Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 8

Осталось только это место — стоит попробовать.

Так думала Вэнь Юэюэ, входя в рощу, напоённую ароматом османтуса. Хруст сухих веток и шелест травы под её ногами эхом разносился по тишине. Она включила фонарик на телефоне и начала искать безо всякой цели.

Издалека донёсся странный звук.

Глухое дыхание и томные стоны переплетались в одну захватывающую мелодию — страстную, громкую, будто играли прямо у неё в ушах.

— Говорят, Цинь Кунь с друзьями часто встречаются здесь, в школьной роще…

— Правда? Неудивительно, что их никогда нет на вечерних занятиях.

Вэнь Юэюэ замерла на месте и прижалась к дереву, не смея пошевелиться.

Вот почему телефон не отвечал…

Прошла примерно четверть часа, а звуки не только не стихли, но, напротив, стали ещё громче. Лицо Вэнь Юэюэ вспыхнуло, как закатное зарево. Она осторожно выглянула из-за ствола.

Сквозь колышущиеся ветви и падающие лепестки османтуса едва различимо мелькали два сплетённых в объятиях силуэта.

Юэюэ затаила дыхание и на цыпочках начала отступать.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, и чья-то высокая фигура полностью заслонила её от света. Он небрежно прислонился к ней сзади:

— Ну и ну, малышка, у тебя весьма необычные увлечения.

У Вэнь Юэюэ мелькнула мысль, будто её ударило молнией.

Неизвестно откуда взявшийся порыв заставил её резко обернуться, зажать рот незнакомцу и прижать его к дереву. Она старалась говорить как можно тише:

— Тс-с! Не шуми! Если мы помешаем Джетону, нам обоим конец!

Ночь была тёмной, облачной, и Вэнь Юэюэ так и не разглядела розовые пряди на голове собеседника.

— Джетону?

— Ну да, тому самому четырёхтонному богомолу с рогами.

— Он что, вылез из «Ультрамена»?

— Теперь его зовут Цинь Кунь.

Юэюэ, всё ещё оценивая обстановку, упёрла локоть в бок парня и почти прижала его к себе. Их тела соприкоснулись, и она почувствовала чужое сердцебиение.

Это было чертовски двусмысленно.

Внезапно летучая мышь прошуршала мимо её щеки. Вэнь Юэюэ вскрикнула — и в ту же секунду страсти в роще прекратились.

Плохо дело. Она схватила незнакомца за рукав и бросилась бежать.

Два силуэта мелькали между деревьями, пока Юэюэ, задыхаясь, не наткнулась на маленький деревянный домик. Строение было компактным, но явно дорогим.

Она попыталась открыть дверь. В нос ударил запах свежего дерева. Внутри царила тьма, и никого не было.

Шаги преследователя приближались. Юэюэ не раздумывая захлопнула дверь и несколько раз дернула за ручку — к её ужасу, дверь оказалась незапертой. Насмешливая ухмылка Джетона перед дракой снова всплыла в памяти. Она затаила дыхание, прислушиваясь к звукам за дверью.

А тем временем её «сообщник», которого она тащила за собой весь путь, наконец исчерпал запас терпения. Он уверенно потянулся к выключателю, но в тот же миг Вэнь Юэюэ, словно дикая кошка, прыгнула на него и прижала к стене:

— Нельзя включать свет!

Если дверь не заперта, это всё равно что указать Джетону, где они прячутся.

После бега они оба тяжело дышали. Парень раздражённо расстегнул воротник, но не успел произнести и слова, как Юэюэ перебила его, почти плача от отчаяния:

— Слушай, у меня волосы застряли в твоей молнии…

Шаги за дверью становились всё громче. Юэюэ, не раздумывая, схватила парня за руку и потащила внутрь дома. Она влетела в первую попавшуюся комнату.

Помещение оказалось тесным и пахло освежителем воздуха.

Юэюэ сразу поняла — это ванная.

Парень, похоже, совсем выдохся, но всё равно снова потянулся к выключателю. Вэнь Юэюэ чуть не завопила от бессилия: она изо всех сил пыталась спасти их обоих, а он ведёт себя, будто ничего не понимает!

Стиснув зубы, она рванула за волосы — те были намертво зацеплены за молнию его куртки. В последний момент, когда его пальцы уже коснулись выключателя, она жёстко дёрнула его за собой.

Сила оказалась слишком велика — Юэюэ не удержалась на ногах, и они оба с криком рухнули прямо в ванну.

Случайно задев кран, она включила воду. Ледяной и горячий потоки смешались, и душ обрушился прямо на розовую шевелюру парня, превратив его в мокрую курицу.

И в этот самый момент шаги остановились у двери ванной. Дверь распахнулась, и включился свет.

Ван Аньнань и компания остолбенели. Они уставились на Вэнь Юэюэ, а та — на них.

Цинь Кунь лежал в ванне, весь мокрый, капли воды стекали по его мокрой чёлке. Его лицо было спокойным до ледяной невозмутимости.

— Вы что, решили устроить совместную ванну? — не выдержал Ван Аньнань.

Он не договорил — и уже корчился от смеха, хватаясь за живот. Остальные тоже покатились со смеху, хлопая по стенам и не в силах остановиться.

Вэнь Юэюэ, спотыкаясь, выбралась из ванны и начала судорожно оправдываться.

Цинь Куня вытащили из ванны, подхватив под руки.

— Всё, я больше не могу! — хохотал Цюй Чао, лицо его перекосило от смеха. — Сейчас упаду!

Вэнь Юэюэ покраснела так, будто готова была провалиться сквозь землю. Она только что здорово рассердила Джетона — теперь ей точно конец.

Из последних сил, движимая инстинктом самосохранения, она сняла с себя куртку и, дрожа, аккуратно накинула ему на поясницу, прикрывая мокрые штаны.

— Ты… ты раздет… — прошептала она, голос дрожал, а щёки пылали.

—

Домик раньше был старой радиорубкой, но потом Ван Аньнань и его компания стали часто собираться здесь играть в карты, и со временем это место превратилось в их штаб.

Вэнь Юэюэ и представить не могла, что Цинь Кунь, обычно такой вспыльчивый, не сделает ей ничего.

Более того — он даже отвёз её домой.

— Э-э… нас могут остановить — ведь тебе нет восемнадцати…

— Им не посмеют меня трогать.

— Почему?

— Да так.

Вэнь Юэюэ подумала, что Джетон просто хвастается, но не осмелилась его перебивать.

— Прости… Я думала…

— Что в роще был я? — Цинь Кунь бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Юэюэ тихо возмутилась:

— Ты не мог бы говорить чуть мягче…

— Могу быть ещё прямолинейнее.

— …

Было девять тридцать вечера, луна висела высоко в небе — как раз время окончания вечерних занятий. Машина Цинь Куня остановилась у дома Вэнь Юэюэ.

Она вылезла из машины, держась за дверцу, и легко спрыгнула на землю. Попрощавшись, она уже собиралась идти, но вдруг её окликнули.

— Что такое?

— С сегодняшнего дня тебе не нужно быть моим подручным.

Цинь Кунь прислонился к двери машины и лениво закурил. В густой ночи Юэюэ видела, как клубы дыма выходят из его рта.

Значит, всё… Он наконец потерял терпение?

Юэюэ машинально потянула за рукав:

— Это из-за сегодняшнего?

Она и так знала: с тех пор как на церемонии награждения она поменялась местами с Жэнь Сяосяо, Цинь Кунь стал отдаляться. Иначе, возможно, его телефон ответил бы во время вечерних занятий.

Цинь Кунь коротко фыркнул, прижав сигарету к двери машины, и с ленивой усмешкой спросил:

— Что, жалко?

«Наглец…» — подумала Вэнь Юэюэ и отвернулась.

Её маленькая фигурка постепенно растворилась в ночи. Цинь Кунь сделал последнюю затяжку, растёр окурок и, резко открыв дверь, наполовину скрылся в салоне. Внезапно раздались шаги.

Из-под уличного фонаря к нему бежала Вэнь Юэюэ. Жёлтый свет очерчивал её силуэт.

Она запыхалась, пряди волос щекотали щёки.

Цинь Кунь чуть заметно нахмурился.

Юэюэ остановилась в паре метров от него. Он провёл рукой по волосам и вышел из машины.

Они смотрели друг на друга.

Юэюэ закусила губу.

Прошла целая вечность.

— Хочу увидеть далёкие горы, хочу побывать у моря, где кружат чайки… Пусть будет хоть сто бурь — с тобой мне хватит всего на свете… — тоненьким голоском запела она, покачивая головой, будто маленькая девочка на утреннике. — Ты так прекрасно улыбаешься, как весенний цветок…

Она пропела около десяти строк, и Цинь Кунь вдруг выругался сквозь зубы.

Юэюэ махнула рукой — и резко оборвала песню:

— Ладно! Я спела!

Хотя звонок так и не прошёл, она всё равно решила соблюсти правила игры.

Покраснев до корней волос, она развернулась и пустилась бежать. Её коротенькие ножки мелькали, пока она не исчезла из виду.

— Чёртова милашка! — прошипел он, а в его раскосых глазах с длинными ресницами забурлила тёплая волна.

—

После Дня холостяка девушки в школе оказались невероятно заняты: на большой перемене после зарядки все бежали в пункт выдачи посылок. Вэнь Юэюэ была редким исключением — она смотрела то на тетрадь в руках, то на последнюю парту в классе.

Сегодня Цинь Кунь пришёл. Как обычно, сразу уснул — а значит, скоро сбежит с уроков.

А это означало, что Вэнь Юэюэ должна собрать у него домашку.

В классе почти никого не было — те, кто не пошёл за посылками, усердно учились.

Юэюэ робко позвала Цинь Куня пару раз, но он, похоже, действительно спал и не поднял головы, как делал раньше.

— Эй, его тетрадка у меня! — Ван Аньнань лихорадочно переписывал домашку и, закончив последнюю строчку, с важным видом поставил точку. — Ничего не поделаешь, старший брат в последнее время занят.

Цюй Чао подхватил с хитрой ухмылкой:

— Занят свиданиями.

Ван Аньнань бросил тетрадь Юэюэ и тут же одёрнул его:

— Хватит нести чушь! Жэнь Сяосяо ещё не подтвердила ничего — нечего портить девчонке репутацию.

Цюй Чао продолжал ухмыляться:

— Портить?

Ван Аньнань мгновенно понял. Они переглянулись и захихикали.

Вэнь Юэюэ некоторое время растерянно смотрела на них.

Значит, Цинь Кунь и Жэнь Сяосяо теперь вместе?

Выходит, она сама стала своего рода свахой? Жэнь Сяосяо, наверное, рада.

Ведь влюбляться — это нормально. Если упорно стремиться к цели, даже камень может расколоться.

Она взяла тетрадь и тихо ушла.

Пятничные занятия по искусству были официально признаны «водяными» — преподаватель, бросив фразу «просто почитайте учебник», исчез.

Вэнь Юэюэ забыла учебник дома, так что у неё появилась отличная возможность повторить материал.

Она выделяла важные места цветными маркерами и переписывала в тетрадь всё, что упустила. Вдруг Дун Юйхань, сидевшая сзади, ткнула её в плечо и показала в окно, широко улыбаясь.

За окном стоял худощавый высокий парень с простой стрижкой. Черты лица не выдающиеся, но улыбка — солнечная.

Цянь Сюйдун из второго класса.

Юэюэ поняла и вышла наружу.

Цянь Сюйдун был одноклассником Жэнь Сяосяо. Он протянул Вэнь Юэюэ розовую коробочку и подбирал слова:

— Э-э… Сяосяо просила передать тебе это. Говорит, у неё ужасный почерк и она совсем не умеет писать красиво, поэтому просит помочь отредактировать и переписать в письмо.

Юэюэ открыла коробку. Сверху лежали флуоресцентные ручки, наклейки для скрапбукинга и прочие материалы для оформления. Под ними — конверт, черновик и ароматный мешочек.

Жэнь Сяосяо, чтобы завоевать Цинь Куня, расспрашивала всех подряд, даже в других кампусах. Где-то она услышала, что Линь Цзинъянь из «Готэна» смогла добиться расположения авторитета Тан Луня благодаря череде непрерывных любовных писем. И тут же у неё родилась идея.

— Но так ведь нехорошо… — засомневалась Юэюэ. Ведь письмо предназначено любимому человеку — разве можно просить кого-то другого писать за себя?

Цянь Сюйдун понял её сомнения. Он сделал шаг ближе и, воспользовавшись преимуществом роста, мягко положил ладонь ей на голову:

— Сяосяо сейчас занята другим, ещё более трудоёмким подарком. Говорит, что ты — единственная, на кого она может положиться.

Такое близкое прикосновение не вызвало у неё никакого сопротивления.

Хотя Юэюэ не была уверена, справится ли, она серьёзно кивнула:

— Тогда сегодня вечером я зайду в библиотеку «Цинхуэй» поискать материалы. Постараюсь помочь ей улучшить текст.

Они улыбнулись друг другу, как глупые дети.

Тем временем в четвёртом классе девочки уже собрались в кружок и горячо обсуждали:

— Эй, помните тот незнакомый номер в телефоне Юэюэ? Тот, что вчера не отвечал? — Тань Сяохэ завела разговор, и даже староста класса, обычно погружённая в учёбу, насторожила уши.

— Я его знаю! Это Цянь Сюйдун из второго класса. Он часто поднимает флаг вместе с Хо Ли. Что они там делают?

— Да вы что, не понимаете? Наверняка подарок Юэюэ передаёт!

— Я слышала — они договорились сегодня вечером встретиться в библиотеке «Цинхуэй»…

Девчонки болтали без умолку, и их шум донёсся даже до Ван Аньнаня с компанией, которые в это время играли в карты в углу.

— Щёчку погладил? — Ван Аньнань держал в руке тройку и малого джокера и выложил тройку на стол.

Цюй Чао подкинул четвёрку и язвительно заметил:

— Ага, сейчас все девчонки на такое ловятся.

Ий Тэн, заглянувший в четвёртый класс поиграть, сегодня не везло. Он почесал лысину и подгонял:

— Чего задумался? Душу потерял?

— Бомба, — Цинь Кунь бросил четыре двойки и припечатал последнюю карту Ван Аньнаня.

Компания всё ещё не могла оправиться от шока — Цинь Кунь использовал четыре двойки, чтобы перебить одну четвёрку! А он уже подкидывал три пары подряд и в завершение швырнул большого джокера:

— Всё. Хлам.

—

После уроков Вэнь Юэюэ сразу отправилась в библиотеку «Цинхуэй».

Она обычно садилась в юго-западном углу у окна — там, рядом с полками по западной экономике, было тише всего.

Положив рюкзак, чтобы занять место, она приступила к поиску материалов.

http://bllate.org/book/5401/532628