Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 40

В детстве Вэнь Сыюнь была той самой «хорошей девочкой» в классическом понимании: тихой, послушной, живущей по строгой схеме — школа и дом, и ничего больше. Её мир был предельно однообразен.

Всё изменилось с появлением Син Чжоу. С ним она впервые испытала множество новых ощущений.

Её природная натура раскрылась — она стала живее, веселее, а он, не замечая того, приучил её к множеству милых капризов.

Позже, после целой череды событий, характер её вновь изменился: она стала тише, сдержаннее, научилась терпеть.

Раньше обидеть её решались немногие, да и те редкие смельчаки вскоре получали сполна — Син Чжоу всегда отвечал за неё.

Поэтому сейчас, впервые выступив против обидчика сама, она чувствовала себя не слишком уверенно.

Опустив глаза, Вэнь Сыюнь стояла, будто провинившаяся школьница у доски: длинные ресницы скрывали нижнее веко и крошечное родимое пятнышко под глазом.

Син Чжоу смотрел на неё с нежностью и лёгкой улыбкой. В памяти мелькнул образ — как она дрожащей рукой плеснула вино в лицо обидчику.

— Ничего плохого в этом нет, — сказал он мягко. — Если тебя обижают, надо отвечать.

Он погладил её по макушке, и взгляд его стал тёплым, как у человека, хвалящего ласкового котёнка.

— Ты поступила правильно.

...

Котёнок, казалось, убедился в его словах и медленно кивнул.

Син Чжоу взглянул на часы левой рукой:

— Завтра у тебя работа?

— Есть, — тихо ответила Вэнь Сыюнь.

Парень негромко «хм»нул, взял её за запястье и добавил с ласковой интонацией:

— Тогда поехали домой.

Син Чжоу вывел Вэнь Сыюнь из переулка на оживлённую улицу, чтобы поймать такси.

В это время свободных машин почти не было, и они немного подождали, прежде чем остановили пустую.

Сев на заднее сиденье, Син Чжоу сказал водителю:

— В Фэнхуаюань.

Район находился не слишком далеко от центра, но и не в самом сердце города.

В салоне было теплее, чем на улице. Лёгкое опьянение, смешавшись с усталостью, накрыло Вэнь Сыюнь волной. Веки стали тяжёлыми, голова клонилась то вперёд, то назад — будто она сидела на рыбалке.

Син Чжоу растрогался до глубины души. Он чуть подвинулся к ней и, обхватив ладонью её щёку, осторожно прижал голову девушки к своему плечу.

— Хочешь немного поспать?

...

Изначально Вэнь Сыюнь действительно собиралась прикорнуть, но стоило ей услышать его низкий, бархатистый голос — как сонливость мгновенно испарилась, а тело наполнилось странной бодростью.

Она резко выпрямилась, уставилась прямо перед собой и забарабанила сердцем.

— Н-нет, не хочу спать.

Син Чжоу заметил, как её уши постепенно налились румянцем, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Когда машина остановилась, Син Чжоу занялся оплатой через телефон, что заняло немного времени.

Выходя из такси, они увидели рядом курьера. В его руках был ярко-жёлтый пакет с корейским цыплёнком.

Вэнь Сыюнь выбралась из салона как раз в тот момент, когда мужчина обеспокоенно спросил Син Чжоу:

— Скажите, пожалуйста, как пройти к третьему корпусу, второй подъезд?

— Я уже два круга прошёл, а так и не нашёл!

Син Чжоу недавно переехал в Фэнхуаюань и ещё не разобрался в расположении зданий, поэтому перевёл взгляд на Вэнь Сыюнь.

Та в этот момент была поглощена надписью на пакете.

Она вернулась к реальности и указала в сторону:

— Третий корпус — вон там. А второй подъезд — дойдёте до конца и повернёте налево.

Курьер благодарно кивнул и, прежде чем уйти, ловко добавил:

— Желаю вам сладкой любви и долгих лет вместе!

Вэнь Сыюнь и Син Чжоу на мгновение замерли, глядя, как его пухлое тело быстро удаляется…

…и запрыгивает в «Мерседес».

...

Неужели теперь курьеры так высоко подняли планку?

Ночная доставка — ещё куда ни шло, но разъезжать на роскошном авто?

Вэнь Сыюнь растерялась, но тут же вспомнила надпись на пакете — чёрные буквы, выведенные маркером от руки.

Вероятно, кто-то хотел таким образом порадовать свою девушку.

«Цыплёнок — лучший друг человека».

Её тронуло это проявление нежности, и она не удержалась от смеха.

Син Чжоу лёгким щелчком стукнул её по голове:

— Чего смеёшься?

Вэнь Сыюнь будто зависла на несколько секунд — словно компьютер, зависший после неожиданного удара.

Наконец она медленно покачала головой, всё ещё с улыбкой:

— Ничего.

...

Домой они вернулись чуть раньше часа ночи.

Син Чжоу проводил Вэнь Сыюнь до двери, а затем поднялся к себе, чтобы принести ей йогурт из холодильника.

Она как раз снимала макияж и открыла дверь с лицом, наполовину чистым, наполовину ещё ярко накрашенным.

Взгляд Син Чжоу на миг дрогнул. Он протянул ей йогурт:

— Выпей перед сном, иначе завтра будет болеть голова.

Вэнь Сыюнь посмотрела на знакомую упаковку, медленно моргнула и тихо поблагодарила его.

Благодаря йогурту утром она почувствовала лишь лёгкую головную ломоту, но иных признаков похмелья не было.

После того как сотрудничество с Chess сорвалось, по какой-то причине — возможно, из-за давления в индустрии — Вэнь Сыюнь больше не получала рекламных заказов и вернулась к прежней жизни, полагаясь исключительно на фотосессии для интернета. Деньги текли с трудом.

Хорошо хоть, что с квартирой больше не было проблем. Хотя доходы и сократились, их всё ещё хватало на жизнь.

Правда, прошло уже столько времени, а её таинственный сосед Ли Юньжуй так ни разу и не появился. Недавно он лишь прислал несколько картонных коробок с неизвестным содержимым и попросил сложить их в комнате. Казалось, он просто использует квартиру как склад.

Словно платит тысячу юаней в месяц за «абонемент на хранение вещей».

...

Недавно Тань Чжо заключил с Чжаньсин трёхмесячный пробный контракт, который вступал в силу со следующей недели.

Не зная, продолжит ли он эту карьеру надолго, он пока не выписался из студенческого общежития, но снял отдельную квартиру — решил попробовать, а там видно будет.

Хотя он постоянно жаловался на бедность, по сути Тань Чжо был избалованным богатеньким мальчиком и предъявлял высокие требования к жилью. Из-за этого он уже несколько дней безуспешно искал подходящее место.

До начала ежедневных четырёхчасовых стримов оставалось всего два дня, и Тань Чжо начал нервничать. Он не хотел временно снимать что-то, чтобы потом снова переезжать. В отчаянии он решил позвонить Юй Цзинчи и попросить помощи.

Юй Цзинчи родился и вырос в городе Си, и, вероятно, лучше разбирается в местных делах — ведь именно он помог Вэнь Сыюнь найти её нынешнюю квартиру.

Тань Чжо набрал номер, и тот почти сразу ответил.

Он откинулся на спинку стула, положил левую руку на лоб и спросил:

— Юй-сюэчан, вы сейчас заняты? Мне нужна ваша помощь.

Юй Цзинчи как раз находился в обеденном перерыве.

Он взглянул на часы:

— В чём дело?

— Дело в том, — начал объяснять Тань Чжо, — что недавно я подписал контракт с Чжаньсин и собираюсь работать стримером на полставки, зарабатывая на играх. Мне нужно снять квартиру, но я уже несколько дней ищу и ничего подходящего не нахожу. Не могли бы вы, если у вас есть время, помочь мне с этим?

— Я хочу что-то вроде... неплохого района, рядом с метро и университетом, комната пошире и почище. Можно и с соседями, но арендная плата не должна превышать две с половиной тысячи.

Тань Чжо подробно изложил свои требования, и Юй Цзинчи вежливо помолчал.

— На сколько планируешь снимать? — спросил он.

— Не знаю, — ответил Тань Чжо. — Есть ли варианты краткосрочной аренды, где можно платить помесячно?

— ... — Юй Цзинчи загадочно усмехнулся. — Каждое требование по отдельности вполне разумно, но вместе они звучат немного нереалистично.

Тань Чжо замялся, но тут же воодушевился:

— ...Вы же нашли квартиру для Сыюнь! По сравнению с этим мои пожелания — пустяки! Юй-сюэчан, вы справитесь, я верю в вас!

Юй Цзинчи задумался на мгновение и сказал:

— Если ты планируешь жить всего несколько месяцев, почему бы тебе не переехать ко мне? Условия полностью соответствуют твоим запросам.

!!

Неужели такое возможно?

Тань Чжо вскочил со стула и радостно воскликнул:

— Это было бы замечательно!

— Юй-сюэчан, можете не волноваться, — тут же заверил он, — если через три месяца я продлю контракт с Чжаньсин, я немедленно съеду. У меня нет вредных привычек: не курю, не пью, не храплю, не лунатик и не гей. Гарантирую, что не доставлю вам неудобств!

...

Так этот вопрос и решился.

У Юй Цзинчи было две квартиры: родители жили в старом доме на юге города, а новая квартира на востоке предназначалась ему одному — позже она могла стать их супружеским жильём. Всё было новым: ремонт, мебель, отличное расположение. Квартира идеально подходила Тань Чжо, и он получил настоящую удачу.

Однако, зная, что живёт в чужом доме, Тань Чжо не стал принимать дружескую скидку от Юй Цзинчи и настаивал на оплате двух тысяч юаней в месяц — ровно столько, сколько стоило бы жить в обычной коммуналке.

Времени оставалось мало, и Тань Чжо в тот же вечер собрал вещи, чтобы переехать. Юй Цзинчи после работы заехал за ним в университет.

Забравшись в машину, Тань Чжо сначала обильно посыпал Юй Цзинчи комплиментами, а затем с довольным видом написал Син Чжоу в WeChat.

[Joy_T: Братишка, я нашёл квартиру!]

[Joy_T: Здесь идеально всё соответствует моим требованиям, даже по бюджету.]

[Joy_T: Теперь ты в шоке?]

Син Чжоу, получив сообщение, удивлённо приподнял бровь.

[Apophasis: Повезло тебе.]

[Apophasis: Неужели тебе реально попалась такая удача.]

Тань Чжо был крайне недоволен словом «попалась» и начал сердито тыкать в экран двумя пальцами.

[Joy_T: Почему «попалась»?]

[Joy_T: Это я благодаря своим дипломатическим связям получил!]

Син Чжоу остался холоден и отправил в ответ лишь точку.

Но Тань Чжо ничуть не сник и продолжил болтать:

[Joy_T: Кстати, ты знаешь этого арендодателя.]

[Joy_T: Ты даже просил у меня его номер.]

[Joy_T: В следующий раз приглашаем тебя к нам в гости!]

Син Чжоу нахмурился — вдруг почувствовал что-то неладное.

Их круг общения в основном пересекался онлайн: коллеги-стримеры, пара однокурсников — и всё. В реальной жизни знакомых почти не было.

Он припомнил, у кого просил номер...

А, точно.

Юй Цзинчи.

...

Это было после того, как Юй Цзинчи проиграл пари, и Син Чжоу попросил у Тань Чжо его номер, чтобы напомнить о проигрыше.

Значит, Тань Чжо теперь живёт вместе с Юй Цзинчи?

При этой мысли лицо парня, уставившегося в экран, мгновенно потемнело.

Он не верил, что хитрый Юй Цзинчи помогает Тань Чжо просто из доброты. Скорее всего, он намерен использовать Тань Чжо как инструмент для решения собственных романтических проблем.

Тань Чжо в вопросах чувств был наивен и прямолинеен, а Юй Цзинчи открыто интересовался Вэнь Сыюнь. Теперь они живут под одной крышей — Тань Чжо наверняка станет его «крылом» в ухаживаниях.

Чёрт.

Син Чжоу думал, что в прошлый раз окончательно вывел Юй Цзинчи из игры, но теперь Тань Чжо стал для него «доспехами неуязвимости», восстанавливающими здоровье.

Ему даже пришлось просить помощи у другого, чтобы добиться расположения собственной девушки.

Как же это по-детски.

Парень на мгновение замер, прищурился и с явным презрением цокнул языком.

...

В ту же ночь, разложив все вещи и устроившись в новой комнате, Тань Чжо провёл пробный стрим.

http://bllate.org/book/5398/532425