Готовый перевод Addicted to Kissing Her / Зависимость от её поцелуев: Глава 8

В следующее мгновение её рванули за руку — Ши Чу пошатнулась, но не упала: чья-то ладонь вовремя подхватила её за талию.

Он легко подтолкнул её спиной к огромному дереву, одной рукой приподнял подбородок и чуть приподнял вверх.

Глаза девушки были слегка покрасневшие и припухшие — явно недавно плакала. На лице не было и следа косметики: чистое, свежее, но до боли жалкое.

Она выглядела очень юной — в таком виде вполне могли принять за старшеклассницу.

Цзи Дунлинь провёл языком по губам, на миг отогнав тревожные мысли, и пристально посмотрел на неё:

— Кто-то обидел тебя?

— Не трогай меня! — Он стоял слишком близко; Ши Чу даже чувствовала лёгкий запах табака. Сердце забилось быстрее, и она попыталась оттолкнуть его.

— Ты что, мне щекотать решила?

Её ладонь была мягкой и беспомощной, совсем без силы. Цзи Дунлинь усмехнулся, легко схватил её за запястье и потянул к горному велосипеду. Затем одним движением перекинул ногу через раму и уселся.

— Пошли, малышка, погуляем, — сказал он, кивнув головой, уголки губ изогнулись в знакомой дерзкой улыбке.

Он с интересом наблюдал за ней, прекрасно зная, что она не согласится, — просто хотел подразнить.

Девушка робко смотрела на него, прикусив нижнюю губу белыми зубами, и чуть отступила назад — вся в страхе.

«Какая же ты трусишка?» — подумал он. Хотя и ожидал такого ответа, всё равно вздохнул с лёгким разочарованием и собрался уезжать.

— Мне садиться спереди? — неожиданно спросила она.

— А? Да, конечно, иди сюда, — удивился Цзи Дунлинь, но тут же широко улыбнулся и помахал рукой. — Ну наконец-то, малышка, одумалась.

Девушка колебалась ещё несколько секунд, но медленно подошла и уселась на раму перед ним.

— Поехали, — пробормотал он, мельком взглянув на её белоснежную шею. Взгляд потемнел. Наклонившись, он взялся за руль и одновременно мягко обнял её.

Намеренно приблизившись, он тихо выдохнул ей в ухо. Она заметно вздрогнула — и только тогда он с удовлетворением резко надавил на педали, устремившись вперёд.

Смеркалось. На улицах уже зажглись неоновые огни. Ши Чу сидела на раме велосипеда, наблюдая, как мимо стремительно проносятся огни и здания, и начала жалеть о своём решении.

Поправив растрёпанные волосы, она запрокинула голову назад:

— Может, ты меня выпустишь?

Ответа, конечно, не последовало — напротив, скорость возросла.

«Я, наверное, сошла с ума, раз села к нему», — думала она с горечью.

Это был результат долгого подавления эмоций. Всю жизнь она старалась быть примерной и трудолюбивой, но постоянно натыкалась на стену неудач и разочарований. Внутри давно копилось напряжение, становилось всё тяжелее и тяжелее.

Если бы не рисование, она, возможно, уже сошла с ума.

Выплюнув волосок, занесённый ветром в рот, она горько усмехнулась.

Сзади её плотно прижималось тело юноши.

В отличие от неё, он был словно вылит из железа — твёрдый, но тёплый. Это тепло передавалось ей, вызывая странное смущение.

За всю свою жизнь она никогда так близко не находилась с мужчиной.

— Держись крепче, — вдруг раздался голос над головой.

Велосипед резко накренился влево, будто сейчас упадёт. Ши Чу в ужасе схватилась за руль и закричала, зажмурившись.

Но ничего страшного не случилось. Когда она снова открыла глаза, велосипед уже ехал ровно и уверенно.

Сзади раздался тихий смех:

— Ты что, такая трусиха? Это же просто поворот.

Он снова издевался над ней. Ши Чу разозлилась и решила больше не говорить.

Через некоторое время он остановился, опершись ногой о землю:

— Слезай.

— Ладно, — тихо ответила она и быстро спрыгнула. Но стоило ступне коснуться земли, как в ней вспыхнула резкая боль — будто тысячи иголок пронзили кожу.

Она невольно вскрикнула.

— Что случилось? — Он сразу заметил её состояние.

Ши Чу молча опустила голову и осторожно начала вращать лодыжкой, надеясь, что онемение скоро пройдёт.

— Не двигайся, — велел он, обхватив её за талию. Одним рывком поднял и поставил на землю.

— Эй, ты чего?! — закричала она. С одной стороны — крепкая ладонь на талии, с другой — ещё более мучительное покалывание в ноге. Глаза наполнились слезами.

Он лишь пожал плечами, прислонил велосипед к стене и, не отпуская её талию, слегка наклонился, чтобы подтолкнуть вперёд:

— Пройдёшься — станет легче.

Ши Чу сопротивлялась, пытаясь отбиться, но его рука была словно железная — никак не оттолкнуть.

В конце концов, она неохотно сделала несколько осторожных шагов.

Через минуту он спросил:

— Лучше?

И ослабил хватку.

— Да, — тихо ответила Ши Чу, всхлипнув от смущения.

Кажется… действительно стало легче.

— Тогда пойдём, — сказал он, запер велосипед и вернулся к ней.

Ши Чу замялась:

— Я… можно мне домой? Просто сегодня плохой день, поэтому я…

— Ты думаешь, я тебя отпущу? — Юноша скрестил руки на груди и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё. — Ты думаешь, я позволю тебе так просто со мной играть?

— Я не хочу с тобой играть, я просто… — начала она оправдываться, но, подняв глаза, увидела опасный блеск в его взгляде.

— Правда, мне надо идти, — проглотила комок в горле и торопливо повернулась, чтобы уйти.

Но в следующее мгновение её тело оказалось в воздухе — ноги беспомощно болтались, не касаясь земли.

Ши Чу немного поборолась, но быстро запыхалась:

— Отпусти меня! Я вызову полицию!

— Попробуй, — ответил он, крепче сжав руки и слегка ущипнув её в наказание.

Юй Хан пил алкоголь и флиртовал с девушкой в короткой юбке, когда кто-то хлопнул его по голове.

— Чего? — раздражённо обернулся он и сердито уставился на Чэнь Чаоминя.

— Смотри, — тот указал на вход, глаза расширились от удивления.

— Ну чего там такого? — проворчал Юй Хан, но, проследив за его взглядом, открыл рот так широко, будто собирался проглотить яйцо. — Блин, сегодня, наверное, солнце взошло не с той стороны!

— Да уж, «никогда не видел ничего подобного», — передразнил его Чэнь Чаоминь.

— Слушай, я не ослеп, правда? — продолжал Юй Хан, моргая. — Алинь действительно несёт какую-то девушку?

— Ты слеп, полностью слеп, — закатил глаза Чэнь Чаоминь, отодвинулся, освобождая место, и помахал: — Алинь, сюда!

Ши Чу грубо бросили на мягкий диван. Она подпрыгнула и тут же оперлась на руки, пытаясь встать.

Вокруг царила шумная, ярко освещённая атмосфера клуба. Кроме лысого парня (Юй Хана), вокруг толпились незнакомые люди. Ши Чу почувствовала себя некомфортно, ладони вспотели от нервозности.

— Сиди смирно, — строго бросил Цзи Дунлинь, сбросил куртку и уселся рядом, прижав её обратно на диван большой ладонью.

— Ах, малышка, раз уж пришла, давай повеселись! Мы же не волки, не съедим тебя, — вмешался Юй Хан, заметив её напряжение.

Ши Чу смутилась и промолчала.

— Вот сок, безалкогольный, пей спокойно, — Цзи Дунлинь заказал для неё розовый напиток.

Она не решалась пить, лишь сжала стакан в руках, наслаждаясь прохладой, и с любопытством огляделась.

Таких мест она никогда не посещала. Музыка гремела оглушительно, все веселились без оглядки: модно одетые девушки соблазнительно двигались в такт ритму — дикие и чувственные.

— Линь-гэ, спуститесь с женой потанцевать! — закричали с другого конца зала.

Цзи Дунлинь лишь усмехнулся, не подтверждая и не опровергая это обращение, и повернулся к Ши Чу:

— Пойдём?

— Что? — музыка заглушала всё, и она прикрыла уши ладонями. — Я ничего не слышу!

Её потянули за руку. Она обрадовалась — думала, наконец отпустят, — но вместо этого её втолкнули прямо в танцпол.

Музыка стала ещё громче. В окружении толпы, которая безудержно раскачивалась, Ши Чу растерялась и едва держалась на ногах — выглядела крайне неловко.

— Не волнуйся, в чём проблема? — над ухом прозвучал тёплый голос.

Она вздрогнула и подняла глаза. Цзи Дунлинь наклонился к ней, в глазах играла насмешка.

— Отойди, — пробормотала она и толкнула его, но не удержала равновесие и сама упала ему в грудь.

— Извини, — запинаясь, извинилась она — наверное, наступила ему на ногу. Пыталась отстраниться, но не могла пошевелиться.

— Весь вечер дразнишь меня… не пора ли дать бонус? — Его руки крепко обвили её талию, и он наклонился всё ближе.

Аромат табака и средства для стирки, смешавшись, окутал её. Ши Чу почувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

Раз… два… три…

Её глаза становились всё круглее — полные испуга.

Цзи Дунлинь внутренне смеялся, отсчитывая секунды.

И точно — на четвёртой секунде она наконец очнулась, резко отпрянула и, вырвавшись из его объятий, бросилась прочь.

— Так она просто убежала? — Юй Хан и другие, наблюдавшие за происходящим, наконец подошли ближе.

— Проводи её, — лениво вытащил сигарету и зажал в зубах Цзи Дунлинь, бросив взгляд на Юй Хана.

— Может, лучше я её верну? Всё-таки ты сам впервые заинтересовался девушкой, — предложил Чэнь Чаоминь.

— Не надо, — усмехнулся он. — Всё ещё впереди.

Юй Хан и Чэнь Чаоминь переглянулись: «Значит, решил закинуть удочку подальше…»

Ши Чу вышла из клуба. Уши всё ещё горели, будто музыка звучала внутри, а его дыхание по-прежнему ощущалось рядом. Щёки пылали от стыда. Она машинально оглядела свою одежду:

мешковатый спортивный костюм, который она носила как пижаму, и старые белые кроссовки. Выглядела она максимально небрежно.

«Что я вообще натворила?» — снова закрыла лицо ладонями.

Это, наверное, была самая безумная ночь в её жизни.

— Малышка! Малышка! — раздался сзади голос.

Она обернулась и увидела лысого парня, бегущего за ней. Испугавшись, она тоже побежала.

— Я тебя провожаю! Не бойся! — крикнул он.

Только тогда она остановилась.

Дома свет в гостиной и комнате матери был выключен. Ши Чу немного успокоилась и на цыпочках проскользнула в свою комнату.

Надо будет завтра пораньше уйти, чтобы мать не проснулась и не начала ругаться.

После умывания она сразу выключила свет и легла, но заснуть не могла.

«Хотелось бы забыть всё это к утру… Это было так… стыдно».

На следующее утро в офисе Ши Чу получила звонок от Миньминь. Та радостно воскликнула:

— Отличные новости! Кто-то согласился взять Оранжик!

— Правда? — Ши Чу невольно обрадовалась вместе с ней.

Оранжик — беременная рыжая кошка, которую она неделю назад нашла у подъезда. Кошка была на позднем сроке, но кто-то из хулиганов травмировал ей лапу, и она не могла самостоятельно добывать еду. Без помощи людей она бы погибла.

Ши Чу пожалела её и отвезла в ветклинику. Теперь рана почти зажила, и она искала для кошки новый дом.

Сама она очень любила кошек — всегда подкармливала бездомных, — но дома держать не могла: мать боялась их.

У Миньминь уже жил британец, но тот был довольно агрессивным, и она боялась, что он будет обижать новую кошку.

— Кто хочет её взять? Ты хоть знаешь этого человека? — спросила Ши Чу, услышав, что нашёлся хозяин.

Беременных кошек обычно трудно пристроить — ведь они родят много котят, и нужны хорошие условия.

http://bllate.org/book/5396/532266