Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 38

— Раз уж ты приглашаешь, выбирать должна ты.

— У меня нет никаких пищевых ограничений.

Вэнь Цзе-хань задумчиво уставился ей в лицо.

Цинь Шу почувствовала себя крайне неловко под его взглядом.

Фраза «нет пищевых ограничений» сама по себе совершенно обыденна. Но когда он, пристально глядя ей в глаза и излучая ту самую ауру интеллигентного негодяя, произносит её именно так…

Не то чтобы это была иллюзия — просто как-то странно.

Убедившись, что он действительно не собирается выбирать блюда, Цинь Шу перестала его уговаривать, взяла меню, лежавшее перед ним, и наугад отметила несколько своих любимых кушаний.

Пока она, опустив голову, просматривала пункты, Вэнь Цзе-хань, подперев подбородок ладонью, спокойно наблюдал за ней.

Официантка с завистью переводила взгляд с одного на другого.

Перед ней сидели двое: мужчина — невероятно элегантный, с лицом, достойным кисти художника; девушка — изящная, крошечная и очаровательная. Вместе они выглядели идеальной парой. А тут ещё такой красавец внимательно и нежно смотрит на неё, пока та просто выбирает блюда! Очевидно, что дома он держит её на ладонях и балует без меры.

В глазах официантки, устремлённых на Цинь Шу, читалась искренняя зависть:

— Вы, наверное, молодожёны?

Цинь Шу замерла, ручка застыла в руке. Она повернулась и с недоверием посмотрела на эту, похоже, слабовидящую официантку.

Во-первых, она ещё не достигла совершеннолетия — до брачного возраста далеко.

А во-вторых, как вообще можно подумать, что она и Вэнь Цзе-хань похожи на молодожёнов?

Цинь Шу — воплощение честности и прямоты, а Вэнь Цзе-хань излучает ту самую ауру «интеллигентного негодяя». Вместе они скорее напоминают пару «полицейский и преступник».

К тому же они зашли в ресторан, даже не взяв друг друга за руки, и не проявили ни малейшего намёка на романтическую близость. Где тут хоть капля сходства с прилипчивыми молодожёнами?

Хотя… почему-то в душе мелькнуло что-то вроде разочарования. Цинь Шу нахмурилась:

— Ты ошиблась.

— Похожи? — уголки его соблазнительных тонких губ слегка приподнялись, и он повернулся к официантке.

Под таким пристальным вниманием двух красавцев официантка почувствовала сильное давление.

Лицо девушки было бесстрастным, и по нему невозможно было угадать её настроение. Но мужчина, хоть и не улыбался, явно был в прекрасном расположении духа. Очевидно, её слова попали в самую точку — именно то, что он хотел услышать.

— Так вы ещё не молодожёны? — удивилась официантка. — Тогда, наверное, скоро поженитесь? Вы — самая красивая и гармоничная пара из всех, кого я видела! Позвольте пожелать вам долгих лет счастья!

Цинь Шу: «…»

Ещё и «долгих лет счастья»!

Неужели эта официантка не замечает, что перед ней почти ещё ребёнок?

Разве такие слова не вредны для её ещё не окрепшей души?

Цинь Шу твёрдо произнесла:

— Мы не пара.

Вэнь Цзе-хань добавил:

— Пока нет.

Их голоса прозвучали одновременно.

Один — с наигранной невозмутимостью, другой — с лёгкой радостью.

«Не пара» и «пока нет».

Первое — полное отрицание, второе — временное.

Одно лишнее слово «пока» словно поставило многоточие в их отношениях, намекая на некий предопределённый путь.

Официантка была поражена:

— А? Как так? Даже если вы ещё не поженились, вы явно очень влюблённые! Невозможно, чтобы вы не были парой!

Цинь Шу начала сомневаться, проходила ли эта официантка хоть какое-то обучение по этикету общения с гостями. Каждое её слово вызывало у неё всё большее смущение.

Цинь Шу серьёзно пояснила:

— Он мой старший товарищ по учёбе.

Вэнь Цзе-хань спокойно добавил:

— Ей ещё нет восемнадцати.

Цинь Шу: «…»

Что за чушь? Если уж отрицать, то при чём тут возраст?

Официантка перевела взгляд с одного на другого и вдруг понимающе воскликнула:

— А, так это ранняя любовь!

Цинь Шу: «…»

Видя, что официантка вот-вот скажет ещё что-нибудь неловкое, Цинь Шу быстро выбрала ещё несколько блюд и сунула ей меню, стараясь скрыть лёгкое нетерпение в голосе:

— Я очень голодна. Пожалуйста, побыстрее подайте заказ.

— А? — Официантка не успела договорить, как меню уже оказалось у неё в руках. Она растерялась на пару секунд, потом заторопилась: — Хорошо, хорошо!

И направилась передавать заказ на кухню.

— Подождите.

Низкий голос неожиданно остановил её.

Официантка обернулась.

Оба взгляда устремились на Вэнь Цзе-ханя.

Мужчина неторопливо вынул из нагрудного кармана кошелёк, открыл его и без труда вытащил несколько красных купюр.

Подумав, что он собирается расплатиться, Цинь Шу остановила его:

— Председатель, сегодня угощаю я.

— Да, ты угощаешь, — Вэнь Цзе-хань лёгким прикосновением успокаивающе похлопал её по тыльной стороне ладони и тихо рассмеялся.

— Тогда зачем ты достаёшь деньги…

Она не договорила, как увидела, что Вэнь Цзе-хань протянул купюры официантке.

Официантка растерялась:

— Господину нужно, чтобы я что-то купила?

Вэнь Цзе-хань:

— Чаевые.

Цинь Шу: «…»

— А? — Официантка оцепенела, глядя на деньги.

Ресторан морепродуктов находился в престижном районе, где жили состоятельные люди, в том числе много иностранцев. Под влиянием иностранцев некоторые гости действительно оставляли официанткам чаевые.

Но чтобы кто-то сразу давал несколько красных купюр — такого ещё не было.

Очнувшись, официантка с восторгом схватила «чаевые» и, не сдерживая радости, щедро пожелала:

— Пусть ваша любовь продлится вечно, и вы скорее оформите отношения!

Вэнь Цзе-хань лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Цинь Шу покраснела от смущения, а её сердце забилось сильнее. Эти чаевые… по прикидкам, наверное, даже больше, чем стоит весь обед.

Цинь Шу невольно почувствовала, что слова официантки попали прямо в точку, вызвав у Вэнь Цзе-ханя лёгкое удовольствие.

Молодожёны? Ранняя любовь? Идеальная пара?..

Ни одно из этих определений не соответствовало их нынешнему положению.

Если он действительно ею увлечён, почему не признаётся? Зачем только флиртует?

Неужели хочет безответственно «пользоваться» её чувствами?

Цинь Шу с досадой подумала об этом.

Его аура «интеллигентного негодяя» будто подтверждала, что он именно такой человек.

Однако, встретив её недовольный взгляд, Вэнь Цзе-хань подарил ей тёплую улыбку.

Глядя на его мягкие, нежные черты и вспоминая все прошлые случаи, Цинь Шу вдруг подумала, что его доброта и забота вовсе не похожи на насмешку. Он не из тех, кто тратит время на любовные игры.

От этой мысли она снова засомневалась.

А если он сейчас признается, стоит ли соглашаться?

С одной стороны, он действительно выдающийся, относится к ней хорошо и не раз спасал её в трудных ситуациях. Главное — не расстроится ли он, если она откажет?

При мысли о том, что эти всегда дерзкие и игривые глаза однажды наполнятся грустью или разочарованием, Цинь Шу стало жаль.

И самое главное — после целой ночи размышлений она поняла: ей, кажется, нравится он. Возможно, даже больше, чем она думала.

Но если согласиться… разве это не будет слишком легко для него?

Он так долго её соблазнял, но так и не признался. Её эмоции почти полностью под его контролем. Кажется, он всё время держит её в своих руках.

Это несправедливо.

Цинь Шу пристально смотрела на Вэнь Цзе-ханя, а в голове одна за другой менялись мысли.

Вэнь Цзе-хань распаковал одноразовую посуду, налил ей стакан лимонной воды и подал:

— Пей.

Он выглядел совершенно спокойным и расслабленным, будто только что не провоцировал её.

Это вызвало у Цинь Шу приступ раздражения.

Он как император, который не торопится, а она — как чиновник, готовый лопнуть от нетерпения. Если нравится — почему не признаётся? Зачем тянуть?

Неужели стесняется?

Цинь Шу невольно оглядела его.

На лице — полное спокойствие и расслабленность. Совсем не похоже на человека, который стесняется.

Или он притворяется невозмутимым?

Она решила: если он сегодня признается, она снисходительно согласится и простит ему все прошлые обиды.

Заметив её сильные эмоциональные колебания, Вэнь Цзе-хань поставил стакан и с недоумением спросил:

— Злишься?

Цинь Шу:

— Нет.

Вэнь Цзе-хань постучал пальцем по столу, игнорируя её «нет», и снова спросил:

— Почему злишься?

— Ты…

Ведь нельзя же сказать: «Злюсь, потому что ты до сих пор не признался!» Это будет выглядеть так, будто она сама торопится.

Цинь Шу сдержала вздох и почувствовала себя черепахой-ниндзя, терпеливо сглатывающей раздражение.

Увидев, как её щёчки снова надулись, Вэнь Цзе-хань, подперев подбородок ладонью, с лёгкой усмешкой спросил:

— Что со мной такое?

Цинь Шу сделала ещё глоток воды и решила не обращать внимания на его раздражающе самоуверенное поведение.

Но потом подумала: даже младшеклассники, когда нравится кто-то, специально дразнят, чтобы привлечь внимание. Возможно, Вэнь Цзе-хань тоже так делает.

Если он злит её именно потому, что испытывает чувства, Цинь Шу, считающая себя великодушным человеком, решила не держать на него зла.

Она покачала головой:

— Ничего.

— Ничего? — Вэнь Цзе-хань с недоверием посмотрел на неё и с лёгкой издёвкой добавил: — Тогда почему смотришь так, будто хочешь меня съесть?

Цинь Шу: «…»

— При талантах председателя Цинь, если бы вы действительно захотели меня съесть, я, кажется, не смог бы сопротивляться, — Вэнь Цзе-хань наклонился вперёд, приблизившись к ней, слегка приподнял красивое лицо и создал впечатление, будто полностью отдаётся в её распоряжение: — Не стесняйтесь.

Цинь Шу мысленно повторила несколько раз: «Он нравится мне, хочет привлечь моё внимание», — и только так смогла сдержать желание дать ему пощёчину. Она опустила голову и полностью отказалась от разговора.

Вэнь Цзе-хань не обиделся.

Она молчала, а он просто смотрел на неё, и родинка у его глаза, подчёркнутая улыбкой, казалась особенно соблазнительной.

Цинь Шу стало крайне неловко от его взгляда, и она раздражённо сказала:

— Не смотри на меня так пристально.

Вэнь Цзе-хань неторопливо приблизился ещё немного:

— Председатель Цинь так красива — почему нельзя смотреть?

В его голосе слышалась лёгкая насмешка, а выражение лица было слегка вызывающим, так что невозможно было понять, насколько он искренен.

Цинь Шу откинулась назад, увеличивая расстояние между ними:

— Разве я могу сравниться с твоей красотой?

— Председатель Цинь, не стоит себя недооценивать, — Вэнь Цзе-хань щедро произнёс: — Хотя если председатель Цинь считает меня красивым и хочет смотреть — смотри сколько угодно, бесплатно.

Цинь Шу: «…»

Какой же он бесстыжий!

— Не стесняйся.

— …

Чтобы доказать, что не стесняется, Цинь Шу с вызовом уставилась ему в лицо, решив устроить «битву взглядов». Но едва встретив в его глазах лёгкую насмешку, она не выдержала и отвела глаза.

Ладно, пусть смотрит, если хочет.

Ведь тайно влюбляться — дело непростое. Он злит её именно потому, что испытывает чувства.

Блюда быстро подали. Вэнь Цзе-хань перестал пристально смотреть на неё.

Цинь Шу облегчённо вздохнула — под его взглядом она даже дышать боялась, чтобы не испортить впечатление.

К счастью, оба придерживались правила «во время еды не разговаривают», и молча ели.

Цинь Шу, пережёвывая пищу, невольно косилась в сторону Вэнь Цзе-ханя.

Его манеры за столом были безупречны: он ел совершенно бесшумно, с изысканной грацией.

Неизвестно почему, но раньше, когда она ела морепродукты с Сян Ваньвань, позволяла себе всё, что душе угодно, и её манеры можно было назвать даже «дикими».

Но, наблюдая за его утончённой, почти лишённой земной суеты манерой есть, она невольно замедлила движения и, подражая ему, впервые в жизни ела любимую еду с истинной женственностью и грацией.

Вэнь Цзе-хань время от времени клал очищенных крабов и креветок в чистую маленькую тарелку и подавал ей.

Не нужно было делать ничего самой — Цинь Шу ела с удовольствием. Зная, что он испытывает к ней чувства, она спокойно принимала его заботу.

Однако, пока она молча ела, её щёки начали чесаться.

Сначала она терпела, но после того как съела целую тарелку креветок, не выдержала и несколько раз почесала лицо.

Поскольку она сделала это довольно сильно, кожа тут же заныла от жжения. Цинь Шу раздражённо схватила влажную салфетку, чтобы приложить к лицу.

Её движения были едва заметны, но Вэнь Цзе-хань всё равно поднял глаза.

Его взгляд упал на её лицо.

На ранее белоснежной и нежной коже появились несколько красных пятен. От зуда она уже успела расчесать несколько полос, которые теперь выделялись особенно ярко.

Вэнь Цзе-хань нахмурился, встал и подошёл к ней, схватив её за запястье, прежде чем она снова потянулась к лицу:

— Что случилось?

Вспомнив про кусочек манго, съеденный в доме Дуань Сычэня, Цинь Шу беззаботно ответила:

— Наверное, аллергия.

— Аллергия на морепродукты?

Вэнь Цзе-хань вырвал у неё из другой руки вилку.

— Нет, — Цинь Шу покачала головой. — Аллергия на манго. Я случайно съела немного манго.

— Больше не ешь морепродукты.

http://bllate.org/book/5395/532213