Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 32

Он убрал руку и нежно поцеловал её в переносицу, будто утешая:

— Я не буду продолжать.

Ши Нуань дышала прерывисто, голос звучал томно и сладко:

— Тогда отпусти меня…

Они всё ещё крепко обнимались, прижавшись друг к другу так близко, что каждое прикосновение казалось невероятно обострённым. Поэтому она отчётливо ощущала, что у него… возникла реакция.

Если так и дальше продолжать обниматься — будет невыносимо неловко.

— Дай ещё немного подержать тебя, хорошо? — тихо попросил он и снова назвал её по имени, почти умоляюще: — Нуаньнуань.

В его голосе звучала такая нежность, будто это был тот самый весенний ветерок марта-апреля, что оживляет зелень по обоим берегам рек Цзяннаня.

Многие звали её так — «Нуаньнуань», но никто никогда не произносил это так прекрасно, как он.

Стоило ему сказать эти два слова — и она готова была уступать ему снова и снова. В конце концов, что плохого в том, чтобы ещё немного пообниматься?

Ши Нуань наконец чётко осознала: её принципы, похоже, слишком слабы. Но как можно быть твёрдой с человеком, которого любишь всей душой?

— Хорошо, — ответила она, обнимая его в ответ и ласково улыбаясь. — Обнимай сколько хочешь.

Лу Чжихэн действительно держал её очень долго. Такое драгоценное сокровище, раз уж получил, — как можно легко отпускать?

В комнате стояла тишина. Ши Нуань услышала, как его дыхание постепенно выровнялось, а затем он тихо сказал:

— Прости.

А? Почему вдруг извиняется?

— За что? — спросила она.

Он не ответил.

Ши Нуань приложила немного усилий, выскользнула из его объятий и, опершись подбородком на ладонь, задумалась, потом предположила:

— Лу Чжихэн, ты наконец понял, что тогда, когда отказал мне, совершил большую ошибку?

Она продолжала рассуждать, чувствуя, что всё больше права, и игриво бросила на него укоризненный взгляд:

— Когда я призналась тебе в чувствах, ты даже не подумал как следует, сразу чётко и решительно сказал «нет».

— Сейчас, наверное, понимаешь, что тогда поступил неправильно, из-за чего я зря переживала, и поэтому тебе так жаль?

Лу Чжихэн кивнул, не отрицая, и его тон был искренне раскаивающимся:

— Да, это полностью моя вина. Я причинил тебе боль. Прости, больше такого не повторится.

На самом деле причина его извинений заключалась не только в этом.

Больше всего он чувствовал, что она слишком хороша — настолько хороша, что не заслуживает быть с ним. Но, поддавшись личным желаниям и жадно впитывая её тепло, он ухватился за неё и больше не хотел отпускать.

Как только увидишь солнечный свет, уже не захочешь возвращаться во тьму. Почувствовав её доброту, он больше не мог представить себе жизнь в одиночестве.

Ши Нуань засмеялась и великодушно сказала:

— Ничего, я прощаю тебя.

Ведь на самом деле она никогда по-настоящему не сердилась на него.

Она поцеловалась дважды — макияж, наверное, весь размазался! Ши Нуань хотела встать и снять косметику, но едва она села, как Лу Чжихэн потянул её обратно, уложил и снова крепко обнял.

— Мне нужно снять макияж, — тихо сказала она.

Лу Чжихэн не отпускал, а наставительно произнёс:

— Нуаньнуань, ты должна держать слово.

Ши Нуань удивлённо воскликнула:

— А?

Лу Чжихэн чуть сильнее обнял её:

— Ты сама сказала: «Обнимай сколько хочешь».

— Ещё хочу обниматься. Ещё не наобнимался.

Ши Нуань: «…» Неужели ей послышалось, будто он капризничает, как малыш в детском саду?

Нет-нет, наверняка ей показалось!

*

*

*

Ши Нуань совершенно не знала, сколько они вчера пролежали в объятиях.

Лу Чжихэн так и не отпускал её. Позже сонливость накрыла её с головой, и она просто уснула прямо у него на груди.

Спала она чрезвычайно спокойно и крепко, без сновидений, до самого утра — даже не заметила, во сколько он ушёл.

Утром, глядя в зеркало, Ши Нуань обнаружила, что губы немного опухли, а на ключице остались несколько светло-красных отметин.

Её кожа была очень светлой, поэтому следы выделялись особенно ярко — будто на белоснежном поле упали несколько алых цветков сливы.

Неужели это легендарные «поцелуйные метки»? Насколько же страстно они целовались вчера? — тихо пробормотала она, нанося тональный крем и консилер, чтобы замаскировать пятна.

Цяньцянь принесла завтрак и пристально уставилась на её шею:

— Сестрёнка Нуань, у тебя сзади на шее покраснение! — с подозрением спросила она.

Проклятье! Забыла про это место!

Ши Нуань вздрогнула от неожиданности и растерялась: когда это Лу Чжихэн успел поцеловать её в шею? Она ведь совершенно ничего не помнит…

Она потянулась, чтобы потрогать шею, и поспешно объяснила:

— Наверное, комар укусил. Сама не заметила, пока ты не сказала — теперь чувствую, что чешется.

— В ноябре комары? — удивилась Цяньцянь. — Ладно, ешь завтрак, а я схожу на ресепшен и попрошу флакончик «Цветочной росы».

После ухода Цяньцянь Ши Нуань села за стол, взяла ломтик тоста и рассеянно намазала на него клубничное варенье.

Мечта наконец сбылась, но Ши Нуань всё боялась, что прошлой ночью ей приснилось прекрасное, но мимолётное сновидение. К счастью, несколько следов на теле постоянно напоминали ей:

Теперь у неё есть парень. И этим парнем оказался Лу Чжихэн — тот самый мужчина, в которого она так долго и сильно влюблялась.

Она откусила кусочек хлеба. Клубничное варенье было сладким, но внутри у неё было ещё слаще.

Ши Нуань не смогла сдержать радостной улыбки, достала телефон и напечатала:

[Лу Чжихэн, теперь мы официально встречаемся?]

Хотя они уже целовались и обнимались, всё же стоило уточнить — вдруг он из тех, кто «надев штаны, отказывается признавать»?

Телефон тут же зазвонил:

— Уже забыла после пробуждения? Похоже, вчера я поцеловал тебя слишком мало.

Два раза, суммарно почти полчаса — разве это мало?

Щёки Ши Нуань слегка порозовели, и она тихо пояснила:

— Нет, просто хочу уточнить, чтобы избежать недоразумений.

Лу Чжихэн тихо рассмеялся:

— В следующий раз обязательно поцелую тебя больше раз, чтобы наша связь запомнилась тебе получше. Хотя…

Он сделал паузу и продолжил:

— Моя Нуаньнуань слишком чувствительна. В следующий раз, когда я буду целовать тебя, обязательно крепче держись за меня — а то вдруг ноги подкосятся, и ты упадёшь.

Его голос звучал, как выдержанное вино, и при этом он с такой серьёзностью говорил такие откровенные, соблазнительные вещи, что к концу разговора Ши Нуань, несмотря на яркий дневной свет, чувствовала себя так, будто опьянела.

Цяньцянь вернулась с флаконом «Цветочной росы» и предложила помочь нанести средство на укушенное место. Ши Нуань поспешно отказалась:

— Не надо, дай мне самой.

Она взяла флакон и, подойдя к зеркалу, сделала вид, что наносит «Цветочную росу».

Цяньцянь невольно заметила:

— Сестрёнка Нуань, разве ты не наносишь макияж уже на площадке? Откуда у тебя такой румянец?

Ши Нуань: «…»

Она не наносила румяна. Просто у неё появился парень, который умеет соблазнять одним голосом.

Есть ли способ сделать кожу толще? Онлайн-консультация, очень срочно.

Позже Ши Нуань приехала на съёмочную площадку и, касаясь отметин на шее, всё ещё недоумевала: ведь она совершенно не помнит, чтобы он целовал её там… Неужели от поцелуев можно потерять память?

*

*

*

Ши Нуань утром приехала на площадку. Ин Мэй тоже вернулась.

Их отношения и раньше нельзя было назвать тёплыми, а после недавних событий они фактически разорвали все связи.

К тому же Ши Нуань знала, что Ин Мэй — высокомерная и вспыльчивая, не способная стерпеть даже малейшего пренебрежения.

Поэтому перед началом съёмок Ши Нуань уже готовилась к трудностям и даже к возможной ссоре. Однако, к её удивлению, совместная работа прошла гладко и без сучка и задоринки.

Более того, Ши Нуань с изумлением заметила, что Ин Мэй вдруг стала… вежливой и учтивой?

Говоря с ней, та больше не задирала подбородок и не смотрела исподлобья, как раньше. Её голос и интонации стали гораздо мягче.

Это было поистине невероятно.

Ши Нуань целый день ломала голову, пытаясь понять, почему отношение Ин Мэй внезапно перевернулось с ног на голову, но так и не нашла ответа.

Хотя это и вызывало головную боль, всё же было неплохо: съёмки прошли быстро, и она сможет раньше закончить работу и отдохнуть.

Ши Нуань вернулась в отель на час раньше обычного и, открыв дверь, увидела, что У Лиша уже сидит на диване и ждёт её.

— Сестра Лиша, ты откуда так неожиданно?

— Твой бренд помады просит тебя принять участие в благотворительном вечере на следующей неделе, — сказала У Лиша, протягивая ей контракт. — Вот список требований и рекомендаций. Я как раз проезжала мимо, поэтому решила лично передать.

Её взгляд скользнул по заметным красным пятнам на шее Ши Нуань, и она обеспокоенно спросила:

— У тебя тут покраснение. Не аллергия ли?

В глазах Ши Нуань мелькнула тревога.

Разве консилер уже стёрся? Если У Лиша поймёт, что это поцелуйные метки, будет ужасно неловко…

Всё вина Лу Чжихэна! Поцеловал — и оставил следы!

Она быстро придумала ответ, повторив утреннюю версию:

— Это укус комара. Сестра Лиша, ничего страшного, я уже обработала «Цветочной росой».

— В это время года комары? — У Лиша настороженно прищурилась.

Она подошла ближе, отвела волосы Ши Нуань и внимательно осмотрела пятна.

Её глаза сузились, и в них появился проницательный блеск:

— Мне уже тридцать два. Ты думаешь, я никогда не жила интимной жизнью и не отличаю поцелуйные метки от укусов комаров? Такие сказки годятся разве что для Цяньцянь — той, у кого и романов-то не было.

Ши Нуань: «…» Ладно, она действительно была небрежна.

Вспомнив вчерашнюю статью, У Лиша нахмурилась и строго сказала:

— Это сделал Шэнь Люйцун, верно? Ты забыла, что я тебе вчера говорила?

Ши Нуань поспешила отрицать, покраснев от смущения и возбуждения:

— Нет, это не Шэнь Люйцун! Он тут совершенно ни при чём!

— Тогда кто? — У Лиша нахмурилась ещё сильнее и с подозрением посмотрела на неё.

— Это… — Ши Нуань покраснела. Она не планировала рассказывать об этом так рано — ведь они официально пара всего меньше суток!

Но если не сказать, агент точно будет думать всё хуже и хуже. Поэтому она решилась:

— Это Лу Чжихэн.

— Что?! — У Лиша широко раскрыла глаза, ещё больше удивлённая, чем раньше. — Вы уже переспали?

— … — Щёки Ши Нуань вспыхнули ярким румянцем. — Нет, мы просто поцеловались.

У Лиша явно облегчённо выдохнула.

Если бы они действительно переспали, это могло бы оказаться просто одноразовой связью без будущего. Но если они лишь целовались…

— Каковы сейчас ваши отношения? — с волнением спросила она.

Ши Нуань моргнула, слегка смущённая, но радость невозможно было скрыть — её голос звенел от счастья:

— Ну… мы встречаемся. Парень и девушка.

У Лиша обрадовалась даже больше, чем сама Ши Нуань, и на лице её расцвела широкая улыбка. Но она всё же уточнила:

— Правда? Лу Чжихэн лично это подтвердил?

http://bllate.org/book/5394/532124