Готовый перевод Addicted to Kissing Her / Зависимость от её поцелуев: Глава 19

— Минуты? Мне не нужны минуты — мне нужны часы! — бормотал пьяный, но вдруг заметил выглянувшую из-за спины Ши Чу, оживился и снова потянулся к ней.

— Ты совсем охренел? — в глазах Цзи Дунлиня вспыхнула тёмная ярость. — Увидел женщину — и лезешь, не разбирая, чья она! Распахни-ка свои собачьи глаза и посмотри хорошенько: не твоё это! Хочешь, чтобы я тебя калекой оставил?

Не договорив, он с размаху врезал пьяному в челюсть и, не дав тому опомниться, занёс ногу прямо к самому уязвимому месту.

Его лицо исказила ледяная жестокость. Ши Чу сразу поняла: он не шутит. Она поспешно схватила его за руку:

— Не надо! Не калечь его! А то потом… потом он в суд подаст, если… если там что-то перестанет работать!

Она старалась говорить как можно серьёзнее, но голос всё равно дрожал и спотыкался.

Почему, чёрт возьми, она вообще обсуждает с ним такое?

— Какое «там»? — как и следовало ожидать, спросил он, но ногу всё же остановил в опасной близости от цели и зловеще потёр ту злополучную точку. Пьяный завыл, как зарезанный поросёнок.

— Сам знаешь, какое! — Ши Чу хотела замолчать, но испугалась, что он в самом деле перейдёт черту, и выдавила что-то невнятное, надеясь поскорее замять разговор.

— Знаешь, что я тебе скажу? — Он некоторое время пристально смотрел на неё, и постепенно злоба в его глазах уступила место обычной ленивой хулиганской ухмылке.

— Что? — удивлённо спросила Ши Чу.

Он опять загадочно замолчал на полуслове! Уже не в первый раз — будто специально дразнит её, оставляя в напряжённом ожидании.

— Судя по внешности, у этого типа там, наверняка, золотистая лисичка. Или, если точнее, зубочистка. Короткая и тонкая. В общем, без надобности, — произнёс он с полной серьёзностью.

— Что? При чём тут лисички и зубочистки? Или… тебе есть захотелось? — Ши Чу растерялась.

Но через мгновение до неё дошло.

— Ты… такой… — слова застряли у неё в горле.

— Такой какой? — подзадорил он.

— Непристойный, — наконец выдавила она.

— Не непристойный, а правдивый, — усмехнулся он, явно собираясь продолжить.

— Хватит! Больше не хочу слушать! — Ши Чу резко потянула его за рукав и, пользуясь моментом, потащила прочь.

А он послушно пошёл за ней.

На улице уже стемнело. Неоновые огни разноцветно мигали, люди — весёлые и задумчивые, разговаривающие и молчаливые — сновали по тротуарам, и город казался ещё оживлённее, чем днём.

Ши Чу и Цзи Дунлинь шли в потоке прохожих, оба молчали, погружённые в свои мысли.

Цзи Дунлинь опустил взгляд на мягкую макушку женщины рядом и на обнажённое белое плечо. Снаружи он был спокоен, но внутри его охватило настоящее потрясение.

В который уже раз она останавливала его в тот самый миг, когда он терял контроль и готов был разнести всё к чёртовой матери? И делала это без малейших усилий — всего лишь парой лёгких фраз.

Он лучше всех знал свой характер. Из-за своего прошлого он всегда был человеком вспыльчивым и резким, особенно в гневе — девять быков не удержали бы его. Раньше пытались его остановить — например, Юй Хан. Парень был высокий и крепкий, но Цзи Дунлинь одним рывком швырнул его на землю так, что тот полдня не мог подняться. С тех пор никто и не думал лезть к нему под горячую руку.

Так в чём же магия этой женщины? Хрупкая, беззащитная, с характером мягкой ваты — и вдруг сумела его усмирить. Просто невероятно.

— На что ты смотришь? — Ши Чу наконец не выдержала его пристального, жгучего взгляда и повернулась к нему.

Память у неё была хорошая, и она отлично помнила свои слова нескольких дней назад. Она тогда чётко заявила, что хочет разорвать с ним все связи и не нуждается в его помощи. А теперь, как только возникла проблема, сама же и бросилась к нему за поддержкой. Получалось, она сама себе противоречит. По сути — откровенно опровергла свои же слова.

— Проверяю, не болит ли у тебя лицо? — хитро усмехнулся он, мыслями явно на одной волне с ней.

— Нормально, — буркнула она, стараясь сохранить лицо, и отвела взгляд в сторону.

— Тогда скажи мне честно: тебе я нужен или нет? — Он остановился, крепко взял её за плечи и развернул к себе.

— Эй! — Вокруг тут же начали оборачиваться прохожие. Ши Чу смутилась и попыталась оттолкнуть его.

— Скажешь — отпущу. Не скажешь — стоять будем, — упрямо заявил он, не шелохнувшись.

Ши Чу крепко сжала губы:

— Нужен.

Только тогда он отпустил её, и они снова слились с толпой, бесцельно двигаясь вперёд.

Куда идти? Ши Чу сама не знала.

Дома её ждала мать с бесконечными упрёками и давлением насчёт замужества. В отеле — приставания пьяного господина Мэна. Казалось, везде её поджидало раздражение и несвобода.

А рядом с ним… рядом с ним она чувствовала себя по-настоящему спокойно. Лишь сейчас она это осознала.

Её телефон не переставал звонить. Сначала она игнорировала звонки, но потом, раздражённая, достала аппарат. На экране высветилось имя: «Господин Чжан, мерзавец».

— Алло, — ответила она, ведь работу терять пока не хотелось.

В трубке раздался яростный ругательный поток:

— Ты куда запропастилась?! Совсем оборзела?! Господин Мэнь удостоил тебя разговором, а ты ещё и людей натравила?! Ты всё, крышка тебе! Такого человека обидеть — готовься к последствиям!

Он переходил на всё более грубые и пошлые выражения, осыпая её потоком нецензурной брани. Ши Чу не понимала, как такой невоспитанный тип вообще дослужился до должности начальника отдела.

Слушая это, она пришла в ярость и решила ответить той же монетой. Но, открыв рот, поняла, что словарный запас не позволяет ей выдать ничего кроме «Да вы что, совсем больной?!» или «Это же возмутительно!».

Пока она мучилась, господин Чжан уже выругался вдоволь и бросил трубку. Ши Чу осталась стоять в бессильной злости, топнув ногой от досады на себя — какая же она тюфяк, даже нормально поорать не умеет!

Ведь по тону было ясно: на этой работе ей делать больше нечего. Почему бы не устроить этому мерзавцу Чжану достойную отповедь? Хотя бы для собственного успокоения.

— Научи меня ругаться! — вдруг подняла она на него глаза, в которых горел решимый огонёк. — Я больше так не хочу!

Этот случай стал для неё поворотным моментом. Она наконец поняла: слишком мягкий характер — это приглашение для издевательств.

Меняться! Обязательно меняться! — кричал внутренний голос.

— Ладно, научу, — после короткой паузы ответил Цзи Дунлинь, лёгкой улыбкой на губах. Он наклонился и щёлкнул её по щеке, а затем, приблизившись к самому уху, тихо прошептал: — Но сначала стань моей девушкой.

После всего этого Ши Чу была практически уверена, что её уволят.

Она вложила в эту работу немало сил, и такой финал, конечно, огорчал. Особенно учитывая, что новую работу найти быстро не получится — будет период без дохода. А сбережений у неё почти не было.

Эту ночь она провела в тревожных размышлениях. На следующее утро, с тёмными кругами под глазами, она пришла в офис. Коллеги вели себя как обычно, только Ми Ло смотрела на неё с каким-то странным выражением.

— Ну как вчера прошло? Ничего не случилось? — спросила Ай Сяолинь, попутно крася ногти.

— Нормально. Я ушла посреди вечера, — уклончиво ответила Ши Чу и занялась приведением в порядок личных вещей на столе.

Господин Чжан, как всегда, подоспел ровно к началу рабочего дня. Выглядел он неважно и сразу заперся в кабинете, так и не показавшись до обеда.

Ши Чу даже обрадовалась: пусть быстрее всё решит, а то она изводится в этом ожидании и не может сосредоточиться ни на чём.

Ближе к девяти её наконец вызвали.

— Господин Чжан, — с порога сказала она.

К её удивлению, тот встретил её с несвойственной ему вежливостью:

— Присаживайтесь.

— Что? — оцепенела она.

— Прошу вас, садитесь, — указал он на диван.

Не понимая, что за игру он ведёт, Ши Чу всё же села.

Некоторое время он молчал, нервно перебирая пальцами, затем, избегая её взгляда, заговорил:

— Слушай, Сяо Ши… извини меня, пожалуйста. Я был не прав. Не держи зла, ладно?

Его заискивающий тон окончательно сбил её с толку. Обычно он был высокомерен и груб с подчинёнными, стараясь при каждом удобном случае показать своё превосходство.

Это было слишком странно.

— Господин Чжан, говорите прямо, что вам нужно. От вас такая любезность — мне непривычно. Лучше ведите себя, как всегда. Как вчера по телефону, — сказала она спокойно, глядя ему в глаза.

Услышав упоминание вчерашнего звонка, лицо господина Чжана стало ещё более неловким. Он замахал руками:

— Да не смейте! Не смейте! Вчера я был пьян, вот и вышел из себя. Я готов всё компенсировать. Говорите, чего хотите — сделаю.

Теперь до Ши Чу наконец дошло. Господин Чжан явно чего-то боится. Кто-то его припугнул?

Выходя из кабинета, она всё ещё не могла понять, что происходит.

Сегодня как раз был день выдачи зарплаты. Коллеги, получив расчётные листки, возмущённо жаловались: за столько переработок не только не доплатили, но ещё и вычли деньги по каким-то нелепым причинам.

Ши Чу молчала, задумчиво глядя на свой листок.

По сравнению с прошлым месяцем её зарплата выросла ровно на две тысячи.

После работы она зашла в бухгалтерию и спросила, не ошиблись ли при расчёте.

— Нет, всё верно. Это приказ сверху — вам лично добавили, — ответили ей.

«Сверху»? Но она же никого не знает «сверху»! Кто мог распорядиться о такой прибавке?

На дальнейшие вопросы бухгалтерша только пожала плечами, ничего внятного сказать не сумев.

Весь день она промучилась в недоумении. Спустившись из офисного здания, она увидела вдалеке красную машину. Рядом с ней стояла женщина в длинном платье — стройная, с яркой внешностью, на которую завороженно поглядывали проходящие мимо мужчины.

— Миньминь, ты как сюда попала? — Ши Чу радостно побежала к ней.

Цзянь Миньминь игриво ущипнула её за щёку:

— Если бы я не приехала, неделю бы не виделись! Чем так занята, что даже в моё кафе не заглядываешь?

— Работы навалилось, постоянно сверхурочные, — улыбнулась Ши Чу и села в машину.

— Не верю, — полушутливо сказала Цзянь Миньминь. — Раньше столько не работала. Неужели тайно завела мужчину?

Она повернулась к подруге и заметила лёгкий румянец на её щеках.

Прищурившись, Цзянь Миньминь пристегнула ремень и медленно произнесла:

— Ладно, прячь его получше. Только смотри, чтобы я не узнала.

— Да что ты! Никого нет! — засмеялась Ши Чу, отмахиваясь.

Подруги заехали в ближайшее кафе поужинать. Выезжая с парковки, Цзянь Миньминь свернула на дорогу, ведущую за город.

— Куда мы едем? — удивилась Ши Чу.

— Забыла? Сегодня же день, когда мы навещаем Оранжик.

— А… точно! — Ши Чу вспомнила и почувствовала лёгкую вину.

С прошлой ночи она не связывалась с Цзи Дунлинем. Он звонил несколько раз, но она не брала трубку. И вот теперь вдруг заявляется к нему домой — как-то неловко получается.

Она замялась:

— Может, я не поеду? Сегодня устала, хочу домой.

— Ты что, Оранжик не скучаешь? — спросила Цзянь Миньминь.

— Скучаю, конечно.

— Тогда поехали. Ведь это же совсем ненадолго.

После таких слов Ши Чу уже не могла отказаться.

Дверь открыл старый дворецкий — они заранее предупредили о визите, поэтому он не удивился и радушно провёл их внутрь.

Как только Ши Чу переступила порог гостиной, её глаза округлились от изумления.

Перед ней был настоящий кошачий рай!

Все хрупкие предметы — вазы и прочее — исчезли, а вместо них появились десятки кошачьих домиков, лестниц и игрушек самых разных форм и размеров. Казалось, будто сюда перенесли целый зоомагазин.

http://bllate.org/book/5396/532277