Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 19

Помучившись немного в душе, Ши Нуань тяжело вздохнула и с грустным, почти плачущим лицом честно призналась:

— Я… мое признание отвергли.

Но тут же поспешила заверить:

— Лиза-цзе, не волнуйтесь! Я обязательно быстро приду в себя и ни за что не позволю этому повлиять на работу.

У Лиша вовсе не собиралась её отчитывать — отношение Ши Нуань к делу было безупречным. Просто в последнее время на её лице явно стало меньше улыбок.

Хотя ей очень жаль было, что у Ши Нуань и Лу Чжихэна ничего не вышло, но раз уж так получилось, У Лиша могла лишь наставительно увещевать:

— Ладно, мужчины с таким происхождением и статусом — не для обычных девушек. Даже если бы вы сошлись, скорее всего, вскоре всё равно расстались бы.

Ши Нуань кивнула в знак согласия, но в мыслях невольно задалась вопросом: какая же всё-таки девушка нравится мужчинам вроде Лу Чжихэна?

Хм… Пусть он и отверг её, но она всё равно искренне желает ему встретить хорошую девушку — из знатной семьи, с прекрасным характером, с которой они будут идеально подходить друг другу, заведут детей и проживут долгую, счастливую жизнь в любви и согласии до самой старости…

АБСОЛЮТНО НЕВОЗМОЖНО!!!!!

Ши Нуань хотела притвориться благородной и великодушной, наговорить кучу красивых слов в его адрес, но стоило только подумать, что он будет с другой девушкой, как сердце её наполнилось горькой ревностью и болью. Это было крайне неприятно.

Какое противоречивое чувство!

С одной стороны, ей хотелось, чтобы он был счастлив, но с другой — ей совершенно не хотелось, чтобы это счастье доставляла ему какая-то другая.

В конечном счёте Ши Нуань решила, что просто слишком мелочна и эгоистична, чтобы играть роль той самой «благородной бывшей», которая сквозь слёзы желает счастья.

Ой!.. Сердце Ши Нуань тревожно ёкнуло. Она погрузилась в глубокие сомнения: неужели в ней действительно есть задатки злодейки из драмы?

Неужели в будущем она станет той, кто будет разрушать его отношения?

Чем больше она об этом думала, тем страшнее становилось. Чтобы предотвратить подобное, Ши Нуань открыла WeChat и установила ограничения на просмотр ленты для Лу Чжихэна:

«Не показывать ему мою ленту».

«Не смотреть его ленту».

Два ползунка справа налево — и с этого момента вся связь между ними была разорвана. Лучше не видеть и не знать.

—

Говорят, когда дела на любовном фронте идут плохо, карьера обязательно пойдёт в гору — и это не пустые слова.

После того как её признание было отвергнуто, Ши Нуань заметила, что в шоу-бизнесе у неё всё складывается весьма удачно:

У Лиша помогла ей заключить несколько контрактов на рекламу, режиссёр выбрал её на роль в сериале про ювелирные изделия, а число её подписчиков в Weibo наконец перевалило за шесть миллионов.

Работы становилось всё больше: каждый день приходилось мотаться по нескольким местам, вечером, сняв макияж, она падала в постель и спала до самого утра. На лишние мысли времени не оставалось, и тяжёлая грусть постепенно рассеивалась под действием времени.

Вскоре наступил последний семестр четвёртого курса.

Занятий у них больше не было — оставалось лишь написать дипломную работу и можно было спокойно выпускаться.

Ши Нуань выбрала преподавателя, который выглядел очень доброжелательно, и теперь возвращалась в университет раза два-три в месяц, чтобы отчитываться о ходе работы. За всё это время она ни разу не столкнулась с Лу Чжихэном.

Это казалось ей вполне естественным: пока она сама не будет лезть к нему на глаза, их пересечения можно считать практически нулевыми.

Но всё равно она очень по нему скучала.

Однако, как только она вспоминала, что не только узколоба, но и потенциально может стать камнем преткновения на пути к счастью Лу Чжихэна и его будущей девушки, Ши Нуань решала: лучше вообще не встречаться с ним.

Лучше сохранить воспоминания, чем видеться вживую. Впредь — держаться подальше!

Защита диплома была назначена на середину мая. К несчастью, в их комиссию попала та самая строгая преподавательница грамматики — высокая, красивая, но невероятно язвительная и резкая.

Старшекурсники рассказывали, что в прошлом году эта учительница довела до слёз парня ростом под метр восемьдесят и весом свыше ста килограммов прямо во время защиты.

Тогда обстановка была крайне неловкой, а сейчас —

— Ууу… — третья девушка выбежала из аудитории, вытирая слёзы.

— Следующая, номер четыре, — раздался голос преподавателя из класса.

Девушка с номером четыре дрожащей рукой взяла свой билет и медленно вошла в аудиторию.

В пустом коридоре осталась только Ши Нуань. Дверь была закрыта, но оттуда всё равно доносились обрывки резких замечаний:

— Три месяца у тебя было, и ты написала вот ЭТО? Лучше бы я прочитала сочинение первокурсника!

— Обзор литературы похож на статью из «Байду Байкэ», структура работы хаотична, ошибки в грамматике, а логика — просто кошмар.

— Не понимаю, как ты вообще смогла окончить четыре курса! Твоя работа годится разве что на то, чтобы бумагу не зря тратить?

— Скажи, в чём основная мысль твоего основного раздела?.. Ладно, не надо, не говори. Ты запинаешься и не можешь связно выразить мысль — просто теряешь моё драгоценное время!

...

Ши Нуань слушала всё это с ужасом.

Она уже представляла, как её через минуту внутри будут ругать ещё жестче.

Прошло пять минут. Девушка вышла из аудитории с красными глазами и опустошённым видом. Ши Нуань, хоть и неохотно, но всё же открыла дверь.

Она встала посреди аудитории и с трудом сглотнула ком в горле, начав представляться на английском.

Едва она закончила, один из преподавателей комиссии получил звонок:

— Во дворце произошло важное дело, меня вызывают. Девушка, приостановите защиту на минуту.

Ши Нуань растерянно застыла на месте. Подняв глаза, она встретилась взглядом с оставшейся в аудитории преподавательницей грамматики.

Это был настоящий «смертельный» взгляд. Она поспешно опустила голову, пока не услышала холодный, низкий голос:

— У госпожи Ван возникли дела, я заменю её на защите последней студентки.

Сердце Ши Нуань дрогнуло. Она удивлённо подняла глаза. Как он здесь оказался?

Неужели недостаточно было того, что он жестоко отверг её признание? Теперь ей предстоит выслушивать унижения от других преподавателей прямо у него на глазах?

Жизнь совсем несправедлива!

— Господин Лу! — преподавательница грамматики мгновенно преобразилась: её лицо расцвело ослепительной улыбкой, и вся её фигура будто засияла. Совсем не та ледяная и колючая женщина, что была минуту назад.

Она игриво поправила волосы, оперлась подбородком на ладонь и с живым интересом заговорила:

— Я уже несколько дней тебя не видела. Ты в эти дни не был в университете?

Лу Чжихэн взглянул в сторону кафедры и слегка кивнул:

— Да, в семье возникли дела.

— А серьёзные? — тут же обеспокоилась преподавательница.

— Нет, уже всё уладили, — ответил он.

Преподавательница снова улыбнулась:

— Хорошо, что обошлось. Без тебя в университете будто чего-то не хватает.

Ши Нуань: «...»

Вы что, совсем забыли, что я здесь стою?! Или вы думаете, я слепая и глухая? Может, вам принести чай и печенье, чтобы вы могли спокойно поболтать?!

Она была вне себя от возмущения.

Хм! Так вот почему Лу Чжихэн такой «магнит для поклонниц» — даже тридцатилетняя, высокомерная и холодная, как лёд, преподавательница не устояла перед его обаянием!

Преподавательница явно хотела продолжить разговор, но Лу Чжихэн вовремя прервал её:

— Госпожа Чэнь, давайте сначала завершим защиту студентки.

Только тогда внимание преподавательницы частично вернулось к Ши Нуань. Она бегло взглянула на неё:

— Представьтесь ещё раз.

Ши Нуань напомнила:

— Госпожа Чэнь, я уже представилась, как только вошла.

— Что с того? — фыркнула та, но, желая сохранить образ перед Лу Чжихэном, смягчила тон.

— Господин Лу только что вошёл. Разве вы не должны представиться ему заново? Нынешние студенты такие самонадеянные: чуть красивее других — и сразу считают, что весь мир им обязан. В наше время такого не было.

Ши Нуань: «...»

Красота мне, что ли, вредит? Ладно, потерплю ради спокойствия и диплома.

В этот момент вмешался Лу Чжихэн:

— Она училась у меня в прошлом семестре. Я её знаю. Ей не нужно повторять представление.

Затем он повернулся к преподавательнице:

— Госпожа Чэнь, могу я взять на себя защиту этой студентки?

Ши Нуань изумилась. Не меньше удивилась и преподавательница грамматики.

— Конечно! — та тут же передала ему диплом Ши Нуань и пригласила жестом. — Прошу вас, господин Лу.

Лу Чжихэн пробежал глазами текст три минуты, затем задал несколько вопросов.

Ши Нуань отвечала на английском один за другим. Ответы были не слишком гладкими, но в целом она справлялась.

Закончив, она вдруг поняла: вопросы, которые он задавал, были чересчур простыми! Он даже специально замедлял речь… Неужели он… подсказывает ей?

Нет-нет! Ни в коем случае нельзя так думать! Только эта мысль мелькнула в голове, как Ши Нуань тут же вырвала её с корнем.

В прошлый раз она уже наделала глупостей, вообразив, что он к ней неравнодушен. Больше такого позора не повторится!

Лу Чжихэн поступает так исключительно потому, что хочет помочь своей бывшей студентке. С любым другим он поступил бы точно так же.

Ведь есть же поговорка: «Один день — учитель, навсегда — отец». Его чувства к ней — это лишь искренняя забота наставника!

Так защита, которая изначально обещала быть мучительной, полной слёз и унижений, после появления Лу Чжихэна стала неожиданно лёгкой.

Ши Нуань чудом стала единственной в группе, кого не довели до слёз.

После защиты Лу Чжихэн вместе с преподавательницей грамматики вышли из аудитории. Ши Нуань специально задержалась внутри, чтобы не встречаться с ними, и вышла лишь спустя некоторое время.

Она подумала, что к тому моменту они уже давно покинули учебный корпус, и спокойно направилась к выходу.

Но небо, которое утром было ясным и солнечным, вдруг разразилось ливнём.

Ши Нуань стояла под крыльцом и с тоской смотрела на капли, барабанившие по земле.

Интересно, Вэйвэй сейчас в университете? Может, написать ей?

Она достала телефон и случайно подняла глаза — и увидела мужчину в светло-серой рубашке с зонтом в руке, с благородными чертами лица, идущего прямо к ней.

Ши Нуань нахмурилась. Разве Лу Чжихэн не ушёл вместе с той преподавательницей? Как так получилось, что они снова встретились?

Что ей теперь говорить? Любые слова будут неловкими.

За десять секунд в её голове промелькнуло бесчисленное множество вариантов начала разговора, но все они казались неуместными.

Поэтому, когда Лу Чжихэн оказался в метре от неё, Ши Нуань выбрала самый трусливый способ — сделать вид, что его не замечает.

Она театрально схватила под руку незнакомую девушку и с нарочитым восторгом воскликнула:

— Как хорошо, что у тебя с собой зонт! Пойдём скорее, а то дождь станет ещё сильнее!

Девушка была в полном недоумении, но не успела сказать и слова, как Ши Нуань уже увела её далеко вперёд.

Если бы не красота Ши Нуань, та бы точно решила, что её похищают.

Лу Чжихэн долго стоял на месте, прежде чем раскрыл зонт и шагнул под проливной дождь. Его силуэт постепенно растворился в серой дымке.

Похоже, теперь она избегает его, как чумы.

Это ничуть не противоречило его желаниям, но в душе всё равно закипело раздражение.

http://bllate.org/book/5394/532111