Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 8

Ань Фэй прекрасно понимала, что задумал Гу Мофэй — разве не ясно, что он просто пытается расположить к себе подругу своей возлюбленной?

Но… сейчас она вдруг почувствовала себя предательницей, пойманной с поличным. Прикрыв ладонью лицо, она растерялась от нахлынувшего смущения и в итоге придумала отговорку, чтобы срочно уйти в туалет — а там незаметно скрыться.

Позже, заметив, что Ань Фэй ушла, Жуань Жань тоже решила не задерживаться.

Она вышла к двери и собралась поймать такси.

Внезапно позади раздался мягкий, приятный голос:

— Ждёшь машину?

Это был Чэн Сюй.

Жуань Жань кивнула:

— Да, уже поздно, пора домой.

Чэн Сюй улыбнулся:

— Я приехал на машине. Если не возражаешь, подвезу — по пути.

Она ещё даже не успела назвать свой адрес, а он уже заявил, что им по пути. Видимо, старался особенно усердно.

Жуань Жань не успела ответить, как чья-то сильная рука резко схватила её и притянула к себе.

Когда она подняла глаза, её спина уже упиралась в мускулистую грудь мужчины, источавшую жар.

Жуань Жань взглянула вверх и увидела прямо перед собой изысканный профиль Гу Мофэя.

Его губы были плотно сжаты, а лицо явно выдавало дурное настроение.

— Извините, — холодно произнёс он, — я сам отвезу её домой.

У Чэн Сюя при появлении этого незнакомца возникло дурное предчувствие: в мужчине чувствовалась слишком сильная агрессия, а взгляд, брошенный на него, был явно враждебным.

Чэн Сюй осторожно спросил:

— Жуань Жань… ты знакома с этим человеком?

Жуань Жань неохотно кивнула.

Чэн Сюй помолчал немного, затем сказал:

— Раз это твой друг, пусть уж он и отвезёт тебя домой в целости и сохранности.

После ухода Чэн Сюя Жуань Жань попыталась пошевелиться.

Но едва она двинулась, как Гу Мофэй ещё крепче прижал её к себе.

Жуань Жань недоумённо подняла на него глаза:

— Ты…?

Гу Мофэй опустил на неё взгляд. Его густые ресницы отбрасывали тень на нижние веки.

— Выпивать посреди ночи с мужчинами, да?

Жуань Жань невольно сглотнула и ответила:

— Я просто пошла с Ань Фэй на вечеринку.

— Вечеринка? Скорее, ваш девичник, — резко парировал Гу Мофэй.

Жуань Жань промолчала — он был прав.

Гу Мофэй усадил её в машину, и она молча пристегнулась. Она не понимала, в чём дело, но с того самого момента от Гу Мофэя исходило ощущение глубокого недовольства, и он выглядел так, будто не хотел, чтобы к нему кто-то приближался. От этого ей стало неловко даже на пассажирском сиденье.

Через некоторое время Гу Мофэй жёстко спросил:

— Кто был тот парень? Твой друг или просто сегодня познакомились?

Ведь по их разговору было ясно, что они давно знакомы.

Жуань Жань тихо ответила:

— Это мой университетский староста. Мы много лет не виделись, сегодня случайно встретились.

Гу Мофэй сухо произнёс:

— Да уж, очень удачное совпадение.

В его словах явно слышалась ревность. Жуань Жань моргнула ресницами и отвела взгляд в окно, наблюдая за мелькающими огнями улиц. Её сердце забилось неровно.

Неужели Гу Мофэй злится?

Гу Мофэй ехал быстро и вскоре уже подъехал к её дому.

У подъезда Жуань Жань повернулась к нему:

— Спасибо, что подвёз. Я пойду.

Гу Мофэй слегка кивнул, ничего не говоря.

Жуань Жань открыла дверь машины и собралась выйти, но в следующий миг тёплая ладонь Гу Мофэя проникла в её густые волосы и развернула её лицо к себе.

Жуань Жань встретилась с ним взглядом, в глазах её читалось недоумение.

Что он собирается делать…?

Гу Мофэй наклонился и прижался лбом к её лбу, мягко произнеся:

— Я очень тебя люблю. Но если такое повторится ещё раз, не думаю, что смогу остаться таким джентльменом, как сегодня. Ни один мужчина не способен спокойно смотреть, как женщина, которую он любит, флиртует с другими. Всё это время мои чувства к тебе не изменились ни на йоту.

Жуань Жань: «…»

Гу Мофэй смотрел на её губы — они были похожи на сочную вишню и выглядели невероятно соблазнительно. Он будто застыл, не зная, что сказать дальше.

Увидев её растерянность, Гу Мофэй не удержался и тихо рассмеялся.

В таком виде она была чертовски мила.

Вообще, в его глазах она всегда была очаровательна, в любом состоянии.

Он взял её руку и приложил к своей груди.

Жуань Жань не поняла, зачем он это делает:

— …Что ты делаешь?

Гу Мофэй тихо засмеялся:

— Просто послушай, как бьётся моё сердце. Хочу сказать тебе…

— Что?

— Оно бьётся только ради тебя, — прямо и без тени сомнения посмотрел он ей в глаза.

В вопросах чувств он никогда не был трусом — если чего-то хотел, шёл и брал.

Жуань Жань была его целью, и он добьётся своего. Пусть хоть десять других мужчин появятся рядом с ней — это ничего не изменит.

Жуань Жань должна знать: в этом мире больше всех на свете её любит именно он.

Всегда и везде.

Правда, такие сентиментальные слова Гу Мофэй пока не собирался произносить вслух.

Сейчас главное — начать постепенно осуществлять свой «план захвата».

Гу Мофэй усмехнулся, отпустил её и лёгким движением щёлкнул пальцем по её чистому лбу.

— Кстати, есть одна просьба, — сказал он.

— …Какая? — потёрла лоб Жуань Жань.

Автор хотел сказать: извините, сегодня плохо себя чувствую, поэтому глава получилась короче обычного… Завтра обязательно наверстаю! QAQ

Гу Мофэй тихо произнёс:

— Через пару дней в школе Пэй Цзыминя устраивают какой-то семейный праздник. Мне совершенно неинтересны эти детские мероприятия, но мальчишка сказал, что ты с ним отлично ладишь. Не возражаешь, если в этот раз пойдёшь вместе со мной?

Жуань Жань: «…А его родители?»

— Решили завести девочку и уехали в храм за благословением.

Жуань Жань: «…»

Гу Мофэй улыбнулся:

— Если не хочешь — не надо. Всё равно это идея самого «малого», а со мной, таким нелюдимым дядей, ему, наверное, будет не очень весело.

Жуань Жань подумала и кивнула:

— Ладно, если в тот день будет время, схожу с вами.

— Спасибо.

— Ничего страшного.

Жуань Жань вышла из машины. Сделав пару шагов, она заметила, что автомобиль всё ещё не уезжает — он, похоже, ждал, пока она зайдёт в подъезд.

От этого в её душе возникло странное чувство защищённости. Она обернулась и встретилась взглядом с Гу Мофэем.

Тот лениво откинулся на сиденье и неторопливо помахал ей длинной рукой.

Зайдя домой, Жуань Жань сразу почувствовала, что что-то не так.

Все трое членов семьи сидели в гостиной, и атмосфера была напряжённой.

Жуань Жань вошла и взглянула на Жуань Шиханя, сидевшего в углу. Она сразу поняла, в чём дело.

Скорее всего, Жуань Шихань снова натворил глупостей.

Она подошла и спросила:

— Пап, что случилось?

Жуань Дун взглянул на неё, явно всё ещё кипя от злости.

— Посмотри, какие дела творит твой брат! Забеременел девчонку, а теперь её родители заявляются сюда!

Мо Фан вздрогнула от его крика:

— Да не кричи ты так… Всю ночь уже от тебя дрожу.

Злость Жуань Дуна только усилилась:

— А ты ещё и говоришь! Если бы не ты его так избаловала, он бы не вырос таким безответственным!

Жуань Шихань нахмурился:

— Я даже не помню, кто она такая. Эти люди явно хотят нас развести!

Жуань Дун сверкнул глазами:

— А ты можешь гарантировать, что не трогал её?

«…» — Жуань Шихань замолчал. Гарантировать он действительно не мог.

Ведь его личная жизнь всегда была беспорядочной, подружек у него было множество, и запомнить всех он просто не мог.

Да, он помнил эту девушку и знал, что провёл с ней ночь. Но чтобы именно от этого раза она забеременела — это его самого поразило.

Жуань Жань налила отцу стакан воды и успокаивающе сказала:

— Пап, теперь уже ничего не поделаешь. Злись — не злись, а лучше подумай, как решить проблему.

Её мягкий голос немного унял гнев Жуань Дуна.

Но, взглянув снова на бездарного сына в углу, он вновь закипел. Всю жизнь семья баловала Жуань Шиханя: ведь Жуань Жань была не родной дочерью Мо Фан, и та редко уделяла ей внимание. Да и сама Жуань Жань с детства была тихой и самостоятельной, никогда не доставляла хлопот.

Кто плачет — того и кормят. Жуань Жань была слишком послушной.

А этот бездельник Жуань Шихань… Ничему не научился, только проблемы создаёт!

Жуань Дун ткнул в него пальцем:

— Слушай сюда! Разберись с этим делом сам!

Жуань Шихань вяло буркнул:

— Как я могу это решить…

Жуань Дун холодно усмехнулся:

— Если не справишься — женишься. Раз уж у неё от тебя ребёнок.

— Что?! Жениться?! — Жуань Шихань вскочил с дивана, потрясённый. — Я ещё не насмотрелся на жизнь! Да и эта женщина мне совсем не нравится!

Жуань Дун хлопнул ладонью по столу:

— А зачем её трогал, если не нравится?!

Жуань Шихань сник:

— Ну это… случайность.

Жуань Дун в бешенстве крикнул:

— Учись у своей сестры! Хоть раз перестань доставлять родителям хлопоты!

Жуань Шихань фыркнул:

— Ясно, тебе дорога только твоя старшая дочь.

Жуань Жань нахмурилась, глядя на брата.

Этот человек до сих пор не понимает, в чём суть проблемы.

Мо Фан, похоже, тоже почувствовала неловкость от его слов. Она встала и сказала Жуань Дуну:

— Ладно, не злись. Лучше ляг спать, а то здоровье подорвёшь. Завтра разберёмся.

И тут же подмигнула Жуань Шиханю, давая понять, чтобы тот быстрее уходил.

Жуань Шихань и сам не горел желанием оставаться и мгновенно скрылся.

Жуань Дун чуть не подскочил от ярости, глядя на сына. Хотелось запихнуть его обратно в утробу и родить заново.

Жуань Жань наблюдала за этим фарсом и не знала, что сказать.

Такой человек, как Жуань Шихань, должен сам пройти через несколько неудач, чтобы наконец понять, что пора вести себя прилично.

Ей было лень комментировать, но она сочувствовала отцу, которого постоянно выводил из себя этот брат. Жуань Дун уже не молод, и если его и дальше так пугать, придётся уходить на пенсию раньше срока.

В последующие дни Жуань Шихань, похоже, действительно испугался свадьбы и перестал появляться дома — наверное, решал проблему.

Жуань Жань же из-за всех этих переживаний чуть не забыла, что недавно пообещала Гу Мофэю кое-что.

После занятий, выйдя из корпуса и увидев у ворот знакомую машину, она удивилась: как он вообще так часто оказывается рядом с ней?

Жуань Жань подошла:

— Ты как здесь?

Гу Мофэй приподнял бровь:

— Забыла, о чём мы договорились несколько дней назад?

Жуань Жань подумала и вдруг вспомнила:

— Ах да… Прости, в последнее время много дел, совсем вылетело из головы.

Гу Мофэй тихо рассмеялся — видимо, он и не обижался.

— Чем занята?

— Дома кое-что случилось, немного отвлеклась.

— Не хочешь рассказать?

Семейные проблемы не стоит выносить наружу, и Жуань Жань не захотела рассказывать.

Гу Мофэй не настаивал и вежливо открыл ей дверцу машины.

— Прошу вас, госпожа Жуань.

Жуань Жань села в машину и вдруг вспомнила:

— Кстати… я никогда не участвовала в таких мероприятиях. Есть какие-то особые требования?

http://bllate.org/book/5393/532008