Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 30

От боли он свернулся креветкой, не в силах даже вскрикнуть — лишь слабо стонал.

— …Чёрт возьми! — выдавил наконец Сунь Хунъян, прижимая живот и еле слышно бросая проклятие. — Ты ещё и бить меня осмелился!

— Раз уж ты хотел сдать меня в полицию…

Син Чжоу на мгновение замолчал.

— …то, если я не дам тебе пару раз по роже, — продолжил юноша, беззаботно проведя носком правого ботинка по полу, будто пытаясь стереть с него отвратительную жирную грязь, — я сам себя обижу.

С этими словами он взял Вэнь Сыюнь за запястье — рука её была ледяной — и, не оглядываясь, направился к выходу.

Резиденция «Юньсюйшаньчжуан» находилась в глухомани: такси сюда почти не заезжали, общественный транспорт был крайне неудобен, а метро и вовсе отсутствовало. Большинство гостей приезжали на собственных машинах.

У Син Чжоу и Тань Чжо автомобиля не было, поэтому они просто арендовали внедорожник и наняли водителя.

Лишь оказавшись на заднем сиденье, Вэнь Сыюнь почувствовала, как сердце её всё ещё бешено колотится.

Всё произошло слишком быстро — она даже не успела осознать случившееся и до сих пор дрожала от пережитого напряжения.

За два года работы малоизвестной интернет-знаменитостью, чьё имя никто не мог вспомнить, Вэнь Сыюнь получала немало недвусмысленных намёков и прямых предложений. Но подобный случай с Сунь Хунъяном — столь откровенный и даже насильственный — стал для неё первым.

Она испытывала настоящий ужас.

Что, если бы его секретарь не остался равнодушным, а помог Суню удержать её?

Что, если бы, войдя в кабинет, секретарь запер дверь на замок?

Что, если бы Син Чжоу не появился в тот момент, когда Сунь снова схватил её?

…

Вэнь Сыюнь не смела думать дальше.

Заметив, что она всё ещё бледна и растеряна, Син Чжоу снял с себя куртку и накинул ей на плечи, полностью укрыв её спереди.

Знакомый, приятный аромат постепенно успокоил её.

Она глубоко вдохнула несколько раз и подняла глаза на юношу с чистыми чертами лица. Голос её всё ещё дрожал:

— Спасибо…

— Ничего страшного, — Син Чжоу аккуратно заправил ей за спину полы куртки. — Поехали домой?

Вэнь Сыюнь стиснула губы и, смущённо опустив глаза, спросила:

— Моя сумочка осталась наверху… Её ещё можно забрать?

Син Чжоу приподнял бровь.

Водитель — пожилой мужчина — только что стал свидетелем происшествия. Оставлять девушку одну в машине было небезопасно, но и возвращаться с ней тоже не стоило.

Подумав, Син Чжоу сказал:

— Тань Чжо всё ещё там. Пусть он принесёт твои вещи. А мы с тобой поедем домой.

Вэнь Сыюнь послушно кивнула:

— Сумка в кабинете «Иньцингэ», и ещё пакет с одеждой.

Син Чжоу набрал Тань Чжо.

Тот ответил лишь после нескольких гудков, и из динамика раздался раздражённый голос:

— Алло! Ты что, в туалете застрял?!

— Ты серьёзно бросил меня одного разбираться с этими бизнесменами?!

— Син Чжоу, ты бессердечен, беспринципен и капризен!

Громкость была такой, что даже без громкой связи всё было отлично слышно.

Вэнь Сыюнь удивлённо замерла.

Син Чжоу проигнорировал его тираду и сразу перешёл к делу:

— Сумка и одежда Вэнь Сыюнь остались в кабинете «Иньцингэ». Забери их и возвращайся к переговорам с Чжаньсином.

Тань Чжо:

— А?

Он растерялся.

— Какая Вэнь Сыюнь?

— При чём тут Сыюнь?

— Она тоже здесь?

Син Чжоу коротко ответил:

— Долго объяснять. У неё возникли проблемы. Просто зайди в кабинет и проверь, на месте ли её вещи. Если да — забери. Я отвезу её домой, а потом попрошу водителя заехать за тобой.

Услышав фразу «возникли проблемы», Тань Чжо сразу перестал допытываться и поспешил выполнять поручение.

Кабинет был пуст — Сунь Хунъян и его секретарь уже исчезли. На массивном красном деревянном столе дорогая чайная посуда валялась в беспорядке, чашки и пиалы лежали вверх дном, на полу повсюду разбросаны осколки керамики, а в пролитом чае виднелись пятна крови — зрелище леденило душу.

Тань Чжо вздрогнул от ужаса.

Видимо, сумка Вэнь Сыюнь показалась им не стоящей внимания — они даже не удосужились её осмотреть.

Тань Чжо быстро подобрал сумку и два пакета с одеждой и поспешил прочь.

— Всё забрал, — сообщил он по телефону, уже выходя. — В кабинете ужас какой-то!

Син Чжоу не знал, насколько именно «ужасный» вид представлял кабинет, но боялся, что Тань Чжо начнёт подробно описывать это Вэнь Сыюнь, и поспешно прервал его:

— Главное, что вещи на месте. Ладно, я вешаю трубку. Продолжай переговоры.

…

Обратная дорога была долгой — около часа езды.

Водитель включил музыкальное радио, а Син Чжоу сел рядом с Вэнь Сыюнь на заднем сиденье.

Ему очень хотелось обнять её, утешить — но он не имел на это ни права, ни оснований.

Осень вступала в свои права, дни становились короче, и за окном уже давно стемнело. Машина мчалась по пустынной дороге, то озаряясь светом редких фонарей, то снова погружаясь во мрак.

Юноша прислонился к окну и смотрел на девушку, которая, прикусив губу, задумчиво смотрела вдаль.

Её длинные густые ресницы отбрасывали тень на нижние веки, и при каждом моргании эта тень, словно мягкая кисточка, нежно касалась его сердца.

Син Чжоу беззвучно вздохнул.

Он чуть сместился на сиденье, наклонился к ней и, вытянув руку, пристегнул ей ремень безопасности.

Его пальцы случайно коснулись пряди волос, растрёпавшейся от волнения, и аккуратно убрали её за ухо.

Жест был нежным, но сдержанным.

…

Вэнь Сыюнь задумалась.

Мысли унесли её далеко — в школьные годы.

Тогда её семья жила в особняке с садом — трёхэтажном доме в престижном районе.

Обычно в таких местах соседей почти не видели.

Но один мальчишка умудрялся регулярно подкарауливать её под окном.

Этот хулиган был двуличным: дома вёл себя как примерный ребёнок, а в элитной школе не учился, предпочитая шляться с плохой компанией.

Увидев Вэнь Сыюнь впервые, он решил, что она похожа на куклу и красивее всех девочек, которых он знал, и немедленно решил «заполучить её в подружки».

Злого умысла у него не было — просто он был упрям и груб. Считал, что грубые и пошлые слова делают его взрослым и крутым.

Вэнь Сыюнь его и боялась, и ненавидела, всегда стараясь держаться от него подальше.

Поскольку дом был далеко, её возили и забирали водитель и охрана — и пока рядом были взрослые, хулиган не появлялся.

Но родители часто уезжали в командировки. Иногда по выходным в доме оставалась только она одна — без Вэнь Ханьюна, Линь Цзин и водителя.

Хулиган каждый раз точно угадывал такие моменты: перелезал через низкий белый забор с острыми шпилями и вставал прямо под окном её комнаты, чтобы дразнить её.

Он кричал одно и то же: «Если не выйдешь, в следующий раз залезу и задеру тебе юбку!»

Вэнь Сыюнь тогда была маленькой и наивной — такие угрозы действительно пугали её.

Однажды летом, когда родители уехали на две недели, хулиган приходил каждый день. Вэнь Сыюнь так устала от этого, что позвала Син Чжоу.

Син Чжоу с детства был высоким. По сравнению с поздно созревающим хулиганом он выглядел как старшеклассник, отбирающий деньги у семиклассника.

Он грозно пригрозил обидчику и начал часто навещать Вэнь Сыюнь. Хулиган испугался, что его «двойная жизнь» раскроется, и больше никогда не появлялся.

Это, конечно, не было чем-то особенно страшным.

Не то чтобы это стало детской травмой — скорее просто воспоминанием.

Но с тех пор у Вэнь Сыюнь появилось странное чувство:

Куда бы она ни пошла — пока рядом Син Чжоу, ей спокойно.

Она привыкла полагаться на него.

Не как на абстракцию, а как на реальную опору.

Сейчас ей очень хотелось вернуть прежние отношения с ним.

Хотелось быть ближе.

Хотелось, чтобы он крепко обнял её.

Хотелось услышать его мягкий, утешающий голос.

Как раньше.

Он наклонился к ней.

Но лишь пристегнул ремень — и всё.

Вэнь Сыюнь на мгновение замерла в недоумении.

Её лицо, ещё недавно застывшее в растерянности, теперь омрачилось глубоким разочарованием.

Она подняла на него глаза — большие, влажные, словно хрустальные шарики.

Руки, спрятанные под курткой, сжались в кулаки, и ладони покрылись испариной.

Она долго колебалась, потом, прикусив губу, тихо произнесла:

— Син Чжоу… можно…

Глубоко вдохнув, она почти прошептала:

— …немного обнять меня?

Её слова были едва слышны, но чтобы их произнести, потребовалась огромная смелость.

И немалая доля растерянности.

Вэнь Сыюнь никогда ещё не чувствовала себя такой не в себе.

Она не могла ясно осознать, что прошло столько времени и всё изменилось.

Ведь совсем недавно она жёстко отвергла его, а теперь вот — жалобно просит об объятиях.

Вэнь Сыюнь думала: будь она на месте Син Чжоу, она бы не обняла.

Он должен был ответить ей тем же холодным отказом, каким она отвергла его.

Но Син Чжоу — не Вэнь Сыюнь.

Услышав эту тихую, почти молящую просьбу, его сердце мгновенно стало мягким, как вата.

Вата, которую пальчиками девушки слегка продавили, и в этой ямке собрался её нежный аромат.

В глазах юноши вспыхнула тёплая улыбка.

Он отстегнул её ремень, слегка притянул к себе и обнял.

Пространство в салоне было тесным, и поза получилась неудобной — не совсем настоящее объятие.

Но атмосфера стала трогательной и нежной.

Син Чжоу правой рукой прижал её голову к своей груди, а левой ладонью поглаживал спину, успокаивая.

Сквозь тонкую ткань ципао его пальцы ощущали гладкую, шелковистую поверхность — и это ощущение будоражило.

Вэнь Сыюнь прижалась к его груди, сердце её билось быстро.

Она давно не испытывала подобного томления.

Его пальцы, сильные и гибкие, будто источали электричество — ток пробегал по спине, волосам, проникал в кровь и растекался по всему телу.

Странное, лёгкое щекотание — но очень приятное.

Его тело было тёплым, от него пахло свежим мылом, и это тепло окутывало её.

Сердце билось ровно и сильно, и каждый удар отдавался в её ушах.

…

Подержав её так немного, Син Чжоу взял её руки, которые не знали, куда деться, и положил их себе на поясницу.

Его голос прозвучал низко, с лёгкой усмешкой:

— Не думай только пользоваться мной.

— Пользуйся и ты.

Вэнь Сыюнь замерла.

Её руки застыли в воздухе.

Не дождавшись ответа, Син Чжоу немного ослабил объятие и опустил взгляд, ища её глаза.

Девушка подняла подбородок, губы её были слегка приоткрыты, глаза медленно моргнули — выражение лица было редкостно растерянным и наивным.

Син Чжоу снял с её волос серебряную шпильку и положил её рядом.

Чёрные, густые волосы рассыпались по плечам, оставляя за собой лёгкий цветочный аромат.

Он слегка потрепал её по макушке.

— Не хочешь — не надо.

Видя, что он собирается отпустить её, Вэнь Сыюнь на миг растерялась.

«Пусть будет сегодня, хоть раз», — подумала она.

В тот самый момент, когда Син Чжоу начал отстраняться, Вэнь Сыюнь обвила руками его стройную талию.

И даже прижалась ещё ближе.

Сердце колотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Она нервничала до того, что чувствовала пульс даже на щеках.

Куртка, небрежно накинутая на неё, сползла с плеч и упала на сиденье между ними.

Её фигура в ципао стала полностью видна — две тонкие белые руки, словно безупречные молодые побеги лотоса, с изящными, плавными линиями.

http://bllate.org/book/5398/532415