Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 9

Вопросы, всю ночь кружившие в голове, снова всплыли перед глазами. Фу Ин закрыла глаза, глубоко вдохнула и решительно переключила внимание — стала осматривать спальню Цзян Цзи, стараясь вытеснить тревожные мысли из сердца.

Комната была просторной, и вся мебель в ней, казалось, была исключительно королевских размеров. Особенно бросался в глаза огромный письменный стол у панорамного окна: на нём стояло сразу несколько включённых компьютеров, а вокруг громоздились стопки бумаг. На экранах мелькали бесконечные графики и плотные строки текста.

От одного взгляда на это у любого нормального человека закружилась бы голова — не говоря уже о человеке, истощённом болезнью, лихорадкой и свежими ранами.

Фу Ин отвела взгляд и перевела его на бутылку красного вина на прикроватной тумбочке. Рядом стоял бокал — пустой, но на стенках ещё виднелись свежие следы вина. Похоже, он сегодня уже пил.

Как он вообще осмелился пить, зная, что болен? Неужели ему совсем не дорога собственная жизнь?

Но тут же она мысленно фыркнула: да, это вполне в его духе.

Она просидела ещё немного, но Цзян Цзи молчал. Фу Ин облегчённо выдохнула и тихо поднялась, намереваясь уйти. Однако не успела она выпрямиться, как он, которого она считала уже спящим, вдруг произнёс:

— Через пару дней сопроводи меня на один банкет.

Фу Ин снова села:

— Какой банкет?

Цзян Цзи пошевелился, поморщился и попытался удобнее устроиться в постели:

— Старейшина Лю из группы «Синъюань» устраивает празднование своего шестидесятилетия. Он скоро уходит с поста, и на этом банкете впервые официально представят его преемника. Вся знать Цзянчэна там будет.

Он тяжело вздохнул, явно чувствуя себя хуже.

— Хорошо, — кивнула Фу Ин.

Она не испытывала отвращения к подобным мероприятиям — напротив, её даже привлекала эта чёткая иерархия, свойственная светским раутам высшего общества.

С тех пор как между ней и Цзян Цзи возник конфликт, он уехал за границу с ранением, и до сегодняшнего дня она ни разу не получала приглашений на подобные вечера. Её положение стало неоднозначным: слишком близка к одному из самых влиятельных кланов, но при этом не имеет собственного статуса.

Раньше такие банкеты она посещала вместе с родителями, а после их ареста — с Цзян Цзи. Но без него её просто перестали замечать, не считая достойной отдельного приглашения.

При этой мысли Фу Ин ощутила лёгкое головокружение. Казалось, будто эти вечера с бокалами шампанского, фальшивыми улыбками и вежливыми комплиментами остались где-то далеко в прошлом, и она уже почти забыла, как они выглядели.

Очнувшись, она спросила:

— Ещё что-нибудь нужно? Если нет, ложись спать — я пойду.

— Посиди ещё.

— А?

— Подожди немного.

Его рука, только что спрятавшаяся под одеялом, снова вынырнула. Фу Ин мгновенно отскочила в сторону, подальше от кровати, и настороженно спросила:

— Ты опять что задумал?

— Просто посиди ещё со мной, — ответил Цзян Цзи, открывая глаза и пристально глядя на неё своим светло-янтарным взглядом.

Фу Ин испугалась, что он сейчас сядет и схватит её, и сделала ещё два шага назад:

— Ни за что! Зачем мне здесь торчать? Мне от этого никакой выгоды.

Он не отводил от неё глаз:

— Выгода есть.

— Какая?

— Чего ты хочешь?

Фу Ин прищурилась и внимательно его оглядела. Чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось, что сегодня Цзян Цзи ведёт себя крайне странно.

Она придумала назло:

— Мне всегда не нравились те колючки в саду. Можно их все выкорчевать и посадить розы?

Цзян Цзи не ответил сразу. Она ждала довольно долго, пока наконец не услышала тихое «м-м».

Голос был слабый, почти детский, а из-за насморка от болезни это «м-м» прозвучало даже немного обиженно.

Фу Ин едва сдержала улыбку и добавила:

— Я говорю — все до единой! Ни одного куста не оставить.

На его лице, бледном от лихорадки, не дрогнул ни один мускул, но в его светлых глазах читалась неожиданная мягкость:

— М-м, как пожелаешь.

Фу Ин на мгновение замерла, потом отвела взгляд и направилась к двери:

— Я просто так сказала, не надо всерьёз воспринимать. Мне всё равно, что там в саду растёт. Ладно, я пошла. Отдыхай.

И, не дожидаясь ответа, быстро вышла из его спальни.

Только вернувшись в свою комнату, она снова задумалась.

Она и правда не понимала, что с Цзян Цзи происходит. Такой он был совершенно не похож на себя. В её воспоминаниях он никогда не был таким мягким, таким… покорным.

Особенно странным казалось его согласие насчёт колючек в саду. Эти кусты посадила его мать собственноручно. Он никогда не говорил, любит он их или нет, и даже не подходил к ним, но при этом нанял целых пятерых садовников, чтобы за ними ухаживали.

Колючки — растение такое, что и в пустыне выживет без присмотра, а он держал пятерых садовников! Это было явным перебором и одновременно ясным признаком того, насколько он дорожил памятью о матери.

И вдруг — на её шутку он просто кивнул и сказал: «Выкорчуй всё».

— Что с ним такое?.. — пробормотала Фу Ин.

Она уже собиралась позвать горничную, с которой у неё были тёплые отношения, чтобы расспросить её, но тут на телефон пришло два письма — ответы на её вчерашние запросы.

Странности Цзян Цзи временно отошли на второй план. С нетерпением она включила компьютер.

Два письма лежали рядом в её зашифрованной почте.

Она открыла первое — информация о Гуань Нане.

Документ был исписан от корки до корки и снабжён множеством фотографий. В нём подробно описывалась вся жизнь Гуань Наня — от рождения до настоящего момента. Даже сколько у него было собак и как их звали — всё было учтено.

Согласно документу, Гуань Нань не происходил из знатного рода: его родители — профессора университета, он единственный сын в семье. В разделе «социальные связи» значилось всего несколько имён — его однокурсников.

Материал был настолько подробным, что казался подозрительным. Если его связи действительно так просты, как может он водить дружбу с Сюй Тяньмином?

Более того, Сюй Тяньмин называет его «старшим братом».

А ведь Сюй Тяньмин — младший сын в семье, гордец по натуре, даже с родными братьями ладит плохо. Как он может так покорно следовать за Гуань Нанем?

Этот единственный факт полностью обесценил всю информацию из документа. Фу Ин решила доплатить и велела копать глубже.

Затем она перешла ко второму письму…

Сердце её начало биться всё быстрее. Она выпила целый стакан воды и долго собиралась с духом, прежде чем открыть письмо.

Это сообщение сильно отличалось от первого — оно было крайне лаконичным.

В нём было всего одно предложение:

Вэй Шаочжоу вернулся в страну двадцать восьмого числа прошлого месяца, остался на второй год и в сентябре снова начнёт учиться в университете F. Другой информации о нём пока нет.

Автор примечает:

Наконец-то появилось имя, и сам человек скоро выйдет на сцену.

Как же волнительно.

Двадцать восьмого прошлого месяца — сегодня тринадцатое. Значит, прошло уже полмесяца.

Если он вернётся в университет в сентябре, значит, здоровье восстановилось. Но за эти две недели он не прислал ни слова, ни одного сообщения ни по одному из каналов связи…

Фу Ин смотрела на эту строчку в письме и чувствовала, как силы покидают её тело.

Всё это — воссоединение после разлуки, возрождение любви — было лишь её собственной иллюзией.

Он просто не хочет с ней общаться.

Вчера в игровом зале она точно видела его спину. Просто он не захотел встречаться с ней и спрятался.

— Да он же мерзавец! Настоящий подонок!

— В мире вообще есть такие наглецы?!

В голове зазвучали слова Чэнь Лэяо.

Фу Ин глубоко выдохнула и подумала: «Да, Чэнь Лэяо права. Это я сама виновата. Я недостойна его».

— Тук-тук-тук.

Фу Ин закрыла ноутбук и выпрямилась:

— Кто там?

Дверь открылась, и на пороге стояла горничная, с которой она была особенно близка:

— Это я. Молодой господин просил передать вам: хочет, чтобы вы испекли ему бисквитный торт.

— Скажи ему, чтобы мечтал дальше, — резко ответила Фу Ин, которой и так было не по себе. Она отвернулась и снова открыла компьютер.

За дверью тихо щёлкнул замок.

Новость о Вэй Шаочжоу полностью вытеснила из головы странное поведение Цзян Цзи.

Фу Ин уже не думала ни о чём, кроме этого письма. Вся её душа была поглощена одной-единственной строчкой.

Они познакомились, когда ей оставалось два месяца до девятнадцати.

Тогда родители Цзян Цзи внезапно погибли, и он, которого больше никто не сдерживал, стал ещё более непредсказуемым. Жить с ним под одной крышей стало настоящим кошмаром.

Он никогда не следовал логике.

Иногда он просто крепко обнимал её, молча — это ещё было сносно. А иногда, обнимая, вдруг кусал её так сильно, что кровь шла, и говорил, что таким образом проверяет — действительно ли она рядом. Но самым страшным были долгие ночи: раньше, хоть и насильно, но он уносил её в мир страсти и наслаждения, а теперь оставалась только боль — такая, от которой выступал холодный пот…

И тогда в её жизнь, словно во сне, вошёл Вэй Шаочжоу.

Они встретились на одном из таких банкетов — он помог ей выйти из неловкой ситуации. Позже выяснилось, что они учатся в одном университете, и он на год старше. После этого они быстро сблизились.

Вэй Шаочжоу, хоть и был взрослым, оставался романтиком.

Он любил улыбаться, был энергичен, горяч и верил в героев. Обожал голливудские блокбастеры, супергероев и даже сказки Диснея про принцев и принцесс.

Именно такой, немного сказочный юноша, как настоящий герой, вышел вперёд и сказал, что будет её защищать.

Из-за происхождения, из-за тюремного заключения родителей и болезненной привязанности Цзян Цзи Фу Ин всегда была крайне сдержанной в проявлении чувств и даже боялась их.

Её отношение к Вэй Шаочжоу было скорее благодарностью — «тот, кто даст мне безопасность, и станет моим». Это не было любовью.

Но она не ожидала, что Вэй Шаочжоу пойдёт на смертельный поединок с Цзян Цзи.

Не драку в пылу гнева, не честную деловую войну, а настоящую ставку на жизнь.

Она и представить не могла, что он ради неё пойдёт на такое.

Ведь они знали друг друга всего три с лишним месяца. Они официально даже не встречались, не целовались. В основном она плакала, а он слушал и утешал. Он тоже рассказывал ей о своих мечтах — например, о том, что хочет стать профессиональным киберспортсменом, а не наследовать семейный бизнес…

Она думала, что они скорее друзья, чем влюблённые.

Но после того смертельного пари и последовавшего за ним отъезда обоих мужчин за границу Фу Ин осталась одна.

Тогда она начала перебирать в памяти каждый момент, проведённый с Вэй Шаочжоу, вспоминать его слова, и как однокурсники подшучивали, называя их парой, а он только улыбался, не возражая…

И тогда она наконец поняла: это и есть «любовь».

Осознание оказалось куда жесточе, чем непонимание.

Если бы она так и не поняла, то травма Вэй Шаочжоу для неё, по своей природе холодной и расчётливой, осталась бы лишь чувством вины и долга — и со временем всё бы забылось. Но осознав, она испытала раздирающую душу боль, которая со временем превратилась в онемение и безжизненность.

Такая мёртвая жизнь была невыносима. Она по-прежнему стремилась к вершинам, к свободе и роскоши. И тогда из глубин её трусливой души родилось бегство — бегство, которое позволило ей однажды вновь надеть маску сияющей, беззаботной девушки.

Она снова стала весёлой, шумной, эгоистичной и своенравной.

— Всё равно никто не контролирует мою жизнь, любимого человека рядом нет — так чего мне не делать, что хочу?

Но поворот судьбы наступил слишком быстро.

Через несколько месяцев вернулся тот, кто всегда её сдерживал. Но он уже не был прежним — весь в слабости и болезни, он больше не мог ею управлять.

А теперь вернулся и тот, кто её любил… но не сказал ни слова, не связался с ней. Он, видимо, отказался от неё, презирает её и больше не любит.

[Инин — маленькая принцесса]: Ах, как же всё плохо… Что я только натворила? QAQ

[Цзялань слушает дождь]: …Инин, ты сама виновата. Не знаю, что и сказать. Но спасибо, что до сих пор мне доверяешь и рассказываешь обо всём этом.

http://bllate.org/book/5397/532321