Готовый перевод Addicted to Kissing Her / Зависимость от её поцелуев: Глава 10

Открыв дверь, Ши Чу обнаружила, что в доме тихо и пусто. Мать в это время обычно спускалась погулять, и девушка не придала этому значения — просто устало прислонилась к обувнице и задумалась.

Экран телефона снова засветился: «Малыш» звонит.

Она несколько секунд смотрела на него, но всё же ответила:

— Что случилось?

— Ты забыла про своё ожерелье? — раздался смеющийся голос с другого конца провода.

Точно! Ожерелье! Вчера она совершенно забыла попросить его вернуть!

Ши Чу досадливо хлопнула себя по лбу. Какое же у неё память!

— Так всё-таки хочешь его или нет? — нетерпеливо спросил он. — Иначе я просто выброшу.

— Хочу, хочу! — поспешно воскликнула она.

— Тогда через полчаса встречаемся в том же маленьком парке рядом с твоим домом, — легко рассмеялся он и положил трубку.

В вилле Оранжик бдительно обходила свои владения. Несмотря на внушительный животик, кошка оставалась проворной: слегка отступив назад, она легко запрыгнула на стол.

На столе стоял стакан воды, из которого поднимался лёгкий парок, привлекший внимание любопытного зверька.

Оранжик осторожно подкралась, заглянула внутрь и, вытянув розовый язычок, лизнула край стакана. Постепенно её пушистая мордачка всё глубже погружалась в стеклянный сосуд.

Оттуда доносился сладковатый аромат — наверняка вкусно.

Кошка так и решила, усиленно стараясь добраться до содержимого.

Внезапно чья-то рука схватила её и вытащила голову из стакана.

— Мяу-мяу-мяу! — возмущённо завопила Оранжик.

— Маленькая проказница, опять шалишь, — сказал юноша, отодвигая стакан подальше и поглаживая пушистую голову.

— Мяу-мяу-мяу! — продолжала возмущаться кошка, извиваясь, чтобы спрыгнуть.

— Не отпущу тебя, — пробормотал он, но всё же поставил её на пол и ласково погладил по округлому животику. — Ты ведь скоро станешь мамой, да?

— Молодой господин, — вошёл старый управляющий, — колесо горного велосипеда уже починили.

— Спасибо, — кивнул тот и поднялся.

На этот раз Ши Чу пришла первой.

Предыдущая одежда, промокшая вчера, выглядела помятой, поэтому она переоделась в простую толстовку с джинсами. Длинные волосы по-прежнему распущены, а на лице — тревожное выражение.

Собственно, встречаться в этом парке было не лучшей идеей, но он так быстро повесил трубку, что она не успела возразить.

Мать обычно гуляла именно здесь — в парке стояли тренажёры, где она занималась гимнастикой.

К счастью, сегодня её нигде не было видно — наверное, пошла за покупками. От этого Ши Чу немного успокоилась.

Цзи Дунлинь подошёл как раз в тот момент, когда она нервно оглядывалась по сторонам — точь-в-точь как Оранжик немного ранее.

— Ты что ищешь? — небрежно пристроив велосипед у обочины, он остановился перед ней и посмотрел сверху вниз.

— Дай скорее моё ожерелье! — при виде его Ши Чу будто увидела спасение и торопливо протянула руку.

Он, однако, не спешил, спокойно устроился рядом и вытянул длинные ноги:

— Чего так волнуешься? У тебя свидание, что ли?

— Да нет же! Не выдумывай! — Ши Чу встала и нарочито отстранилась от него.

— Ты, случайно, не хочешь меня видеть? — сразу понял он, потемнев взглядом, и поднял на неё глаза.

— А тебе какое дело? — раздражённо бросила она, набравшись храбрости.

Как же он бесит! Если хочет вернуть ожерелье — отдал бы сразу, зачем издеваться?

С самого вчерашнего дня она не находила себе места, особенно после встречи с ним — в голове постоянно всплывали те моменты.

Хотя ничего особо интимного не произошло, для такой послушной девушки, как она, это стало настоящим потрясением.

Ей больше не хотелось с ним встречаться — слишком неловко.

— Вот твоё ожерелье, — вдруг сказал он, показав блестящую цепочку. — Бери.

Глаза Ши Чу загорелись, и она поспешила вперёд, но в тот же миг он поднял руку выше, уклоняясь от неё.

Опять! Ши Чу сжала губы и промолчала.

— На этот раз честно, — засмеялся он, опуская руку. — Бери.

Но она не двинулась — доверия не было и в помине.

— Ты что, так легко злишься? — Цзи Дунлинь усмехнулся, глядя на её настороженное выражение лица.

Он встал и подошёл ближе. Наклонившись, ловко застегнул ожерелье ей на шею.

Холодок коснулся затылка, плечи Ши Чу дрогнули. Она понимала, что сопротивляться бесполезно, и покорно позволила ему.

К счастью, после этого он больше ничего не делал, лишь опустил руку и молча смотрел на неё.

— Почему ты вчера убежала? — спросил он через некоторое время.

— Просто так, — ответила Ши Чу, делая шаг назад.

— «Просто так» — это как? — он сделал шаг вперёд.

Спиной она уже упёрлась в высокую ограду — отступать было некуда. В отчаянии она выпалила:

— Потому что ты хотел меня поцеловать! Мы же не пара, так поступать неправильно!

Он засмеялся так, что плечи задрожали:

— Только из-за этого? Ведь я ведь не успел!

— Всё равно нельзя! — не понимала она, почему он так легко относится к этому.

— Ладно, — пожал он плечами. — Раз уж ты так принципиальна, то как быть с моим горным велосипедом, у которого ты проколола колесо?

Ши Чу замолчала. Она прекрасно помнила об этом, но боялась заговаривать — вдруг потребует огромную компенсацию?

Увидев её покорный вид, Цзи Дунлинь вздохнул:

— Ты что, уже сдаёшься? Надо было гордо возразить: «А откуда ты знаешь, что это я? Где доказательства? Без улик не обвиняй невиновных!»

Ши Чу загорелась надеждой и тихо повторила эти слова.

— Ты всё, что я скажу, будешь повторять? — Он сделал ещё один шаг вперёд, ещё больше сократив расстояние между ними, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Сейчас научу тебя ещё одной фразе, — вдруг поднял он правую руку и оперся ладонью о стену у неё над головой. — Скажи: «Малыш, я тебя люблю».

Лицо Ши Чу мгновенно вспыхнуло, будто спелое яблоко.

— Люй Цзе, снова пришли тренироваться?

— Да, только что продукты купила, теперь немного разомнусь.

Со стороны тренажёров донеслись голоса двух женщин средних лет.

Мама пришла!

— Ты можешь меня отпустить? — торопливо прошептала Ши Чу.

Юноша лишь приподнял бровь, не двигаясь с места.

Тогда она попыталась нырнуть под его руку, но он вдруг опустил локоть — и её лоб больно стукнулся о его предплечье.

— Эй! — воскликнула она, чувствуя жгучую боль и злясь всё больше. Глаза невольно распахнулись.

Цзи Дунлиню, напротив, очень нравилось, когда она злилась.

Обычно она такая серьёзная и сдержанная, а сейчас — живая, с надутыми щёчками и такой милой.

Насладившись зрелищем, он наконец опустил руку.

Она поспешно проскочила мимо него, и он вдруг почувствовал раздражение.

— А твоя дочь? Уже с работы вернулась?

— Да, наверное, сейчас дома, — вздохнула Хэ Ли, разминая руки у турника.

— Невесту нашла? Всё одна гуляет.

— Сводим с одним парнем, он неплохой. Хочу, чтобы они пообщались, — улыбнулась Хэ Ли, но в глазах читалась тревога. — Эти дети нынче чего ищут? Совсем не поймёшь…

В этот момент она заметила дочь, внезапно появившуюся из-за кустов.

— Почему у тебя лицо такое красное? — нахмурилась она.

— Ничего, наверное, просто жарко, — Ши Чу прикрыла лицо ладонями, мысли путались.

Недавно двоюродная сестра Хэ Цин спросила её: «Если бы тебе признался в любви очень красивый парень и прижал к стене, как бы ты поступила?»

Она тогда ответила: «Я бы очень рассердилась».

А сегодня, столкнувшись с этим наяву, она лишь покраснела до корней волос и почувствовала, как сердце колотится, будто барабан.

Вот тебе и «рассердилась».

Скоро стемнело. Ши Чу несла сумку с продуктами, и они с матерью вместе поднимались по лестнице.

Едва войдя и включив свет, мать сразу плюхнулась на диван и начала растирать ноги.

— Устала? — Ши Чу принесла ей тапочки и поставила у ног.

— Да, — уныло кивнула та и вдруг добавила: — Хочу яичную лапшу. Всё уже купила.

— Сварю, — отозвалась Ши Чу и пошла на кухню.

Разложив покупки на столе, она стала вынимать продукты из пакетов: лук, помидоры, два пучка бок-чой… но яиц не было.

— Мам, яиц нет! — крикнула она из кухни.

— Нет? — мать быстро вошла, проверила и в панике побежала в гостиную обуваться.

— Куда? — Ши Чу последовала за ней.

— Я купила яйца, но забыла их на прилавке. Надо срочно вернуться!

— Лотки уже закрыты, завтра сходишь, — постаралась уговорить дочь.

После долгих увещеваний мать наконец села, но выглядела ещё более расстроенной.

Ши Чу ничего не сказала и вернулась на кухню.

Порезав помидоры кубиками, она обжарила их на масле, добавила соль и перец, затем налила воды и дала закипеть. После этого достала из морозилки остатки домашней лапши и сварила её. Готовое блюдо она посыпала зелёным луком — получилось ярко и аппетитно.

Когда она поставила миску на стол и села есть вместе с матерью, вкус оказался пресным — не особенно вкусно, но и не противно.

После ужина Ши Чу мыла посуду, а мать вошла и протёрла плиту. Её лицо было спокойным, будто вчерашней ссоры и не было.

Такова была её мать: в гневе говорила всё, что думала, не считаясь с последствиями, лишь бы самой стало легче. Но злилась недолго — на следующий день уже вела себя, как ни в чём не бывало.

Ши Чу же каждый раз глубоко переживала, и обиды надолго заседали в душе.

Когда всё было убрано, мать остановила её перед входом в комнату:

— Сегодня я поговорила с дядей. Парень согласился встретиться снова. Ты должна вести себя прилично, поняла?

— Мам… — нахмурилась Ши Чу, собираясь возразить.

Но та вдруг схватилась за грудь и повысила голос:

— Ты хочешь меня убить?!

Это был верный признак надвигающегося гнева. Ши Чу не захотела снова слушать нотации и промолчала, словно согласившись.

Даже лёжа в постели, она не могла успокоиться. Мысли путались, и в голове вертелось всё подряд.

Покрутившись с боку на бок, она наконец взяла телефон и занесла номер «Малыша» в чёрный список. От этого стало немного легче.

Велосипед возвращён, ожерелье получено — теперь они, скорее всего, больше не пересекутся.

Этот человек внушал ей страх и тревогу. За столь короткое знакомство он уже успел перевернуть её спокойную жизнь с ног на голову.

К тому же, по его вилле было ясно: они живут в совершенно разных мирах.

Дни шли в обычном ритме, и вот снова наступили выходные.

Девушка, за которую она подменяла занятия, прислала сообщение в WeChat, и Ши Чу отправилась в университет Цзинаня.

Зайдя в аудиторию, она внимательно осмотрелась — знакомых лиц не было, и она спокойно вошла.

Однако на лекции выяснилось, что это занятие — повторение перед промежуточным экзаменом, и преподаватель неустанно разъяснял ключевые темы и типы заданий.

«Как же она ненадёжна! Такой важный урок пропускает!» — мысленно возмутилась Ши Чу, но всё равно старательно записала всё с доски.

— Я сделала конспект. Может, тебе забрать? — написала она после занятия, долго думая над формулировкой.

Через некоторое время добавила:

— Хотела сфотографировать, но чернила слишком светлые — ничего не видно.

— Ладно, не надо. Мне всё равно, сдам я или нет, — ответила та через десять минут.

Ши Чу долго смотрела на экран. Хотелось забыть об этом, но раз она участвовала в подмене, чувствовала себя соучастницей и не могла спокойно оставить всё как есть.

Поразмыслив, она написала:

— Ты очень занята? Может, я тебе принесу?

Та долго молчала, и лишь после нескольких напоминаний прислала геопозицию.

http://bllate.org/book/5396/532268