшей школе, если застрянешь в математике — дальше не продвинешься. Чем больше думаешь, тем сильнее запутываешься, и выбраться почти невозможно.

Цинь Кунь, стоявший рядом, дождался, увидел её жалобное выражение лица и не удержался — усмехнулся. Затем, не раздумывая, добавил к её решению один шаг.

Этот шаг был гениален. Вэнь Юэюэ мгновенно всё поняла, её щёки залились румянцем, и она быстро дописала решение.

Учителя из других школ, ничего не подозревая, сочли это примером здоровой взаимопомощи и одобрительно кивнули.

А педагоги Дунду, во главе с Ма Лили, взорвались аплодисментами, которые долго не стихали.

На фоне этого шума Вэнь Юэюэ повернулась.

Цинь Кунь по-прежнему выглядел небрежно: куртка школьной формы болталась на нём, галстук завязан кое-как, вся его внешность вопила о нонконформизме. Но в уголках глаз мелькала неожиданная мягкость, от которой замирало сердце.

Он смотрел на неё — с явной гордостью.

Она смотрела на него — и в её чистых глазах впервые зажгся свет.

Уроки в старшей школе идут парами, и на открытом занятии перерыв не предусматривается. На втором уроке Вэнь Юэюэ вызвали к доске, чтобы она представила подготовленную презентацию.

Этот этап был заранее согласован администрацией. Презентацию Юэюэ уже проверяла мисс Ма.

Она мысленно подбадривала себя: «Говори громче, расслабься».

Подключив флешку к компьютеру, Юэюэ открыла файл.

На следующей секунде изображение на экране повергло всех в шок.

На белой стене отчётливо проецировалась девушка в откровенной одежде, принимающая соблазнительные позы. При прокрутке каждая картинка была такой же — разнообразные стили, но одно содержание, неприличное и вызывающее.

И лицо на всех фото принадлежало Жэнь Сяосяо.

Из-за переноса уроков четвёртый класс вместо математики занимался физкультурой.

В это время на стадионе было мало народу. После разминки учитель отпустил всех на свободную деятельность.

Девочки собрались группками и весело болтали. Вэнь Юэюэ сидела в стороне.

— Да уж, внешность обманчива. Жэнь Сяосяо так ей доверяла, а она такое устроила. Просто мерзость.

— Не понимаю, зачем ей это?

— А как же! Она же тоже в Цинь Куня втюрилась. Притворяется святой перед кем?

— Фу, больше с ней не общаюсь.

...

Девочки косились на Вэнь Юэюэ. Вдруг Чжу Чэн резко вскочила, не в силах сдержать гнев, и направилась к Юэюэ, но её удержали подруги, смяв школьную форму.

— Почему?! Скажи, почему?! Ты всё это время притворялась доброй? Все тебе верили, любили тебя! Вэнь Юэюэ! Ты меня просто тошнить заставляешь!

Инцидент на открытом уроке нанёс школе серьёзный урон. Наказание для Вэнь Юэюэ объявят сегодня на большой перемене.

Юэюэ чувствовала, будто грудь сжимает тисками, и слёзы вот-вот хлынут, но она не могла вымолвить ни слова.

Ведь она неоднократно проверяла файл на флешке — всё было в порядке! Как всё дошло до такого?

В это время на юго-западной части стадиона второй класс тоже занимался физкультурой.

Жэнь Сяосяо после урока не проронила ни слова. Под шёпот и пересуды одноклассников она попросила у учителя разрешения уйти в класс.

Проходя мимо четвёртого класса, она встретилась взглядом с Вэнь Юэюэ.

Слёзы висели на ресницах Юэюэ. Она была подавлена и беспомощна. Она молчала, но в её глазах читалась тысяча слов. Ненависть и обида, мелькнувшие во взгляде Жэнь Сяосяо, резали её, как нож.

В тишине раздался насмешливый голос:

— Да у неё грудь-то какая — вообще пустой бюстгальтер, что ли?

Парень, проходивший мимо Жэнь Сяосяо, встал у неё на пути. Вскоре его «свита» окружила её со всех сторон, как стая волков вокруг овцы.

Цзоу Чжэнь демонстративно показывал друзьям фото с телефона — это были кадры с проектора того самого урока.

Один из его дружков плюнул в сторону Жэнь Сяосяо:

— Девчонки Цинь Куня либо стройные и красивые, либо, как та прошлая, хоть и без изюминки, зато богатая и понимающая. А ты кто такая? Тебе и рядом с ним не стоять!

Жэнь Сяосяо побледнела. Её внутренности облились ледяным холодом. У них есть ещё и фото?!

Как легко уничтожить девушку?

Достаточно, чтобы эти снимки распространились.

Их увидят родители, соседи, будущий парень, муж, дети, свекровь… На каждом важном этапе жизни её будет преследовать этот кошмар.

— Это не я на тех фото! — закричала Жэнь Сяосяо, но насмешки только усилились. Она опустилась на корточки, спрятала лицо в локтях и зарыдала навзрыд.

Вэнь Юэюэ стиснула губы и бросилась вперёд, чтобы вырвать телефон.

Но её хрупкое тело было бессильно против этой шайки парней — ни в ловкости, ни в силе ей не сравниться.

Телефон переходил из рук в руки над её головой. Она даже прыгала, пытаясь дотянуться, но Цзоу Чжэнь и его банда издевались над ней, давая схватить устройство, а потом резко отдергивая его.

Юэюэ пошатнулась и потеряла равновесие. Кто-то грубо толкнул её, и она упала на колени прямо на резиновое покрытие стадиона. Острая боль пронзила её, и, подняв голову, она увидела Шао Лань.

Шао Лань, откуда-то появившаяся, демонстративно размахивала ногтями с ярким лаком.

— Ну, не обязательно же на колени, — сказала она. — Просто попросила свою подружку передать флешку.

За её спиной стояла полная девчонка с пирсингом на верхней губе — Юэюэ сразу узнала её.

Казалось, будто её окунули в ледяную воду. Юэюэ осталась в позе, будто на четвереньках, вся кровь отхлынула к ногам.

http://bllate.org/book/5401/532630