Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 32

На щеках у неё пылал румянец, нежнее самого розового платья. Хотя она совершенно точно не трогала румяна.

С самого утра краска не сходила с лица — и не только с лица: в груди всё билось так, будто у неё припадок сердечной аритмии.

Цинь Шу подошла к Фэн Цин и, будто между прочим, спросила:

— Все участники выступления студенческого совета уже собрались?

Фэн Цин подняла телефон — на экране мигал входящий вызов:

— Председатель ещё не пришёл, остальные уже на месте.

Цинь Шу с самого начала знала, что его нет, но теперь сделала вид, будто удивлена:

— Вэнь Цзе-хань ещё не пришёл?

— Звоню — трубку берут, но никто не отвечает. До выхода на сцену меньше получаса, а у председателя даже причёска не готова, и на связь он не выходит.

Фэн Цин металась на месте, не отрывая взгляда от экрана.

Телефон-то звонит — просто никто не отвечает.

Цинь Шу вдруг почувствовала, что он делает всё это нарочно. И причина, скорее всего, в том утреннем инциденте.

— Ты точно сообщила ему время сбора? — спросила она.

Фэн Цин кивнула:

— Да, сказала.

Вэнь Цзе-хань, хоть и не любил заниматься делами совета, всегда был пунктуален. Если в такой важный момент он опаздывает, Цинь Шу не могла придумать иного объяснения, кроме как он просто издевается.

Обе замолчали. В этот момент к ним подошла Ши Жоутин и, ловко выхватив у Фэн Цин телефон, сказала:

— Ладно, не паникуй. Пойдём лучше разберёмся с выступлением. Пусть заведующая отделом сама свяжется с председателем.

Фэн Цин потянулась за телефоном:

— Но он не отвечает! Даже заведующая отделом не сможет дозвониться!

— А кто сказал, что не сможет? Пусть позвонит — и узнаем, — ответила Ши Жоутин, толкая её в сторону толпы. — Вон там всё в хаосе, нам точно нужно идти. А заведующая отделом как раз свободна — пусть займётся председателем.

Фэн Цин оглянулась на суматоху в зале и с виноватым видом сказала:

— Заведующая отделом, тогда связь с председателем — на тебе. Мы с Жоутин пойдём наводить порядок.

Так, в три фразы, Цинь Шу оказалась с поручением. Она смотрела, как две подруги исчезают в шумной, неорганизованной толпе, и чувствовала себя совершенно бессильной.

Вдруг Ши Жоутин обернулась и подмигнула ей — с таким многозначительным выражением, будто всё понимает.

Цинь Шу: «…»

Наверняка в её голове сейчас крутятся самые непристойные мысли.

Цинь Шу сейчас меньше всего хотелось слышать что-либо о Вэнь Цзе-хане. Казалось, стоит только упомянуть его имя — и вся кровь в её теле начинает бурлить, готовая вырваться наружу.

Но выступление студенческого совета — первое в программе, а у Вэнь Цзе-ханя даже причёска не готова. Если он не появится скоро, времени точно не хватит.

Цинь Шу достала телефон, открыла список контактов и нажала на букву «В». Сразу же высветилось имя Вэнь Цзе-хань.

Этот номер она сохранила ещё тогда, когда простудилась, но всё равно пошла на занятия по игре на скрипке. После урока Вэнь Цзе-хань велел ей записать его номер — мол, если вдруг не сможет прийти, пусть просто напишет.

Палец завис над кнопкой вызова. Время до выхода на сцену стремительно таяло. Цинь Шу глубоко вдохнула и, дрожа от волнения, нажала.

И тут же — после первого же гудка — трубку сняли.

Голос Вэнь Цзе-ханя прозвучал через динамик, низкий и ленивый, совсем не такой, как обычно:

— Наконец-то решила мне позвонить?

Телефон, на который Фэн Цин звонила безуспешно десятки раз, ответил мгновенно.

«Наконец-то решила…» — эти слова звучали так, будто он именно этого и ждал.

Её и без того неловкое настроение стало ещё хуже. Ей казалось, что он говорит с ней, как с капризным ребёнком, которого терпеливо прощают.

Цинь Шу с трудом выдавила:

— Председатель, скоро выход на сцену. Где вы?

Вэнь Цзе-хань ответил:

— Ранен душевно. Лежу в постели и лечусь.

«…»

Ранен?

Лежит в постели?

И что за «лечение»?

Из-за него она с самого утра в таком состоянии, что ей-то и нужно лечиться!

Действительно, как говорится: «чем хуже человек, тем больше капризов».

Цинь Шу была вне себя. Вся её робость и смущение испарились:

— Какая ещё «душа» требует, чтобы ты лежал в постели в такой критический момент?

Она взглянула на часы и строго добавила:

— Председатель, до выхода меньше получаса. Вы в общежитии? Тогда я сейчас приеду за вами на велосипеде.

Она огляделась в поисках выхода из-за кулис.

Вэнь Цзе-хань лёгко рассмеялся:

— Разве ты не убегаешь, как только меня видишь? Или теперь решила сама за мной приехать?

«…»

Теперь она точно знала: он мстит ей за то утро, когда она сбежала.

Похоже, он идеально соответствует своему званию председателя — умеет устраивать диверсии тихо, но метко. Даже Ли Цыинь не сравнится с ним в этом.

По крайней мере, Ли Цыинь устраивала пакости во время репетиций, а этот выбрал самое начало выступления!

Цинь Шу с трудом сдержала раздражение. Вся романтическая дрожь в её груди окончательно исчезла.

— Я не убегала, увидев вас.

— Врунья.

Цинь Шу не хотела спорить:

— Вы в общежитии? Я уже еду. Собирайтесь — если я приеду, а вас не будет у выхода, зайду прямо в мужское общежитие и вытащу вас оттуда лично.

К счастью, Вэнь Цзе-ханю даже без причёски и грима достаточно просто появиться на сцене — весь зал взорвётся восторгом. Цинь Шу прикинула: двадцати минут вполне хватит, чтобы успеть до начала.

Она сбросила туфли на каблуках, натянула шлёпанцы, подобрала подол платья и, обходя толпу, направилась к выходу за кулисами. Но в самый момент, когда она собралась выйти, её платье резко натянулось.

Сначала она подумала, что подол зацепился за что, и нахмурилась, оборачиваясь.

Ничего не мешало — зато перед ней стоял павлин.

Вэнь Цзе-хань.

Он стоял прямо за ней в безупречном сине-голубом костюме, подчёркивающем узкую талию и длинные ноги — как будто собирался на красную дорожку.

В одной руке он держал ремешок её платья, в другой — футляр для скрипки.

Его обычно мягкие чёлка и пряди были аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб и черты лица, настолько совершенные, что от одного взгляда захватывало дух.

Он явно уже был готов к выступлению.

— Куда бежишь? — спросил он.

Сердце Цинь Шу снова заколотилось. Она отвела взгляд:

— Вы давно здесь?

Вэнь Цзе-хань лёгким движением коснулся цветочной наклейки у неё на лбу:

— С тех пор, как ты это наклеила.

Она пришла за полтора часа до начала, переодевалась и гримировалась полчаса, а наклейку ставила в самом конце. Значит, он здесь уже целый час.

Целый час не появлялся, не отвечал на звонки Фэн Цин… Прятался в таком укромном уголке?

— Вы…

Цинь Шу собиралась спросить, зачем он так долго скрывался, но не успела — он, будто зная её мысли, мягко улыбнулся:

— Как думаешь?

«…»

Как она думает?

Цинь Шу плотно сжала губы и промолчала.

Что бы она ни сказала — всё равно попадётся ему в ловушку.

А он, видимо, не собирался объясняться.

В коридоре никого не было, и атмосфера между ними становилась всё страннее.

Давно уже, с тех пор как они остались наедине, ей было неловко и виновато.

Так стоять дальше было невозможно.

Цинь Шу машинально потянулась, чтобы взять его за руку. Но, встретившись с его пристальным взглядом, резко изменила направление и схватилась за угол футляра:

— Пойдёмте. Надо готовиться — скоро выход.

Она ожидала сопротивления, но он послушно позволил себя вести. Совершенно спокойный, совсем не похожий на того, кто только что устроил целую диверсию.

Как раз в этот момент они вышли к зоне ожидания — и навстречу им шли Фэн Цин с Ши Жоутин.

Увидев Вэнь Цзе-ханя, Фэн Цин облегчённо выдохнула.

С тех пор как на репетиции он выручил Цинь Шу, девушки из отдела культуры и спорта стали относиться к нему не только с восхищением, но и с теплотой. Теперь они говорили с ним куда менее скованно.

Фэн Цин подбежала к ним, радостно воскликнув:

— Председатель, наконец-то! Вы уже переоделись? Это ваш костюм? Он прекрасен! Гораздо лучше того, что подготовили для выступления!

Она внимательно осмотрела его, и её взгляд остановился на манжетах.

Серебряные запонки мягко мерцали — и очень напоминали круглый кулон на шее Цинь Шу.

Фэн Цин в восторге воскликнула:

— Председатель, ваши запонки и кулон заведующей отделом так похожи! Прямо как у пары!

Ши Жоутин тоже подошла ближе и кивнула:

— И правда!

Цинь Шу: «…»

Никогда раньше она не замечала, насколько много эти двое могут болтать.

Теперь ей стало ясно, почему Вэнь Цзе-хань с самого начала смотрел на неё с такой странной нежностью.

Сначала она не поняла, в чём дело, но теперь, услышав их слова, почувствовала одновременно неловкость и любопытство.

Любопытно, правда ли его запонки и её кулон — пара… А неловко оттого, что, кажется, все уже что-то подозревают.

Цинь Шу не решалась взглянуть в глаза Вэнь Цзе-ханю. Она опустила голову, делая вид, что не слышала их разговора. Но эти двое явно не собирались её щадить.

Фэн Цин отвела взгляд от Вэнь Цзе-ханя и, увидев лицо Цинь Шу, удивлённо воскликнула:

— Ах! Жоутин, у заведующей отделом слишком много румян! Быстро сотри немного!

Ши Жоутин засмеялась:

— Да нет же! Я даже не наносила ей румяна — у неё с самого утра лицо красное!

Все трое уставились на Цинь Шу. Особенно Вэнь Цзе-хань. Его миндалевидные глаза прищурились, и в них читалось явное удовольствие — он выглядел ещё соблазнительнее обычного.

Цинь Шу поспешно ответила:

— Просто жарко.

Чтобы подкрепить свои слова, она замахала рукой перед лицом:

— Сегодня действительно очень жарко.

Едва она это сказала, как подул прохладный ветерок. Фэн Цин и Ши Жоутин, одетые в такие же лёгкие платья, сразу же поёжились.

— Жарко? — переспросила Фэн Цин, обхватив себя за плечи и потирая мурашки. — Ты что, с ума сошла?

Она протянула руку и дотронулась до оголённой руки Цинь Шу.

Кожа была прохладной, даже слегка дрожала.

Фэн Цин нахмурилась:

— От жары дрожишь?

«…»

Когда тебя так публично ловят на лжи, особенно под насмешливым взглядом Вэнь Цзе-ханя, остаётся только одно.

Цинь Шу отшлёпала её руку и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Это от жары мышцы напряглись.

— Напряглись? — удивилась Фэн Цин.

Ши Жоутин не выдержала и фыркнула:

— Да ладно тебе, не мешай ей! Если заведующая отделом говорит, что жарко — значит, жарко. Ты не имеешь права её переспрашивать!

Цинь Шу: «…»

После таких слов ей стало ещё неловче. Это же чистейшее «у короля нет одежды»!

Рядом доносились их голоса:

Фэн Цин:

— Только что дул ветер, и у заведующей отделом на руках тоже мурашки! Может, у неё жар? У людей в лихорадке бывает такое ощущение — им жарко, хотя на самом деле холодно. Пойду проверю!

Ши Жоутин:

— Ты что, в юности зрение потеряла? Не лезь. Кто-то уже заботится.

«…»

*

Цинь Шу бросила взгляд в сторону зала ожидания, краем глаза отметив Вэнь Цзе-ханя.

Он поставил футляр для скрипки на стойку рядом и, неспешно проведя пальцами по пуговицам пиджака, расстегнул его. Под ним оказалась безупречно застёгнутая белая рубашка.

Цинь Шу впервые видела, как он одет так… благопристойно. Вся его фигура излучала запретную, почти аскетичную привлекательность.

Он поднял руку — пиджак сполз с одного плеча.

Все знали, что председатель студенческого совета участвует в выступлении, и поскольку они выходят первыми, в зале ожидания были только Цинь Шу и Вэнь Цзе-хань.

Они стояли вдали от толпы — разговоров не слышно, но за действиями наблюдают.

И сейчас Вэнь Цзе-хань выглядел так, будто собирается снять пиджак… и отдать его ей. После того случая на репетиции в студенческом совете уже ходили слухи об их отношениях — просто боялись говорить вслух из-за него.

Если он сейчас снимет пиджак и отдаст ей…

Цинь Шу бросила взгляд на любопытных девушек в толпе и, не раздумывая, в тени угла схватила его за руку.

— Зачем вы раздеваетесь? — спросила она, хотя и так знала ответ.

Вэнь Цзе-хань приподнял уголок губ, и в его миндалевидных глазах мелькнуло соблазнение:

— А тебе какое дело?

«…»

Обычно на занятиях он носил серебряные очки в тонкой оправе, но сейчас их не было. И, стоя так близко, Цинь Шу впервые заметила — под левым глазом, у самого края, едва заметную родинку. Она делала его и без того прекрасное лицо ещё более чувственным.

http://bllate.org/book/5395/532207