Готовый перевод Addicted to Kissing Her / Зависимость от её поцелуев: Глава 24

Ши Чу выскочила на улицу, поддавшись внезапному порыву, а теперь уже не знала, что делать: куда идти? К Цзянь Миньминь? Но ведь уже поздно — не стоит тревожить подругу посреди ночи.

Придётся поискать поблизости гостиницу.

Она заглянула в сумку — удостоверение личности и всё остальное на месте. Взяв чемодан, Ши Чу вышла на улицу и вскоре нашла небольшую гостиницу, где сняла одноместный номер по вполне приемлемой цене.

Едва переступив порог, её едва не вырвало от затхлого, плесневелого запаха.

Включив свет, она наконец разглядела обстановку: узкая кровать, маленький столик и санузел у самой двери. Больше в комнате ничего не было.

Она поспешила распахнуть окно. Ночной ветер ворвался внутрь, и запах плесени немного рассеялся.

Ши Чу села на кровать и, немного подождав, закрыла окно, распаковала багаж и кое-как привела вещи в порядок.

Место оказалось настолько грязным, а санитарные условия — настолько сомнительными, что она не осмелилась идти в душ. Взяв чистую одежду, она обернула ею подушку и легла прямо в одежде.

Глядя в потолок и предаваясь тревожным мыслям, она никак не могла уснуть. Лишь спустя час с небольшим её начало клонить в сон, и, прижав к себе телефон, она наконец закрыла глаза.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг у двери раздался лёгкий шорох — будто кто-то пытался её открыть.

Ши Чу как раз видела кошмар и резко проснулась, не сразу поняв, сон это или реальность.

Свет она давно погасила, и комната была погружена во мрак, сквозь который едва угадывалось тёмно-синее ночное небо за окном.

Звук продолжался. Она села, потерла глаза и наконец осознала: она уже не спит, а за дверью кто-то действительно пытается проникнуть внутрь.

На несколько секунд разум словно выключился. Затем она тихо слезла с кровати и босиком подошла к двери.

В прихожке горел тусклый свет.

Цепочка безопасности, которую она сама защёлкнула перед сном и которая обычно свисала изогнутой дугой, теперь натянулась в прямую линию. Замок уже был открыт — оставалась лишь эта последняя преграда, и тогда незваный гость без труда войдёт внутрь.

От напряжения Ши Чу даже не стала вглядываться в детали. Оглянувшись, она бросилась к столику и изо всех сил подтащила его к двери. Потом потянула за кровать.

Теперь всё оказалось куда сложнее: кровать стояла вплотную к стене, и сдвинуть её было почти невозможно.

Попытавшись несколько раз, она вынуждена была сдаться и вернулась к двери. Та продолжала трястись под ударами, и даже стол начал подпрыгивать от толчков.

Что делать?

Неизвестно откуда взяв храбрости, она подняла телефон и громко закричала в сторону двери:

— Я вызвала полицию! Уже вызвала! Прекратите немедленно, иначе вас арестуют!

Похоже, угроза подействовала: за дверью постепенно всё стихло. Ши Чу собралась с духом, сильно толкнула стол вперёд, и дверь с лёгким щелчком захлопнулась.

Как только напряжение спало, тело тут же отреагировало: Ши Чу без сил опустилась на пол, пот стекал со лба, и она долго тяжело дышала, прежде чем почувствовала, что немного пришла в себя.

Быстро набрав номер полиции, она затем попыталась дозвониться на ресепшн — но никто не отвечал.

Она сдалась. Ещё заходя в гостиницу, она заметила, что администратор дремлет, и теперь, наверное, спит так крепко, что его и громом не разбудишь.

Спать больше не хотелось. Ши Чу вернулась на кровать, обхватила колени руками и стала ждать в полной тишине. Единственным звуком в комнате были тихие щелчки её наручных часов. Одиночество охватывало всё сильнее, и каждая минута тянулась, как целый час — невыносимо долго.

Спустя некоторое время вдруг зазвонил телефон. Она вздрогнула и поспешно вытащила его — звонил Цзи Дунлинь.

— Алло, — после небольшой паузы тихо ответила она.

— Почему с самого вечера ты не отвечаешь на звонки? — на фоне слышался шум, и без труда можно было представить: он снова где-то гуляет до утра.

— Я тебе не звонила, — возразила Ши Чу, вытягивая ноги и откидываясь на изголовье кровати.

— Пятнадцать минут назад ты набрала и сразу сбросила. Когда я перезвонил, линия была занята, — его тон звучал уверенно.

— А... наверное, случайно нажала, — медленно произнесла она, голос слегка хриплый.

В тот момент она была слишком растеряна, чтобы помнить, что именно делала.

— Где ты сейчас? — настороженно спросил Цзи Дунлинь. — Почему ещё не спишь? Зачем звонишь без причины? И почему у тебя такой голос?

— Со мной всё в порядке… — ответила Ши Чу всё тише, пытаясь говорить бодро, но сил не было.

Шум на его стороне внезапно прекратился, и его голос стал чётким и строгим, будто он отчитывал непослушного ребёнка:

— Говори правду. Иначе последствия будут на твоей совести.

— Я в гостинице… Только что… случилось кое-что, — Ши Чу всхлипнула и, сама не зная почему, заговорила — то ли из-за его угрозы, то ли просто потому, что ей отчаянно хотелось поделиться с кем-то.

— Адрес, — коротко и чётко потребовал он.

Ши Чу уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг за его спиной раздался томный женский голосок:

— Линь-гэ, давай ещё немного поиграем! Уходить сейчас — совсем неинтересно!

Она на мгновение замерла, потом изменила решение:

— Лучше не приходи. Я уже вызвала полицию, теперь всё в порядке.

— Ты скажешь или нет? — раздражённо перебил он.

— В одном из переулков рядом с моим домом. Гостиница «Лун У», — неохотно выдавила она.

После разговора Ши Чу сразу пожалела об этом.

Её характер был таким: если можно справиться самой — не стоит беспокоить других. По глубокому убеждению, быть кому-то обязанным — плохо.

Тем более сейчас опасность миновала: злоумышленник испугался и убежал. Оставалось лишь дождаться полиции.

Она снова достала телефон и, пролистав журнал вызовов, обнаружила, что действительно случайно набрала его номер — он значился среди последних звонков, вероятно, во время паники при вызове полиции.

Этот инцидент немного рассеял напряжение, и Ши Чу встала, чтобы собрать вещи обратно в чемодан. Она решила уехать сразу, как только наступит утро.

Внезапно в дверь тихо постучали. Она взглянула на часы: с момента звонка Цзи Дунлиня прошло всего десять минут — вряд ли он уже здесь.

Сердце снова заколотилось. Она затаила дыхание и не подала голоса.

За дверью постучали ещё несколько раз, и затем послышался знакомый голос:

— Ши Чу, это я. Открой.

Он приехал так быстро!

Она на секунду замерла, потом поспешила отодвинуть стол, снять цепочку и открыть замок.

— Ты как… — начала она, но не договорила: он резко притянул её к себе и крепко обнял.

Его объятия были прохладными, а на одежде остро пахло табаком.

Ши Чу закашлялась, пыталась вырваться, но у неё ничего не вышло — и она просто сдалась.

Пережив первоначальный испуг, Ши Чу затихла у него в объятиях и даже почувствовала лёгкую благодарность.

Кто-то действительно заботится о ней, переживает за неё после перенесённого ужаса — это было приятно.

Но спустя несколько секунд он без предупреждения вытащил её из объятий.

— Ты что делаешь? — моргнула она, растерянная: ведь только что всё было так тепло и уютно.

— Стой ровно, — Цзи Дунлинь, словно с маленьким ребёнком, подвёл её к стене и прижал спиной к ней, даже провёл рукой по позвоночнику, показывая, что нельзя сутулиться.

— Не хочу, — проворчала Ши Чу, пытаясь сползти вниз и выскользнуть из-под его руки.

Цзи Дунлинь стал ещё строже и слегка ущипнул её за щёку:

— Будешь стоять ровно или нет?

Ши Чу боялась боли и потому сдалась. Подняв голову и широко распахнув глаза, она спросила:

— Что ты вообще делаешь? Я что, провинилась?

— Как думаешь? — прищурился он угрожающе.

— Не знаю, — потупила она взгляд.

Цзи Дунлинь сразу понял: она чувствует вину, но не хочет признаваться.

Его разозлило ещё больше, и он повысил голос:

— Тогда объясни мне: зачем ты ночью ушла из дома и устроилась в этой дыре? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

— Я поругалась с мамой, — тихо ответила Ши Чу, и в голосе прозвучала обида.

— Да, вы поругались! Но разве это повод сбегать из дома? Если уж решила уйти, почему не предупредила меня или хотя бы подругу? Мы могли бы помочь! Или хотя бы снять нормальный отель — разве это сложно?

Но Цзи Дунлинь не собирался следовать за её логикой и продолжал сыпать вопросами.

Ши Чу замолчала.

Она признавала: да, она немного жадничает. В этом районе есть и более приличные гостиницы, но за ночь там просят двести-триста юаней, а ей это казалось слишком дорого.

А просить кого-то о помощи? Ей было неловко — стеснялась.

— Ну? — нахмурился он, взял её за подбородок и заставил посмотреть в глаза. — Говори! Что у тебя в голове творится?

От такого обращения у Ши Чу тоже вспыхнул гнев.

Сегодня и так всё пошло наперекосяк: ссора с матерью, ночной ужас — терпения не осталось. Она резко ответила:

— Что у меня в голове? Конечно, тебе не понять! Ты с детства живёшь в роскоши, для тебя деньги — ничто, можешь без зазрения совести тратить тысячи и десятки тысяч! А у меня зарплата и так копеечная — если я уже трачу на гостиницу, на что жить остаток месяца? Да и такие случаи — редкость! Даже в дорогом отеле такое может случиться. Ты вообще новости читаешь?

— Ладно, допустим, у тебя нет денег. Но ведь есть способ ещё дешевле! — Цзи Дунлинь сердито сжал её подбородок. — Просто обратись ко мне. У меня есть деньги. Хочешь — живи где угодно.

— Не хочу быть тебе обязана. Всё равно у нас временные отношения, скоро расстанемся, — бросила она, уже не выбирая слов.

Раз уж всё равно его рассердила — хуже уже не будет.

Но, сказав это, она взглянула на него и испугалась выражения его глаз.

Оно резко изменилось: исчезла забота и даже гнев — теперь его лицо окутывала тень.

— Повтори ещё раз, — шагнул он ближе, и от него исходила сильная угроза.

— Ты сам говорил… что когда надоест, расстанешься со мной… — дрожащим голосом пояснила она.

Он вдруг холодно усмехнулся:

— Это моё решение. Только я решаю, когда расставаться. Тебе не дано инициативы.

Ши Чу вспыхнула от злости и подняла голову:

— Почему не дано? Я — самостоятельная личность! Хочу — и уйду, когда захочу!

Он фыркнул, и в голосе зазвучала диктаторская уверенность:

— Сказал, что не имеешь права — значит, не имеешь.

Поняв, что с ним бесполезно спорить, Ши Чу молча уперлась в него обеими руками:

— Уйди с дороги!

Но он не двинулся с места, лишь небрежно оперся локтём на стену за её спиной, и сколько бы она ни толкала его — он даже не шелохнулся.

Они продолжали переругиваться, не уступая друг другу, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

Ши Чу подпрыгнула от страха и обернулась. Цзи Дунлинь тут же отпустил её и направился к входу.

В комнату вошли полицейские…

— Подождите! Тот, кто пытался открыть дверь, — не он! Это мой брат. Он пришёл, чтобы проводить меня — боится, что со мной что-то случится, — долго объясняла Ши Чу, пока стражи порядка наконец не поверили, что Цзи Дунлинь не преступник. Ведь они с ним так громко спорили, что со стороны и правда могло показаться, будто происходит что-то ужасное.

http://bllate.org/book/5396/532282