Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 3

Её бросило в дрожь от одной только мысли об этом.

Пир только начался, а многие актрисы уже подходили к инвесторам, чтобы выпить за их здоровье.

У Лиша куда-то отлучилась, и Ши Нуань, помня своё обещание, тоже налила себе бокал вина и направилась к господину Гу и молодому господину Лу.

Она постаралась изобразить спокойную, достойную улыбку:

— Господин Гу, молодой господин Лу, вы проделали такой долгий путь — позвольте мне выпить за вас.

С этими словами она решительно осушила бокал до дна.

Режиссёр Фу, сидевший рядом, с энтузиазмом представил:

— Это Ши Нуань, она играет Ли Пинь. Девушка ещё совсем юная, учится в университете. Хотя она не из актёрской среды, играет отлично — настоящий талант.

Похвалу при всех услышать было неловко, и лицо Ши Нуань на миг залилось румянцем. Она стыдливо улыбнулась и уже собиралась уйти, как вдруг услышала низкий, холодноватый голос, произносящий её имя:

— Ши Нуань?

Она машинально ахнула и подняла глаза, в недоумении глядя на него — что бы это значило?

Мужчина смотрел на неё, слегка прищурившись, и с ледяным спокойствием спросил:

— А гипс на твоей ноге куда делся?

Будто молния ударила прямиком в голову — Ши Нуань застыла на месте.

Она широко раскрыла глаза и только через долгое время смогла выдавить:

— …Учитель Лу?

Лу Чжихэн небрежно откинулся на спинку стула и, почти усмехнувшись, бросил взгляд на её стройные, белоснежные ноги:

— Сломала ногу, каждый шаг даётся с трудом, да?

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, сердце Ши Нуань заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

От шока и страха её губы, накрашенные помадой Dior цвета спелой сливы, сами собой округлились в букву «О». Лишь спустя долгое время она смогла наконец сомкнуть их.

Лицо её пылало, голос стал тише комариного писка, и вся она выглядела так, будто искренне раскаивалась:

— Учитель Лу, простите… я… я ошиблась.

— Хм, — Лу Чжихэн чуть приподнял уголок губ и покрутил в руке бокал. Прозрачная жидкость внутри заиграла волнами.

Он поднял глаза на девушку с безупречным макияжем и смущённым выражением лица. Его чёрные, как бездонное озеро, глаза долго молчаливо смотрели на неё.

Ши Нуань от его взгляда на ладонях выступил холодный пот.

Ей казалось, будто она — древний чиновник, случайно разгневавший императора, и теперь дрожит в ожидании наказания.

Но прошла целая минута, и кроме того самого сомнительного «хм» от него так и не последовало ни слова.

«Государь, — мысленно взмолилась она, — хоть скажите: казнить меня у Ворот Полудня или сослать на край света? Дайте хоть какой-то ответ!»

Ши Нуань томилась в тревоге и отчаянии.

Ведь она — студентка, которая четыре года усердно училась, никогда не прогуливала, не опаздывала и не уходила раньше; даже групповые задания выполняла с душой. И вот единственный раз в жизни солгала, чтобы взять отгул… и её тут же поймал сам преподаватель и безжалостно разоблачил при всех!

Какой же несчастливый день! Может, ещё не поздно помолиться карпу на удачу?

Вокруг звучал весёлый гомон, но Ши Нуань стояла, будто в гробовой тишине — так было неловко и тягостно.

Зная холодный нрав учителя Лу, она поняла: ждать вердикта бесполезно.

Ши Нуань глубоко вздохнула и натянула улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Тогда… учитель Лу, я пойду. Приятного вам аппетита и хорошего настроения!

Она развернулась и сделала пару шагов, но тут же услышала, как заговорил всё это время молчавший Гу Хуай — в его голосе звучала явная насмешка:

— Так ты Ши Нуань? Не ожидал, что ты окажешься его студенткой! Мир тесен, ха-ха. Раз уж так вышло, садись-ка к нам за стол.

Ши Нуань растерялась. Что за странная ситуация?

Она была уверена: любой, у кого зрение не хуже восьмисот диоптрий, видел, насколько неловко им с учителем Лу друг перед другом.

«Неужели этот господин Гу — сам дьявол?» — подумала она.

Она обернулась и посмотрела на Гу Хуая. Да, он явно собирался наслаждаться представлением.

Её брови слегка сошлись, а чёрные, как смоль, глаза умоляюще уставились на Лу Чжихэна:

— Учитель Лу, вы же обсуждаете важные дела… мне здесь неудобно. Лучше вернусь на своё место…

Она не успела договорить последнее слово, как её прервал холодный голос:

— Нам не о чем серьёзном говорить. Садись.

Ши Нуань: «…»

Рыба плачет — вода знает. А кто узнает, что плачу я?

Раз уж два важных господина так сказали, Ши Нуань больше не могла отказываться.

Рядом с Лу Чжихэном как раз оказалось свободное место, и она тихо села.

Чтобы быть как можно менее заметной, она смотрела строго перед собой и брала еду только с ближайшего блюда.

Её тонкая талия была выпрямлена, как струна, а во время еды она прикрывала рот и ела так тихо, что не издавала ни звука.

Прямо образцовая благовоспитанная девица.

Когда режиссёр Фу узнал, что она — студентка Лу Чжихэна, он подошёл, налил ей полный бокал вина и поставил перед ней.

— Ха-ха-ха! Не верится, что такое совпадение возможно! Нуань, ну же, выпей за своего учителя!

«Разве я не пила только что?» — подумала Ши Нуань, глядя на полный бокал, и смутилась.

Она знала, что пьёт плохо: пиво ещё можно, а вот крепкое — не выдержит.

Но под горячим взглядом режиссёра Фу она всё же сжала зубы и взяла бокал.

«Ладно, потом сбегу в туалет и вырву — и дело с концом», — решила она.

Подняв бокал и натянув улыбку, Ши Нуань произнесла:

— Учитель Лу, позвольте ещё раз выпить за вас.

С этими словами она закрыла глаза и запрокинула голову — больше походило на то, что она идёт на казнь, а не пьёт вино.

Но едва холодный край бокала коснулся её губ, как она почувствовала тёплую, сильную руку, сжавшую её запястье.

Она удивлённо открыла глаза и встретилась взглядом с Лу Чжихэном.

Тот убрал руку и едва заметно усмехнулся:

— Во время учёбы не только врёшь, чтобы взять отгул, но и пьёшь в присутствии учителя. Прямо завсегдатай.

Ши Нуань: «???»

«Ну и преувеличения!» — подумала она. «Всего два бокала — и уже завсегдатай!»

— Но… — тихо возразила она, нахмурившись, — режиссёр велел выпить… мне нельзя было отказаться. Но если вам не нравится, я, конечно, не буду.

Она поставила бокал и улыбнулась ему — вся такая послушная и покорная.

Лу Чжихэн скользнул по ней взглядом:

— А только что ты осушила бокал одним глотком. Неплохая выдержка.

Это была явная ирония, и Ши Нуань это прекрасно поняла!

— Так вот… — она слегка прикусила губу и ещё тише добавила в своё оправдание: — В том бокале наполовину была вода, учитель Лу! Я совсем не умею пить, правда!

Она никак не хотела, чтобы учитель запомнил её как врунью и пьяницу!

Лу Чжихэн чуть нахмурился и с интересом посмотрел на неё:

— То есть ты поднесла мне разбавленное вино?

— А? — Ши Нуань моргнула, не сразу поняв, в чём дело. — Учитель Лу, вы же издеваетесь! Это же ловушка!

Пока она ещё соображала, в ушах зазвучал лёгкий смех — чистый, как звон жемчужин, падающих на нефритовую чашу.

Затем она увидела, как Лу Чжихэн помахал официантке, стоявшей у двери в ожидании зова.

Та, одетая в ципао, немедленно подошла, показав восемь идеальных зубов в стандартной улыбке, и вежливо спросила:

— Чем могу помочь, господин?

Лу Чжихэн кивнул:

— Принесите, пожалуйста, бутылку молока.

Официантка всё так же улыбалась:

— Сию минуту.

Гу Хуай, услышав это, рассмеялся:

— Ты чего? Решил пить молоко? С ума сошёл?

Лу Чжихэн лишь бросил на него взгляд и не ответил.

В этом отеле высшего класса обслуживание было молниеносным: меньше чем через две минуты официантка принесла поднос с разными видами молока.

— Не знала, какое именно вам нужно, поэтому принесла всё, что нашлось.

Лу Чжихэн поблагодарил и выбрал бутылочку «Ваньцзы» — его длинный указательный палец зацепил за колечко, и с лёгким «щёлк» крышка открылась одной рукой.

Он поставил молоко перед Ши Нуань:

— Детишки не должны пить алкоголь. Лучше молочко.

«Детишки…»

С тех пор как ей исполнилось десять, никто так её не называл.

И сейчас, когда он произнёс это при всех, её сердце вдруг снова забилось быстрее, а щёки заалели.

На баночке с молоком весело смотрел мультяшный персонаж с большими глазами. Ши Нуань про себя повторила знаменитый слоган рекламы и сделала несколько глотков.

«Неужели из-за того, что давно не пила, оно кажется слаще обычного?» — подумала она.

Гу Хуай сидел рядом и слышал каждое слово. Он протяжно «цокнул» языком, сначала посмотрел на Ши Нуань, потом перевёл взгляд на Лу Чжихэна:

— Сколько раз мы вместе гуляли, а ты хоть раз мне открывал бутылку пива? Ни разу!

Лу Чжихэн холодно взглянул на него и совершенно серьёзно спросил:

— Руки, что ли, нет? Или тебе операцию сделали на зависть?

Гу Хуай моментально вспылил:

— Да ты что, чёрт возьми! Не только балуешься предвзятостью, но ещё и оскорбляешь! Дружба под угрозой!

Ши Нуань подумала, что этот «кусочек добра» довольно забавный, и не удержалась от лёгкой улыбки.

Лу Чжихэн остался невозмутим:

— При студентке веди себя прилично и поменьше ругайся.

Гу Хуай: «…»

«Чёрт! Настоящий ханжа! Блокирую и жалуюсь!»

Последним подали паровую рыбу даоюй — нежнейшее и очень дорогое блюдо, одна такая рыба стоила несколько десятков тысяч.

Ши Нуань никогда не ела столь дорогую рыбу и, когда её подали, взяла пару кусочков, чтобы попробовать.

Но, не имея опыта, она не ожидала, что у этой рыбы так много мелких костей, и они так глубоко прячутся в мясе.

Она долго выковыривала кости палочками и, решив, что всё чисто, положила кусок в рот.

Однако вскоре почувствовала резкую боль в горле — кость застряла!

Вспомнив первую помощь при таком случае, Ши Нуань в панике стала жадно пить молоко, но это не помогло.

Потом попыталась проглотить рис, чтобы протолкнуть кость — тоже безрезультатно.

Её возня привлекла внимание. Лу Чжихэн повернулся и с беспокойством спросил:

— Что случилось?

— Э-э… — Ши Нуань очень не хотела признаваться учителю, что в двадцать три года она всё ещё может глупо подавиться рыбной костью.

Но Лу Чжихэн, увидев её бледное лицо и запинки в речи, решил, что дело серьёзное, и нахмурился:

— Что именно? Говори толком!

http://bllate.org/book/5394/532095