Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 1

Название: Поцелую тебя миллион раз

Автор: Фэй Ци эр Жань

Аннотация

Фу Ин от рождения была красива, своенравна и не терпела возражений — всё, что ей нравилось, она немедленно присваивала себе, и мужчины не составляли исключения.

Лишь после возвращения из-за границы её мрачного и пугающего жениха она немного поостереглась, но по своей сути осталась прежней: по-прежнему кокетничала направо и налево, наслаждаясь жизнью без оглядки.

Сидящий в инвалидном кресле мужчина бросил ей ледяную, почти зловещую улыбку:

— Фу Ин, иди сюда.

[Одержимый, ревнивый психопат × Кокетливая принцесса]

* Поцелую тебя миллион, миллиард раз.

* Никто, кроме меня, не имеет права оставлять на тебе следы.

● Лёгкое, сладкое повествование с элементами драмы и комедии. Есть и сахар, и ножницы. Хэппи-энд.

● Произведение, написанное ради удовольствия. Если не нравится — просто закройте вкладку. Пожалуйста, без оскорблений (держу крышку от кастрюли).

Теги: богатые семьи, избранные судьбой

Ключевые персонажи: Фу Ин, Цзян Цзи

Цзян Цзи вернулся.

Именно в тот самый момент, когда Фу Ин гуляла со своим нынешним парнем.

Едва она увидела уведомление, как перед её мысленным взором пронеслись десятки образов. Она замерла на мгновение, будто оцепенев.

— Что случилось? — мягко спросил парень, стоявший рядом.

Она тут же выключила экран и, подняв голову, улыбнулась:

— Ничего.

— Ладно.

Фу Ин незаметно вдохнула, пытаясь подавить внезапный приступ тревоги.

Собравшись, она слегка повернула голову и взглянула на профиль мужчины рядом. В груди снова вспыхнули волнение и азарт, а в её больших, ярких глазах мелькнула едва уловимая искра злорадства.

Её спутника звали Гуань Нань. Он учился на последнем курсе того же университета, что и она.

Гуань Нань был настоящей звездой университета Ф: и учёбой, и внешностью он выделялся из толпы. Ходили слухи, что его уже зачислили в аспирантуру ведущего вуза страны — он был элитой среди элит. Поэтому, несмотря на холодность и замкнутость, за ним гонялись сотни девушек.

Фу Ин знала о его славе с первого курса, но не обращала внимания, пока однажды кто-то не передал ей, что Гуань Нань назвал её голос «куриным кудахтаньем».

Она не поверила и даже тайком послала подругу разузнать. Ответ подтвердил худшее: он действительно так сказал.

Причина сразу всплыла в памяти.

В тот период она увлеклась англо-американскими сериалами. Особенно её очаровывали лондонский акцент и напевная интонация, похожая на церковное пение — благородная, изысканная, завораживающе красивая. Под влиянием сериалов она невольно начала говорить по-английски с драматическими перепадами тона, а со временем даже обычная речь стала звучать как стихотворение.

Фу Ин родилась в золотой колыбели. С детства её окружали восхищённые взгляды, и даже когда она фальшивила в пении или ошибалась за фортепиано, ей аплодировали. Так у неё выработался своенравный, избалованный характер, и она совершенно не знала, что такое стыд.

Увлёкшись лондонским произношением, она немедленно записалась в университетский английский клуб. Три раза в неделю её напевный, то высокий, то низкий голос звучал там без умолку.

Она знала, что за её спиной некоторые называли её речь приторной и наигранной, но ей было всё равно — просто они ничего не понимали. Однако впервые кто-то прямо и открыто сравнил её голос с кудахтаньем курицы.

Это окончательно вывело Фу Ин из себя. Хотя внешне она лишь улыбнулась и сделала вид, что ей безразлично, внутри она уже готова была закатить Гуань Наню сотню презрительных взглядов.

Именно поэтому она решила завоевать его.

Раз он так бесцеремонно её оскорбил, она должна была ответить тем же.

Фу Ин была красива от рождения, изнежена и избалована. Её глаза сияли, кожа была нежной и гладкой — где бы она ни появилась, её считали редкой красавицей. Даже её презрительный взгляд обладал особой привлекательностью. А раз она ещё и сама начала ухаживать за мужчиной, разве могло быть трудно его заполучить?

Сначала Гуань Нань оставался непреклонным, но под её настойчивыми ухаживаниями в конце концов сдался и стал её парнем.

Так план мести Фу Ин наконец начал осуществляться.

Сегодня был праздник Ци Си — и именно в этот день Гуань Нань собирался признаться ей в любви.

Этого потребовала сама Фу Ин. Она капризно заявила, что всегда делала первый шаг, и теперь хочет, чтобы он проявил инициативу. Гуань Нань, хоть и смутился, всё же покраснел до ушей и согласился.

Сейчас они шли, держась за руки, по мосту Цзюань.

Только что они вышли из торгового центра, и Гуань Нань нес кучу пакетов — всё, что он купил для Фу Ин.

— Как же далеко, — недовольно проворчала она.

Гуань Нань взглянул на отель, уже почти рядом, и предложил:

— Совсем недалеко. Может, я тебя понесу?

С этими словами он повернулся к ней и улыбнулся.

Фу Ин покачала головой:

— Нельзя, платье помнётся.

Сказав это, она отпустила его руку и закружилась. Красивая юбка развевалась вокруг неё. Остановившись, она с улыбкой спросила:

— Красиво?

Его глаза наполнились теплом, и он кивнул:

— Красиво.

«Почему теперь не скажешь, что я кудахчу, как курица?» — мелькнуло у неё в голове.

Фу Ин слегка приподняла уголки губ, сохраняя безмятежное выражение лица, и снова взяла его за руку:

— А что ты угостишь меня сегодня?

Гуань Нань отвёл взгляд, но уголки его губ слегка приподнялись.

— Не скажешь? Так загадочно?

— Увидишь, когда приедем.

— Это будет западная кухня? Стейк и фуа-гра? Или всё-таки китайская? Ведь сегодня праздник Ци Си, так что, наверное, лучше китайская?

Её голос звучал звонко, а глаза открыто выражали ожидание.

На самом деле ей было всё равно, что именно они будут есть. Главное — признание Гуань Наня.

В тот самый момент, когда он признается в любви, она собиралась унизить его, оскорбить и даже записать весь разговор на диктофон, чтобы потом отправить ему на почту, в мессенджер и на телефон — пусть посмотрит, как жалок он выглядит перед той самой «курицей», которую так презирает.

Одна мысль об этом заставляла её дрожать от возбуждения.

Гуань Нань слегка странно сжал её руку:

— Тебе холодно?

Фу Ин покачала головой и широко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, просто немного волнуюсь.

Хотя у неё и был характер избалованной барышни, она никогда никого не обижала.

Это был её первый опыт злого умысла, и она не могла не чувствовать лёгкого напряжения.

— Вижу, — сказал Гуань Нань. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он поднёс её руку к губам и быстро поцеловал тыльную сторону ладони. — Я тоже.

Он тут же отстранился, будто пытаясь скрыть своё смущение, и сделал вид, что любуется пейзажем. Только постоянно поднимающиеся уголки губ и слегка покрасневшие уши выдавали его истинные чувства.

Фу Ин смотрела на его розовые мочки ушей.

Гуань Нань был очень красив: стройный, с чёткими чертами лица. Его глаза — тёмные, как бездна. Обычно, когда он хмурился, взгляд его был ледяным и пугающим. Но когда он улыбался, лёд таял, и глаза становились прозрачными, как озера — чистыми и тёплыми. От одного взгляда на них сердце таяло.

К тому же у него была светлая кожа, что делало его ещё более свежим и опрятным.

Фу Ин подумала: если бы не те слова, было бы неплохо побыть с ним вместе.

Но, увы, «если бы» не бывает.

В этот момент в сумочке зазвонил телефон.

Фу Ин достала его и, взглянув на экран, несколько секунд колебалась, прежде чем ответить:

— Алло.

— Где ты? — раздался из трубки низкий, почти хриплый голос.

Спина Фу Ин напряглась, и она крепче сжала телефон.

Подняв глаза на Гуань Наня, она тихо ответила:

— Гуляю с однокурсниками.

— Возвращайся.

С этими словами собеседник повесил трубку.

Все её коварные планы мгновенно испарились. Фу Ин молча стояла на месте, сжимая телефон.

Гуань Нань обеспокоенно посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Ах… к нам пришли гости — старый друг отца. Домоправитель просит меня вернуться и принять их, — неловко сказала Фу Ин. — Прости, но, похоже, наше свидание придётся прервать…

Гуань Нань на мгновение замер, но, хоть и с сожалением, улыбнулся:

— Ничего страшного. Семейные дела важнее. Как освободишься — встретимся снова.

Фу Ин облегчённо выдохнула, но тут же надула губы и капризно заявила:

— Ты же обещал сегодня признаться мне в любви!

Гуань Нань рассмеялся и слегка ущипнул её за щёчку:

— В следующий раз обязательно компенсирую.

— Ну ладно, — сказала она, делая вид, что довольна, и помахала ему на прощание. — Тогда я поехала.

— Хочешь, вызову тебе такси?

— Да, пожалуйста.

Только сев в такси, Фу Ин позволила себе нахмуриться и с тревогой посмотрела на экран телефона.

Этот звонок был от Цзян Цзи. До этого домоправитель тоже прислал ей сообщение о его возвращении.

Но ведь это было лишь сообщение от домоправителя. Хотя Фу Ин и вздрогнула, увидев его, она быстро успокоилась. А вот голос Цзян Цзи заставил её почувствовать мурашки по коже и сделал совершенно беспокойной.

По логике, Цзян Цзи не должен был вернуться так скоро.

Ранее он попал в серьёзную аварию. Наиболее сильно пострадали его ноги — множественные оскольчатые переломы. Сразу после аварии его отправили на лечение за границу, и всё это время домоправитель периодически сообщал ей новости о его состоянии.

Поэтому Фу Ин знала, что восстановление шло плохо: не только тело, но и психика Цзян Цзи находились в ужасном состоянии.

За три месяца до аварии его родители умерли. Их смерть стала для него тяжёлым ударом, а затем внутренние конфликты в компании довели его до отчаяния. Плюс… предательство невесты.

В общем, его психическое состояние было крайне нестабильным. Почти каждое сообщение от домоправителя содержало плохие новости: то Цзян Цзи снова в высокой температуре, то у него воспалились раны.

В представлении Фу Ин Цзян Цзи всё ещё был тяжелораненым пациентом, прикованным к постели. Как он вдруг оказался дома?

Прошло всего пять месяцев с момента аварии.

Уже ли восстановилось его тело?

Знает ли он о Гуань Нане?

И… что он сделает с ней?

Весь путь она провела в тревоге. Несмотря на яркое солнце, её покрыл холодный пот.

Только выйдя из такси и увидев ворота дома, она пришла в себя. Фу Ин остановилась, глубоко вдохнула, слегка приподняла подбородок, изящно улыбнулась — и вошла в дом с видом полной самоуверенности и гордости, будто совсем забыв о недавнем страхе.

— Когда он приехал? — спросила она у горничной, вышедшей встречать её.

— Чуть раньше двух, — ответила та.

Фу Ин нахмурилась. Получается, она только вышла из дома, а он уже прибыл? Тогда почему домоправитель прислал сообщение только после четырёх?

— Как он выглядит? Восстановился?

— Молодой господин вернулся в инвалидном кресле, но выглядел вполне бодрым.

— А настроение?

Горничная покачала головой:

— После возвращения он сел в гостиной. Там остался только домоправитель, так что я не знаю, как он себя чувствует.

Фу Ин кивнула и направилась в гостиную.

Странно, но теперь, когда всё происходило наяву, она больше не боялась. Открыв дверь, она сразу встретилась взглядом с парой янтарных глаз. Эти светлые глаза не моргая смотрели на неё, вызывая ощущение, будто за ней наблюдает хищник.

Фу Ин первой отвела взгляд и, делая вид, что всё в порядке, сказала:

— Почему ты вдруг вернулся, даже не предупредив меня заранее?

— А что бы изменилось, если бы я предупредил?

Она села на диван и, взяв из фруктовой вазы гранат, начала его чистить:

— Я бы подготовилась к твоему возвращению.

Цзян Цзи промолчал, не отрывая от неё янтарных глаз.

Фу Ин сосредоточенно чистила гранат и, не поднимая глаз, спросила:

— Как твоё здоровье?.

— Фу Ин, — внезапно произнёс он её имя.

Её руки замерли. Она не смотрела на него:

— Да?

— Иди сюда.

В комнате воцарилась тишина. Неплотно закрытая дверь медленно закрылась под порывом ветра с тихим щелчком.

Домоправитель, стоявший рядом, незаметно исчез. В огромной гостиной остались только они двое.

Ресницы Фу Ин слегка дрожали. Она опустила глаза:

— Разве я не перед тобой?

Бледная, длинная рука похлопала по месту рядом на диване. Цзян Цзи смотрел на неё и тихо повторил:

— Иди сюда.

Фу Ин всё ещё сидела, не двигаясь, и продолжала чистить гранат.

http://bllate.org/book/5397/532313