Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 3

Инь Юй с восторженным любопытством огляделась по сторонам:

— Пойду-ка я сначала подам заявку в отдел, который мне подходит!

Не договорив, она уже пустилась бегом. Вань Цяньвэнь лёгким шлепком по плечу отвлекла Цинь Шу и указала на дерево у здания студенческого совета:

— Я тоже посмотрю, куда записаться. Как подам заявку — встретимся там.

— Договорились.

Когда подруги разошлись, Цинь Шу прищурилась и перевела взгляд на ближайший столик для регистрации.

Отдел дисциплины.

Название само по себе говорило, что это не её вариант — уж слишком часто она нарушала правила.

Цинь Шу быстро оценила длину очередей у всех столов и направилась туда, где людей было меньше всего — к отделу культуры и спорта.

Этот отдел объединял культурную и спортивную секции. Почему сюда записывалось так мало желающих, она не понимала, но решила, что раз конкуренция ниже — значит, шансы выше. Не раздумывая, она подала заявку.

Вернувшись к указанному дереву, Цинь Шу прождала минут пятнадцать, но подруг всё не было видно.

Подать заявку — не участвовать в кастинге, чего они так долго возятся?

В десятке метров от дерева стояла скамейка. Ноги у Цинь Шу уже затекли, и она неспешно дошла до неё, плюхнулась и откинулась на спинку. Отсюда не было видно самого места регистрации, зато всё пространство вокруг дерева открывалось как на ладони.

Она лениво наблюдала за окрестностями, готовая в любой момент заметить подруг и вместе с ними вернуться в общежитие.

Цинь Шу не замечала, что скамейка, на которой она сидела, находилась прямо у боковой стены здания студенческого совета. На третьем этаже было открыто окно, у которого прислонился мужчина. Он сначала рассеянно смотрел вдаль, но, когда его взгляд упал на девушку, слегка замер. Затем уголки его губ тронула едва уловимая улыбка.

Тёплый солнечный свет, казалось бы, должен был греть, но вдруг Цинь Шу ощутила лёгкий холодок, пробежавший по коже.

Она взглянула на солнце над головой, встряхнула головой — и странное ощущение исчезло.

*

Чэнь Пэй вошёл в кабинет председателя и, окинув взглядом комнату, сразу заметил Вэнь Цзе-ханя: тот лениво прислонился к окну и с лёгкой усмешкой смотрел наружу.

Что именно привлекло его внимание — оставалось загадкой.

Чэнь Пэй подошёл ближе:

— Председатель, на что вы смотрите?

Вэнь Цзе-хань отвёл взгляд и повернулся к нему, не отвечая на вопрос, а спросил:

— Что случилось?

— В этом году на студенческий совет подало много первокурсников. Учитывая, что через несколько дней у них начинается военная подготовка, заместитель председателя предлагает провести отбор новых членов после приветственного мероприятия. Как вы на это смотрите?

— Сколько вакансий?

— Всего нужно набрать двадцать шесть человек по всем отделам.

— Двадцать шесть… — тихо повторил Вэнь Цзе-хань, снова переводя взгляд за окно. Он наблюдал, как девушка на скамейке обмахивается бумажкой с подтверждением регистрации. — Тогда назначьте отбор на завтра.

Хотя Чэнь Пэй и не понимал, зачем такая спешка, он кивнул:

— Хорошо.

И тут же добавил:

— Вы сами пойдёте на отбор в отделы?

Вэнь Цзе-хань кивнул:

— Да.

Обычно председатель студенческого совета, конечно, должен присутствовать на таких мероприятиях, но Вэнь Цзе-хань никогда не участвовал в подобных мелочах.

Чэнь Пэй задал вопрос лишь для проформы, не ожидая, что тот, кто появляется только на крупных событиях, вдруг согласится лично присутствовать на отборе новичков.

— Вы правда пойдёте?! — воскликнул Чэнь Пэй, даже голос повысив от изумления.

Поскольку этажи здания студенческого совета были невысокими, а Чэнь Пэй стоял прямо у открытого окна, его возглас донёсся и до девушки на скамейке внизу. Она уже начала поднимать голову, чтобы найти источник шума.

Вэнь Цзе-хань отступил от окна и встал у закрытой его части, слегка приподняв бровь:

— Проблема?

— Нет, — почувствовав недовольство председателя, Чэнь Пэй съёжился. — Тогда я пойду всё организую.

— Хорошо.

Когда Чэнь Пэй вышел из кабинета и уже собирался закрыть дверь, он ещё раз взглянул в сторону окна. Председатель, который только что казался раздражённым, снова с лёгкой улыбкой смотрел вниз.

Чэнь Пэй недоумевал: что же там такого интересного за окном, что вызывает у председателя такое выражение лица?

Вернувшись в общежитие, все трое вскоре получили сообщения от студенческого совета: на следующий день нужно явиться в выбранный отдел на собеседование.

Новость застала всех врасплох.

Инь Юй ткнула пальцем в экран телефона и взволнованно воскликнула:

— Я слышала, что обычно собеседования проводят только после приветственного мероприятия! Почему в этом году так срочно? Сегодня подали заявку — завтра уже собеседование! У меня даже времени нет подготовить речь!

Вань Цяньвэнь поддержала:

— Да, это слишком внезапно. Кто вообще так торопится? Неужели ему срочно нужно переродиться?

— На форуме тоже обсуждают этот вопрос, — Инь Юй вдруг оторвалась от телефона, не веря своим глазам. — Ходят слухи, что это решение принял сам председатель студенческого совета Вэнь Цзе-хань!

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Вань Цяньвэнь первой нарушила молчание:

— Я беру свои слова обратно. Такое решение доказывает, что председатель — человек высокой эффективности. Не зря его называют гордостью университета А!

Увидев её раболепие, Цинь Шу не удержалась:

— Хотя и неясно, зачем он так спешит, но я благодарна ему. Я люблю решать всё быстро.

— Да он, наверное, просто хочет посмотреть на нас — свежую кровь нового поколения! — Инь Юй прикрыла лицо ладонями, в восторге. — Ещё пишут, что председатель лично обойдёт все отделы! Представляете, если повезёт — он увидит тебя прямо во время выступления и сразу возьмёт в студенческий совет!

— Ладно, теперь вы обе молчите, — Вань Цяньвэнь достала ноутбук. — Вы теперь мои соперницы. Ради председателя я напишу речь, от которой у всех слёзы на глазах.

— И я тоже! — Инь Юй тоже вытащила свой ноутбук и уселась в самый дальний угол комнаты, будто боясь, что Вань Цяньвэнь спишет у неё.

— …

Разве им обязательно так соревноваться, если они записались в разные отделы?

Глядя, как обе усердно заняты каждая в своём углу, Цинь Шу молча достала свой блокнот.

Всё же стоит как следует подготовиться — ведь стипендия немалая.

*

Потратив два часа на написание речи, Цинь Шу осталась довольна результатом, но и не подозревала, что её речь так и не пригодится.

На следующий день Цинь Шу пришла в здание студенческого совета, но, не найдя ещё отдел культуры и спорта, услышала громкий шум и возгласы, доносившиеся откуда-то издалека.

Она последовала указателям к отделу, и чем ближе подходила, тем громче становился гвалт. Уже можно было с уверенностью сказать, что именно оттуда доносятся странные выкрики.

Цинь Шу подошла к двери отдела культуры и спорта. Через широко распахнутую дверь у неё создалось ощущение, будто она ошиблась кабинетом.

В помещении собралось человек двадцать–тридцать. Все столы были придвинуты к стенам, а посреди комнаты стоял передвижной боксёрский ринг. С одной стороны ринга стояли меньше десятка девушек, с другой — около двадцати парней.

На ринге восседал крупный мужчина и с вызовом размахивал руками перед девушками. Его поддерживали парни, которые громко свистели и кричали.

— …

Глядя на эту сцену, будто сошедшую с дешёвого боевика, Цинь Шу невольно скривилась.

В отделе культуры и спорта отбор проходит именно так?

Цинь Шу вошла в комнату и подошла к одной из девушек, стоявших в конце ряда.

— Скажи, пожалуйста… — она указала на хвастливого мускулистого парня на ринге, — что здесь вообще происходит?

Девушка обернулась. Её белоснежное личико было полным гнева.

Но, увидев Цинь Шу, она будто сдулась, как воздушный шарик.

— Ты первокурсница, подавшая заявку в наш отдел?

Цинь Шу кивнула:

— Да.

— Сегодня должен был быть отбор новых членов, и нам нужен новый председатель отдела. Наш бывший председатель уехал на обмен в другую страну и подал в отставку. Председатель студсовета велел нам самим выбрать нового. Парни, пользуясь численным превосходством, проголосовали за боевой отбор: кто продержится на ринге дольше всех, тот и станет новым председателем.

Такой способ выбора председателя напоминал скорее выбор атамана в банде. Цинь Шу снова указала на парня на ринге:

— Значит, он уже победил?

— Это даже нельзя назвать выборами, — девушка говорила с дрожью в голосе, её глаза наполнились слезами. — Тан Ши — президент клуба тхэквондо. Парни хотят, чтобы именно он стал председателем. У нас, девчонок, просто нет шансов.

Цинь Шу подумала, что, хоть парни и действовали не совсем честно, но зато они сплочённые. Ей даже понравилась их сплочённость.

Но, увидев, как девушка плачет от злости, Цинь Шу подавила улыбку, вытащила из кармана салфетку и протянула ей. Затем она снова взглянула на Тан Ши, который всё ещё корчил из себя клоуна на ринге.

Этот парень выглядел глуповато и даже слегка дебильно. Неужели он собирается вести отдел в направлении эстрадных миниатюр?

Хотя… ей-то какое дело? Кто бы ни стал председателем, она сюда пришла только ради стипендии.

— Спасибо, — девушка взяла салфетку и вытерла глаза, голос дрожал. — Они слишком жестоки. Если так пойдёт, в следующем году почти вся стипендия отдела снова достанется парням.

Вся симпатия Цинь Шу к «сплочённости» мгновенно испарилась. Она приподняла бровь:

— Почему?

— Стипендию распределяет председатель отдела. Если Тан Ши станет председателем, он будет назначать на все мероприятия только парней. Стипендия выдаётся пропорционально личному вкладу в работу отдела.

— …

Цинь Шу прищурилась. В этот момент ей вдруг показалось, что этих девушек обидели слишком несправедливо. Им явно нужен был герой, который бы их защитил.

Цинь Шу сняла с плеча сумку и протянула её стоявшей рядом девушке:

— Подержи, пожалуйста.

Девушка, всё ещё вытирая слёзы, недоумённо спросила:

— Ты… что собираешься делать?

Цинь Шу похлопала её по плечу и серьёзно произнесла:

— Помочь вам отомстить.

Пока девушка ещё не пришла в себя, Цинь Шу подошла к рингу и легко запрыгнула на него.

Парни, которые до этого издевались над девушками, на миг замерли, а затем разразились громкими возгласами.

— Ого! Да у нас настоящая героиня!

— Тан Ши, будь осторожен! Не покалечь бедняжку!

— Эта первокурсница, наверное, ещё не знает, с кем связалась!

— …

Шум продолжался ещё некоторое время, пока Тан Ши не подал знак замолчать. Все сразу стихли.

Цинь Шу спокойно размяла запястья и бросила взгляд на девушек внизу. Те с тревогой смотрели на неё. Девушка с её сумкой даже протиснулась к самому краю ринга и махала ей, чтобы та слезла.

Цинь Шу успокаивающе кивнула ей.

Тан Ши, который до этого был уверен, что девчонки не осмелятся выходить на ринг, теперь выглядел растерянным:

— Красавица, ты не туда зашла?

Цинь Шу взглянула на него и спокойно спросила:

— Здесь выбирают председателя?

Тан Ши кивнул:

— Да.

Цинь Шу сняла часы и положила их на край ринга:

— Тогда я не ошиблась.

Услышав её слова, Тан Ши скривился:

— Ты хочешь стать председателем?

Цинь Шу бросила на него ленивый взгляд:

— Мне нельзя?

Лицо Тан Ши стало ещё более несчастным. Он ведь не мог ударить девушку!

Парни, стоявшие внизу, снова загалдели.

Один из них, стоявший в первом ряду, громко крикнул:

— Конечно, можно! Если ты победишь Тан Ши, мы все признаем тебя председателем!

http://bllate.org/book/5395/532178