Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 33

Жуань Жань с недоумением посмотрела на Чжи Син.

— Почему?

Чжи Син загадочно улыбнулась.

— Ты ещё не замужем, не поймёшь. У молодых людей выносливость куда выше.

От таких слов… даже незамужняя Жуань Жань всё прекрасно поняла.

Чжи Син взяла с соседнего столика журнал и, подсев к подруге, заговорщицки спросила:

— Видела этот журнал?

Жуань Жань бросила взгляд и с изумлением обнаружила на обложке Гу Мофэя.

— С каких пор ты стала читать деловые журналы?

— Кто сказал, что мне нравится? — отмахнулась Чжи Син. — Мне совершенно неинтересны такие вещи. Просто проходила мимо и купила на всякий случай.

— Если неинтересно, зачем покупать?

— Ну конечно! — засмеялась Чжи Син. — Надо же поддержать продажи красавчика!

Жуань Жань промолчала.

Чжи Син покачала головой и сокрушённо вздохнула:

— Интересно, какая женщина в итоге заполучит такого мужчину? Он слишком идеален: и красив, и богат. Бог явно несправедлив при создании людей — наделил одного всеми достоинствами сразу.

— …Не бывает идеальных людей, — возразила Жуань Жань.

— Я знаю, но у него достоинства настолько яркие, что полностью затмевают недостатки. Так что ими можно смело пренебречь.

Жуань Жань усмехнулась:

— Ты ведь даже не знаешь его, а уже навесила золотые очки.

— Конечно! — вздохнула Чжи Син. — Раз не получается выйти замуж за красавца, хоть глазами насладиться. Пусть мои глаза полакомятся мороженым. За всю свою жизнь я этого заслужила.

Жуань Жань тихо рассмеялась.

— Этот человек — Гу Мофэй, верно? — продолжила Чжи Син. — Говорят, в высшем обществе многие женщины без ума от него, но у него нет девушки. Неужели у него беспорядочная личная жизнь?

— Нет, — решительно ответила Жуань Жань.

— А? — Чжи Син удивлённо посмотрела на неё. — Ты его знаешь? Откуда такая уверенность?

Жуань Жань замялась, неловко потрогала кончик носа и ткнула пальцем в обложку журнала:

— Просто по внешности вижу — не похож на того, кто заводит хаос в личной жизни. Выглядит слишком холодно и сдержанно.

Чжи Син кивнула:

— Да уж…

Затем она хитро ухмыльнулась:

— Ещё говоришь, что я влюблённая дурочка. Жуань Жань, похоже, ты тоже судишь по внешности.

Жуань Жань промолчала.

— Не стесняйся, — сказала Чжи Син. — Женщинам нравиться красивым мужчинам — это не зазорно. Мужчины ведь тоже любят красивых женщин. Мы должны уметь ценить красоту.

Жуань Жань машинально согласилась:

— Ты права.

Чжи Син задумчиво посмотрела на неё и спросила:

— Кстати, Жуань Жань, ты ведь уже давно работаешь в компании, но у тебя до сих пор нет парня. Не собираешься ли завести роман?

Жуань Жань слегка улыбнулась:

— Пока нет.

— Не встретила подходящего?

Жуань Жань помолчала, моргнула и дала уклончивый ответ:

— Честно говоря, сама не очень понимаю.

Чжи Син похлопала её по плечу:

— Я понимаю твоё состояние.

Жуань Жань повернулась к ней:

— Ты меня понимаешь?

— Конечно! — отозвалась Чжи Син. — Просто вокруг столько женихов, что глаза разбегаются!

Жуань Жань промолчала.

Чжи Син засмеялась:

— Ладно, не переживай. Твоё дело — в надёжных руках. Я возьму твою судьбу на себя. Вокруг меня немало талантливых и перспективных молодых людей. Если встречу кого-то подходящего, обязательно познакомлю. Не волнуйся, ты такая замечательная — многие захотят с тобой встречаться.

Жуань Жань не ожидала, что Чжи Син вдруг возьмётся за свахинство, и поспешно возразила:

— Сестра Чжи, правда, не нужно.

Чжи Син решила, что та просто стесняется, и махнула рукой:

— Хватит об этом. Я всё поняла. Не переживай, сестра Чжи тебя не подведёт.

Жуань Жань промолчала, глядя на неё с лёгким отчаянием. «Ты действительно всё неправильно поняла… У меня и в мыслях нет идти на свидание вслепую…»

***

Ночью Жуань Жань приснился сон. Он был долгим и настолько ярким, что на следующее утро она долго сидела на кровати, ошеломлённая.

Ей приснился Гу Мофэй.

Хуже всего то, что ей снились… крайне непристойные сцены.

Жуань Жань широко раскрыла глаза, щёки залились румянцем, и она невольно хлопнула себя по щекам.

Как она могла видеть такой сон!

Она без сил рухнула обратно на постель, несколько раз моргнула, явно не в силах принять такую свою сторону.

Хотя между ними было всего пару мимолётных поцелуев, Жуань Жань внешне сохраняла спокойствие, будто это было нечто незначительное, но в одиночестве постоянно возвращалась мыслями к тому моменту… И каждый раз, вспоминая, чувствовала на губах тёплое прикосновение, будто оно вновь оживало перед ней.

А прошлой ночью ей приснилось, как Гу Мофэй сидел у её изголовья и целовал её — нежно, но властно и настойчиво. Его ладони сжимали её руки, не давая вырваться. Он целовал её так страстно, что её и без того алые губы стали ещё ярче от его укусов. Во сне Жуань Жань чувствовала, что вот-вот задохнётся…

К счастью, потом приснилось нечто иное, и этот эпизод благополучно забылся. Но впечатление осталось сильнейшее — она не ожидала, что увидит нечто подобное во сне.

Дрожащими пальцами она взяла телефон и написала Ань Фэй в WeChat.

[Жуань Жань]: Ты здесь?

Ань Фэй ответила почти сразу.

[Ань Фэй]: Здесь! Что случилось?

[Жуань Жань]: Да так… Просто хочу кое-что спросить.

[Ань Фэй]: Говори! Редко ты ко мне обращаешься — я даже рада. О чём речь?

[Жуань Жань]: О снах.

[Ань Фэй]: А, ну прямо сейчас! Я в толковании снов — эксперт.

[Жуань Жань]: Если мне приснился человек, и сон был… ненормальный, это мои проблемы или сон что-то значит?

[Ань Фэй]: Какой именно сон? Насколько «ненормальный»?

[Жуань Жань]: …Приснилось, будто целуюсь с мужчиной.

Ань Фэй тут же прислала голосовое сообщение. Жуань Жань нажала на воспроизведение.

— Пффф-ха-ха-ха! Поцелуй? Да у тебя, девственницы, которая столько лет не встречалась ни с кем, теперь и эротические сны начались?

Жуань Жань смутилась и тоже отправила голосовое:

— Ты ещё будешь толковать сны или нет? Если будешь смеяться, больше не напишу.

— Ладно-ладно, перестаю, — сдерживая смех, ответила Ань Фэй. — Дай-ка угадаю… Это был Гу Мофэй?

Жуань Жань промолчала.

— Ну? Попала в точку?

Жуань Жань помолчала несколько секунд, потом спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Да кто ещё может быть? — засмеялась Ань Фэй. — Не думаю, что найдётся другой мужчина, обладающий такой харизмой, чтобы тебе приснился.

Жуань Жань снова промолчала.

— Раз уж спросила, — продолжила Ань Фэй, — я сейчас потолкую твой сон.

Жуань Жань с надеждой ждала продолжения.

Ань Фэй торжественно заявила:

— Дорогая, поверь мне: твоя любовная удача вот-вот наступит.

Любовная удача…?

Жуань Жань на секунду опешила, но тут же увидела, как Ань Фэй прислала глупый мем. Поняв, что та просто подшучивает и вовсе не серьёзный толкователь снов, она решила прекратить разговор.

Она уже собиралась встать, как вдруг почувствовала, что телефон вибрирует на постели.

Жуань Жань взяла его и увидела на экране входящий вызов. Невольно она слегка прикусила губу.

— Алло? — тихо сказала она.

— Проснулась? — в голосе Гу Мофэя звучала лёгкая усмешка.

— Да.

— Спускайся, — мягко произнёс он.

— …Что?

— Идёт снег. Я у твоего дома. Подойди к окну — я здесь.

Он внизу?

Жуань Жань босиком бросилась к окну и отдернула штору.

Весь мир превратился в серебристо-белое царство: снег покрыл всё вокруг, и дерево у особняка семьи Жуань за ночь стало белоснежным.

Под деревом стоял высокий мужчина в чёрном пальто.

Жуань Жань моргнула, взглянула на свою пижаму и сказала в телефон:

— Подожди немного.

— Хорошо, — мягко ответил мужской голос.

Жуань Жань быстро переоделась, поправила волосы перед зеркалом, наскоро умылась и почистила зубы, после чего поспешила вниз.

По пути она встретила Мо Фан, которая удивлённо спросила:

— Жань Жань, ты куда?

Жуань Жань остановилась:

— А… Да, на минутку выйду.

— На улице снег! Оставайся дома.

— …Ничего страшного, скоро вернусь.

— Ладно, только не простудись.

— Хорошо.

Выйдя из особняка, Жуань Жань увидела фигуру под деревом.

Снежинки оседали на его волосах, но он стоял неподвижно и твёрдо. Заметив её, он слегка приподнял уголки губ и помахал рукой.

Жуань Жань подбежала к нему, дыхание ещё не выровнялось.

— Ты как здесь оказался?

— Идёт снег, — тихо сказал Гу Мофэй.

Жуань Жань кивнула:

— Вижу.

Она посмотрела на снежинки, осевшие на его плечах, и осторожно стряхнула их.

— Как ты можешь просто стоять здесь? Простудишься ведь.

Гу Мофэй усмехнулся:

— Не холодно. Просто увидел снег и захотел навестить тебя. Тебе ведь нравится снег?

Жуань Жань удивилась:

— …Ты знаешь, что мне нравится снег?

— Да, ты как-то упоминала.

Жуань Жань едва вспомнила, когда это было — несколько лет назад, мимоходом, на одной из встреч с друзьями. Не ожидала, что он запомнит.

— Кстати, — вдруг сказал Гу Мофэй.

Жуань Жань подняла на него глаза. На фоне белоснежного пейзажа его черты казались ещё более выразительными. Он улыбнулся, кончик носа слегка покраснел, а в глубоких, как омут, глазах сверкали звёзды.

— Что?

— Пока ждал тебя, немного заскучал, — сказал он, — и слепил для тебя снеговика.

— Снеговика?

Жуань Жань огляделась, но нигде не увидела снеговика.

— Вот он, — Гу Мофэй указал на крошечную «фигурку» у дерева.

Жуань Жань: «…………»

Этот снеговик… был чересчур мал.

Она моргнула:

— Такой крошечный?

— Времени мало было, — невозмутимо ответил Гу Мофэй.

Хоть и маленький, снеговик имел все необходимые детали и выглядел необычайно мило, стоя у подножия дерева.

http://bllate.org/book/5393/532033