Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 36

Просто петь — скучно, долго так не протянешь, и вскоре все сами собой перешли к играм.

Игру предложил Тань Чжо. Он не помнил её точного названия, поэтому придумал своё — простое и понятное: «Не поймал — повторяй за мной».

Правила были элементарны.

Один игрок становился ведущим. Он раскрывал ладонь, направив её вниз, а остальные подставляли под неё по одному вытянутому указательному пальцу. В любой момент ведущий мог резко сжать руку и попытаться поймать чьи-то пальцы. Тот, чей палец оказывался пойманным, проигрывал. Если же никого не удавалось поймать, ведущий отдергивал руку и выполнял какое-нибудь новое движение, которое все остальные должны были немедленно повторить. Кто повторял неверно — проигрывал. Если же все успешно копировали действие, проигрывал сам ведущий.

Проигравший ведущий получал двойное наказание.

Компания договорилась: обычный проигравший выбирает либо «Правду», либо «Действие» и выпивает бокал вина, а ведущий, проигравший раунд, обязан выполнить и то, и другое и выпить два бокала. Кроме того, следующим ведущим становился тот, кто проиграл в предыдущем раунде.

Это была игра на реакцию, а не на ум. Однако все уже немного выпили, и реакция замедлилась. А чем больше проигрываешь, тем больше пьёшь — и игра постепенно склонялась в сторону хаоса, становясь всё веселее.

Первым ведущим стал Тань Чжо.

Из всех присутствующих только он раньше играл в это. Он был хитёр и, как только все выстроили пальцы, без предупреждения резко сжал ладонь — и поймал сразу троих: Хань Сяо, Чжан Цяньяо и Вэнь Сыюнь.

— Ты же даже не сказал «начали»! — возмутилась Хань Сяо.

— Цыц! — фыркнул Тань Чжо, явно бывалый игрок. — Если бы я сказал «начали», разве я бы вас поймал? В этом-то и суть! Проиграли — признавайте.

Вэнь Сыюнь молча взяла свой бокал. Он был небольшим — около двухсот миллилитров. Девушка обхватила его тонкими пальцами, запрокинула голову и одним глотком осушила до дна.

Когда она опустила взгляд, на её алых губах блестела капля влаги.

Син Чжоу слегка потемнел взглядом и незаметно обнял её за талию.

— Раз уж это первая «Правда», — начал Тань Чжо, поднимая бровь с лукавым блеском в глазах, — давайте спросим что-нибудь не слишком жгучее. Вы все трое ответите на один и тот же вопрос — для разминки.

Вэнь Сыюнь постучала бокалом по столу дважды:

— Тогда задавай скорее.

Тань Чжо окинул взглядом троицу, готовясь выдать что-то особенное.

Наконец, с хитрой ухмылкой, он произнёс:

— Так скажите, какой цвет мужского нижнего белья вам нравится больше всего!

И, будто этого было мало, добавил с воодушевлением:

— Каждая называет один цвет, и повторяться нельзя!

Хань Сяо: «…»

Чжан Цяньяо: «…»

Вэнь Сыюнь: «…»

— Блин! — Фань Цзыинь, наблюдавшая со стороны, покатилась со смеху. — Тань Чжо, ты совсем охренел!

Тань Чжо скромно махнул рукой, будто великий мастер, скрывающий свои заслуги:

— Да это ещё цветочки!

…

Для трёх скромных девушек вопрос был пыткой.

Хань Сяо, ещё не начавшая пить наказание и потому трезвая, быстро выпалила:

— Чёрный, белый, серый — подойдёт любой.

Чжан Цяньяо тут же подхватила:

— Тогда я выберу синий!

…

Вэнь Сыюнь замерла, мысленно перебирая оставшиеся «нормальные» цвета.

Красный? Жёлтый? Зелёный?

…

Тань Чжо, не дождавшись ответа, начал капризничать:

— Ты должна сказать конкретнее!

Он даже вытянул шею, явно ожидая чего-то эпичного.

Вэнь Сыюнь злилась. Этот Тань Чжо просто просил неприятностей!

Решив, что терять уже нечего, она глубоко вдохнула, собралась с духом и, глядя прямо в глаза обидчику, выкрикнула:

— Алый!

— С золотыми облаками-драконами!

…

Наступила короткая, но странная тишина.

Голос девушки, полный гнева, прозвучал особенно громко и чётко.

В следующее мгновение все взорвались хохотом.

Тань Чжо, получив желаемое, смеялся громче всех, согнувшись пополам и тыча в неё пальцем:

— Юнь-юнь, почему ты в одежде Пинжу?

…

Вэнь Сыюнь закрыла глаза и прошептала про себя десять раз: «Спокойствие. Недвижимость. Непоколебимость».

Затем открыла глаза и невозмутимо ответила, процитировав следующую строку из сериала:

— Раз уж хочется острых ощущений, надо идти до конца.

— А?! — Тань Чжо был ошарашен. — Ты что, с ума сошла?

Вэнь Сыюнь хлопнула ладонью по столу и сквозь зубы процедила:

— Продолжаем!

Нижнее бельё!.. Она ещё покажет ему, как проигрывать до последних трусов!

…

Поскольку в прошлом раунде проиграли трое, они сыграли в «камень-ножницы-бумагу», и ведущей стала Вэнь Сыюнь.

Она уже зорко следила за Тань Чжо, и тот это знал — потому вёл себя особенно осторожно.

Когда Вэнь Сыюнь резко сжала ладонь, Тань Чжо первым убрал палец.

Но Вэнь Сыюнь была умнее. Она и не собиралась ловить его на этом этапе — она ждала следующего: повторения действия.

Перед началом раунда она быстро осмотрелась и заметила, что все, кроме Тань Чжо, были в куртках — он снял свою ещё во время пения.

Вэнь Сыюнь с победной улыбкой подняла свою куртку:

— «Правда» или «Действие»?

— Чёрт! — выругался Тань Чжо. — Ты целенаправленно меня подставляешь!

— Именно, — ответила Вэнь Сыюнь, весело наливая ему полный бокал пива. — Так что выбираешь?

Тань Чжо понимал: эта женщина точно готовит ему ловушку. Но «Правда» казалась безопаснее.

Ведь он же чист, как белоснежная пиония! Нечего копать в его прошлом!

— Конечно, «Правда»! — важно заявил он.

— Отлично, — кивнула Вэнь Сыюнь.

Она давно приготовила для него вопрос в его же стиле — дерзкий и пикантный.

Девушка приподняла правую бровь и спокойно спросила:

— Как часто ты смотришь порно?

— А?! — Тань Чжо опешил.

Вопрос был чересчур откровенным даже для взрослой компании.

Глаза остальных тут же загорелись азартом.

Тань Чжо не ожидал, что Вэнь Сыюнь оставит ему хоть каплю достоинства.

— Ты что, извращенка?! — выкрикнул он.

Но один против всех — не вариант.

Хань Сяо и Чжан Цяньяо, только что униженные им, теперь объединились против общего врага. Фань Цзыинь ринулась в первый ряд зрительниц, а Син Чжоу с интересом наблюдал за происходящим.

Из пяти человек никто не собирался его жалеть.

Тань Чжо почувствовал себя рыбой, захлёбывающейся в воде.

Но через несколько секунд он пришёл в себя и начал лихорадочно соображать, как ответить так, чтобы показаться нормальным, но не распутником.

Фань Цзыинь мгновенно прочитала его мысли.

— Не думай! — шлёпнула она его по спине. — Быстро отвечай! Это же «Правда»! Ты вообще умеешь играть?

От удара Тань Чжо чуть не вылетел на стол, закашлялся и, покраснев, пробормотал:

— Ну… в среднем… раз в неделю.

— Правда? — прищурилась Вэнь Сыюнь.

— Не верю, — покачала головой Фань Цзыинь.

Тань Чжо взбесился:

— Да вы чего?! Как вы можете обсуждать такое без стыда?!

Вэнь Сыюнь не обратила внимания. Она переглянулась с Фань Цзыинь и сказала:

— Мне кажется, для его хрупкого телосложения это слишком часто.

— Тоже думаю, — подтвердила Фань Цзыинь.

— Да пошли вы!!! — Тань Чжо вскочил, готовый драться.

Но девушки не испугались. Они, смеясь, обнялись, как два колоска на ветру.

Син Чжоу тихо усмехнулся и оттащил разбушевавшегося друга.

Игра продолжилась.

Тань Чжо и Син Чжоу, привыкшие к видеоиграм, обладали отличной реакцией, и их редко ловили — разве что специально, как в прошлый раз. Девушки же проигрывали часто: каждая выпила уже по четыре бокала.

Хотя алкоголь в караоке был разбавленным, и четыре бокала — не так уж много, но ранее все пили другое вино в ресторане, а смешанные напитки пьянят быстрее. Син Чжоу знал, что Вэнь Сыюнь уже близка к пределу.

В начале игры договорились: игра закончится, только когда каждый проиграет хотя бы раз. А Син Чжоу до сих пор не проигрывал.

Поэтому в следующем раунде, когда ведущей была Хань Сяо, он намеренно проиграл в этапе повторения — не смог «дотянуть правую руку за голову до левого уха».

Когда «король игр» наконец проиграл, все обрадовались.

Тань Чжо, хоть и удивился странному провалу высокого и гибкого Син Чжоу, но радость победы заглушила все сомнения.

— Братишка! — воскликнул он. — Наконец-то ты проиграл!

— Давайте придумаем что-нибудь эпичное! — закричал он, призывая девушек к себе. — Если не воспользуемся моментом, потом может и не представиться случая!

Хотя конкретного плана не родилось, боевой дух был на высоте.

Пятеро победителей выстроились в ряд, угрожающе глядя на единственного проигравшего.

Тань Чжо, стоя в центре, скрестил руки на груди:

— «Правда» или «Действие»?

Син Чжоу на мгновение перевёл взгляд на Вэнь Сыюнь, которая что-то шепталась с Фань Цзыинь, и ответил:

— «Действие».

Тань Чжо начал лихорадочно соображать.

Идеи одна за другой всплывали и отбрасывались — ничего не казалось достаточно жёстким.

Пока он думал, Чжан Цяньяо предложила:

— Ты ведь встречался? Позвони бывшей на громкой связи и просто спроси, как дела.

Вэнь Сыюнь замерла. Сердце заколотилось.

Если сейчас зазвонит её телефон, их запутанные отношения с Син Чжоу станут достоянием общественности.

А если не зазвонит…

…

Она сжала край платья и уставилась на длинные ноги парня в чёрных брюках.

И тут прозвучал его низкий, слегка хрипловатый голос:

— Не получится.

— Она меня в чёрный список занесла.

http://bllate.org/book/5398/532421