Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 37

Жуань Жань слегка улыбнулась:

— Сюй, как ты здесь оказался? Просто проходил мимо?

— Нет. Сегодня свободен, решил заглянуть и пообедать с тобой.

— Понятно… — Жуань Жань взглянула на часы. — Тогда я угощаю.

Чэн Сюй тихо рассмеялся:

— Давай уж я сам заплачу. Не положено, чтобы девушка угощала.

Жуань Жань заметила за спиной Чэна Сюя девушку, которая всё это время не сводила с них глаз. Ей стало любопытно:

— …А ту девушку ты знаешь?

Чэн Сюй тоже обернулся:

— Нет, не знаю. Но, похоже, она знакома с тобой.

— Что…?

Он наклонился ближе и тихо сказал:

— Только что слышал, как она разговаривала по телефону. Похоже, специально пришла тебя найти.

Брови Жуань Жань слегка нахмурились.

Найти её?

Сун Жун лишь пожала плечами, отступила на несколько шагов — и просто ушла.

Чэн Сюй проводил взглядом её уходившую фигуру:

— Не знаю, кто она и зачем явилась. Лучше держи ухо востро.

Жуань Жань задумчиво кивнула.

Уйдя, Сун Жун вдруг усмехнулась и достала телефон, набирая номер Гу Мофэя.

На этот раз она поумнела — использовала другой номер. Предыдущий давно оказался в чёрном списке Гу Мофэя, но это не помешало ей сменить SIM-карту и снова позвонить.

Телефон зазвонил и через некоторое время был принят.

— Кто говорит? — раздался в трубке низкий, бархатистый мужской голос.

Сун Жун засмеялась:

— Гу Мофэй, это я. Не вешай трубку! У меня важное дело — насчёт Жуань Жань.

Услышав имя Жуань Жань, Гу Мофэй замер, собираясь отключиться, но рука остановилась. Его голос стал холоднее:

— Откуда ты знаешь Жуань Жань?

Сун Жун закатила глаза:

— Ты же столько лет в неё влюблён! Если я этого не знаю, как же мне считаться твоей главной поклонницей?

Гу Мофэй ледяным тоном ответил:

— Говори прямо, без околичностей.

— Неудивительно, что ты до сих пор один. По-моему, шансов завести отношения у тебя почти нет. Сегодня я видела, как с ней обедал какой-то мужчина.

— Мужчина?

— Да, выглядит вполне интеллигентно и даже симпатично.

Гу Мофэй промолчал.

Сун Жун с кислой усмешкой добавила:

— Гу Мофэй, все эти годы только я тебя боготворила, считала самым красивым мужчиной на свете. А другие женщины тебя и вовсе не замечают. А ты всё бегаешь за ней… Сам же знаешь: если ты сам идёшь навстречу, тебе не купят товар.

Произнеся это, она вдруг поняла: эти слова словно про неё саму.

Чёрт, как неловко.

Гу Мофэй спокойно ответил:

— Значит, ты вовремя отступила. Это правильно. Ты зря тратишь на меня время. Я любил Жуань Жань раньше, буду любить и в будущем. Всю жизнь — только её. Это не изменить.

Как же звучали эти слова! Так трогательно… Сун Жун чуть не расплакалась от искренности, но тут же осознала — всё это не для неё. Слёзы сочувствия мгновенно превратились в горькие слёзы обиды.

Она вытерла глаза:

— Гу! Раз ты не даёшь мне быть счастливой, я не позволю быть счастливой и твоей любимой! Сейчас же пойду соблазнять того мужчину, пусть Жуань Жань пострадает так же, как и я!

С этими словами Сун Жун решительно повесила трубку.

Гу Мофэй посмотрел на телефон и приподнял бровь, подумав про себя: «Эта девчонка, неужели у неё совсем нет соображения?»

Неужели она думает, что между Чэном Сюем и Жуань Жань взаимная симпатия? Да это же смешно.

Жуань Жань и Чэн Сюй обедали в одном из западных ресторанов.

За столом они просто болтали, вспоминая студенческие годы.

Чэн Сюй был человеком мягким и спокойным. С ним разговор никогда не заходил в тупик: он умел поддержать любую тему и был прекрасным собеседником.

Жуань Жань промокнула уголки губ салфеткой и улыбнулась:

— Я, пожалуй, наелась.

— Уже? — Чэн Сюй посмотрел на неё.

— Да, я много не ем.

— Уверена, что не сидишь на диете? — спросил он.

Жуань Жань засмеялась:

— Конечно нет. Обычно днём я мало ем.

— Хорошо. Тогда расслабься рядом со мной — ешь, сколько хочешь, и смейся, когда весело, — сказал он с заботливой интонацией.

Жуань Жань кивнула.

В этот момент зазвонил её телефон. Она взглянула на экран, увидела имя в контактах и сказала Чэну Сюю:

— Я на минутку, позвоню.

— Конечно, — кивнул он.

Жуань Жань отошла в сторону и ответила:

— Алло.

— Пообедала? — спросил Гу Мофэй спокойно.

— Почти закончила.

Гу Мофэй тихо рассмеялся, но в смехе не было особой радости.

— С твоим одногруппником?

Жуань Жань удивлённо распахнула глаза и огляделась вокруг:

— Ты рядом?

— Нет.

— …Тогда ты за мной следишь?

— … — Гу Мофэй помолчал. — Жуань Жань, с каких пор у тебя появилось преследование?

— …

— Не волнуйся, я не из тех, кто любит контролировать. Просто один знакомый видел, как ты обедаешь с одногруппником, и сообщил мне.

Ресницы Жуань Жань дрогнули. Она смотрела в окно.

— И всё?

Гу Мофэй честно признался:

— Да, именно для этого.

— …

Гу Мофэй добавил:

— Не думай, будто я ревную. Просто не доверяю характеру твоего одногруппника. Боюсь, он уведёт тебя. Потому и позвонил проверить, цела ли ты.

Жуань Жань фыркнула:

— Он не маньяк и не извращенец. Ты слишком много воображаешь.

Гу Мофэй невозмутимо парировал:

— Никто не может гарантировать безопасность рядом с любым мужчиной. Кроме меня.

Жуань Жань не удержалась и рассмеялась:

— Ты не находишь, что слишком самовлюблён?

Гу Мофэй:

— Не особенно.

Жуань Жань:

— Ладно, мне пора возвращаться. Пока.

— Подожди, — внезапно остановил он.

— …Что ещё?

Голос Гу Мофэя стал чуть холоднее:

— Если можно, держись от него подальше.

— Ты…

— Могу объяснить причину, — Гу Мофэй повертел в руках ручку и положил её на стол. — Я ревную. Поняла?

Жуань Жань:

— …

Жуань Жань вернулась к столу. Чэн Сюй поднял на неё глаза:

— Закончила разговор?

Она кивнула:

— Прости, задержалась.

— Ничего страшного, — спокойно ответил он. — Кстати, ты там так радостно смеялась по телефону… Друг?

Жуань Жань на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да, друг.

Чэн Сюй улыбнулся:

— Впервые вижу, как ты так искренне смеёшься. Даже за обедом со мной такого не было.

Жуань Жань:

— …

— Ладно, я отвезу тебя в офис, — мягко сказал он.

— Хорошо…

После того как Чэн Сюй доставил Жуань Жань на работу и собрался уходить к своей машине, перед ним внезапно возникла женщина. Она явно преградила ему путь.

Чэн Сюй приподнял бровь:

— …Что-то нужно?

Сун Жун покрутила глазами:

— Помнишь меня?

Чэн Сюй сухо ответил:

— Память у меня не настолько плоха. Конечно, помню. Ты та самая, что назвала меня извращенцем.

— … — Сун Жун сглотнула. — Я просто пошутила. Не будь таким обидчивым, ты же мужчина.

Чэн Сюй посмотрел на неё:

— Что тебе нужно?

— Нужно, конечно! — Сун Жун поджала губы. — Скажи, какие у тебя отношения с Жуань Жань?

— А тебе какое дело?

— Ну пожалуйста, скажи! Не будь таким скупым на слова.

— Это не твоё дело. У меня нет времени рассказывать незнакомцам о своей личной жизни.

— Ты… — Сун Жун обессилела и опустила плечи. — Ладно, как хочешь. Всё равно я и так всё знаю.

Какая наглость.

Чэн Сюй с лёгкой иронией спросил:

— И что же ты знаешь?

Сун Жун ослепительно улыбнулась:

— Знаю, что в следующую секунду ты дашь мне свой номер телефона.

Чэн Сюй:

— …

Когда Жуань Жань в следующий раз пригласила Ань Фэй на встречу, прежняя беззаботная подруга теперь выглядела обеспокоенной.

Жуань Жань осторожно спросила:

— …Всё плохо дома?

— Да, действительно плохо, — вздохнула Ань Фэй. — Ничего не поделаешь, слишком тяжело.

Жуань Жань задумалась:

— Может, я поговорю с отцом, посмотрим, сможем ли мы помочь.

Ань Фэй покачала головой:

— Не стоит. Семья Жуань не в силах помочь. Только такие гиганты, как корпорация Гу, могли бы выручить… Но…

Жуань Жань посмотрела на неё и моргнула.

Ань Фэй тут же поняла, что ляпнула лишнее. Она поспешно добавила:

— Жуань Жань, не подумай ничего! Я совсем не то имела в виду!

Они были друзьями много лет, и Жуань Жань прекрасно знала характер Ань Фэй.

— Я понимаю. Знаю, какая ты.

— Точно! И не смей из-за меня обращаться к семье Гу. Не хочу, чтобы тебя там недооценивали.

Жуань Жань улыбнулась:

— Ладно, хватит об этом. Я ещё ничего не сказала, а ты уже загодя ставишь мне уколы.

Ань Фэй:

— Просто боюсь, что тебе будет неприятно.

Жуань Жань взяла её руку:

— Знаю, ты обо мне заботишься. Но сейчас подумай в первую очередь о себе.

Ань Фэй:

— Поняла.

После их встречи Жуань Жань вышла из кафе и всё же неуверенно достала телефон. В заметках она нашла одно имя.

Палец замер над экраном на несколько секунд, но всё же нажал.

Телефон звонил долго, прежде чем его взяли. С другой стороны раздавалась английская речь — похоже, шло совещание.

Гу Мофэй произнёс несколько слов на английском, вероятно, попросив подождать.

Через несколько секунд стало тихо, и он спросил:

— Что случилось?

Жуань Жань:

— Ты на совещании?

— Да.

— Тогда, может, перезвоню позже?

Гу Мофэй тихо рассмеялся:

— Ничего, говори. Твои дела важнее всего.

Жуань Жань:

— После совещания найдёшь время? Нам нужно поговорить.

Поговорить?

Это было редкостью — Жуань Жань сама инициировала встречу. Гу Мофэй, конечно, не мог отказаться.

— Хорошо, после совещания напишу.

— Ладно.

Вечером.

Зимой на улицах мало прохожих, и темнота наступает рано.

Жуань Жань вышла из машины и вошла в ресторан.

Это место выбрал Гу Мофэй — сказал, что у его друга новое заведение, и они пришли поддержать открытие.

Внутри оказалось довольно многолюдно: новое место, акции, друзья пришли поздравить.

К ней подошёл мужчина, явно не официант:

— Сколько вас?

Жуань Жань ответила:

— У меня бронь.

— А, понятно. Проходите, пожалуйста.

Когда она назвала номер кабинки, мужчина вдруг оглянулся и улыбнулся:

— Ты Жуань Жань?

Жуань Жань удивилась:

— Вы меня знаете?

— Мофэй мой друг, естественно, знаю тебя.

— …Вы владелец?

http://bllate.org/book/5393/532037