Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 6

Он замолчал на мгновение, и у Жуань Жань невольно напряглись уши.

Что он собирался сказать?

Неужели сейчас начнёт, как те страдальцы из дорам: «Тогда я постараюсь реже попадаться тебе на глаза»? Если скажет именно так, будет чертовски неловко и фальшиво.

Но кто его знает…

Гу Мофэй никогда не был человеком, который следует шаблонам.

Он лениво приподнял уголок губ:

— Тогда я буду появляться перед тобой как можно чаще. Привыкнешь — и всё.

Жуань Жань: «…»

Гу Мофэй одной рукой играл серебряной зажигалкой и тихо рассмеялся:

— Всё равно что «привычка рождает привязанность».

Да уж, это точно его манера — властная и совершенно безапелляционная.

Жуань Жань отвернулась и положила себе на тарелку несколько маленьких сладостей: надо было хоть немного утолить голод, который уже начал сводить живот.

Едва она поставила щипцы на место, как вдруг со стороны двери раздался шум.

Жуань Жань обернулась.

У входа собралась целая толпа, но она сразу же заметила стоявшую в центре Ань Фэй.

Брови её слегка сдвинулись. Она отложила вилку и направилась туда.

Ань Фэй была в ярости. С громким «шлёп!» она влепила Цинь Фэю пощёчину.

— Сволочь! — дрожала она от злости, и даже грудь её судорожно вздымалась.

Цинь Фэй, получив пощёчину, бросил на Ань Фэй презрительный взгляд, лизнул языком кровь в уголке рта и усмехнулся:

— Ань Фэй, ты слишком бурно реагируешь. Женщине не стоит быть такой грубой — иначе ни один мужчина тебя не захочет.

Ань Фэй дрожащим пальцем указала на другую женщину, стоявшую рядом с ним:

— Значит, ты теперь прямо признаёшь, что у вас с ней что-то есть?

Цинь Фэй недовольно нахмурился — ему явно было стыдно за то, что Ань Фэй устраивает сцену при стольких людях.

Женщина рядом с ним была типичной «сетевой красавицей» — довольно удачно подправленной: вьющиеся каштановые локоны, вся в соблазнительной, чуть приторной красоте.

Она прикрыла рот ладонью и хихикнула, бросая кокетливые взгляды на Цинь Фэя:

— Цинь Фэй, посмотри, ты же рассердил свою девушку.

Ань Фэй холодно усмехнулась:

— Вы двое тут, как на сцене, поёте дуэтом — специально меня разозлить?

Всё было спокойно, пока эта женщина не появилась. Она сразу же прилипла к Цинь Фэю, совершенно игнорируя Ань Фэй — официальную девушку, — и при всех рассказала, что между ними была однажды ночь.

Ань Фэй понимала: та специально выбрала этот момент, чтобы её спровоцировать. Но ведь и мухи не садятся на чистое яйцо — если бы Цинь Фэй не хотел, разве смогла бы та его заставить?

Всё дело было именно в нём.

Цинь Фэй явно терял терпение и грубо ответил:

— Я же говорил тебе: это случилось, когда я был пьян. Откуда мне знать, что тогда делал? Ты тут раздуваешь из мухи слона — тебе это вообще интересно?

Ань Фэй в ярости воскликнула:

— А тебе интересно? Не прикидывайся невинным! Думаешь, я не знаю твоих штучек? «Напился»… Да если ты так напился, откуда у тебя стояк? Такие сказки рассказывай детям!

С этими словами она снова занесла руку, готовясь обрушить на этого мерзавца ещё одну звонкую пощёчину.

Но на этот раз Цинь Фэй, похоже, был готов. Он резко схватил её за запястье и злобно сверкнул глазами:

— Хватит! Не принимай моё терпение за слабость. Я просто снисходил к тебе, но разве с таким характером тебя кто-то вытерпит? Ты, наверное, думаешь, что раз у тебя есть деньги, то ты уже принцесса?

Вот он, настоящий облик мерзавца — полностью раскрыт.

Раньше Ань Фэй не замечала, что в Цинь Фэе скрывается такая жестокость — казалось, он вот-вот ударит женщину.

Но Ань Фэй никогда не была трусихой.

Она мгновенно переключилась на другую руку и со всей силы влепила ему ещё одну пощёчину по красивому лицу.

Толпа ахнула.

Цинь Фэй окончательно потерял лицо. Он выругался сквозь зубы и шагнул вперёд…

Брови Жуань Жань дрогнули — она почувствовала, что дело принимает опасный оборот, и уже собралась вмешаться.

Но не успела.

Цинь Фэя внезапно сзади пнули в поясницу, и он, не удержавшись, рухнул на колени.

Жуань Жань удивлённо моргнула, глядя на неожиданно появившегося Гу Мофэя.

Этот человек, кажется, всегда появляется в самый нужный момент.

Гу Мофэй спокойно убрал ногу, взял с ближайшего стола бокал красного вина и, прислонившись к стене, с ленивым интересом стал наблюдать за происходящим, будто всё это его совершенно не касалось.

Ань Фэй холодно усмехнулась, глядя на стоявшего перед ней на коленях человека:

— Такой поклон — ждёшь, что я тебя прощу? Мечтай!

Люди вокруг, поняв, что ситуация вышла из-под контроля, быстро подхватили Цинь Фэя и вывели наружу.

Теперь перед Ань Фэй осталась только та самая женщина.

Здесь все были друзьями Ань Фэй, и, оставшись без поддержки Цинь Фэя, та заметно растерялась, её глаза забегали.

— Э-э…

Ань Фэй даже смотреть на неё не хотела и просто махнула в сторону двери:

— Убирайся вместе с ним. Не хочу видеть ни одного из вас. Желаю вам долгих лет совместной жизни.

Мерзавец и стерва — идеальная пара. В этом есть своя логика.

Женщина немедленно ретировалась.

Фраза прозвучала предельно чётко и решительно.

Все присутствующие сочли, что Ань Фэй поступила абсолютно правильно: с таким мерзавцем нечего церемониться — лучше сразу вышвырнуть, пока он не устроил новых проблем.

Однако…

Когда вечеринка закончилась и почти все разошлись,

Жуань Жань с досадой посмотрела на Ань Фэй, сидевшую на диване, и решительно отобрала у неё бутылку вина.

— Хватит пить. Ради такого человека не стоит.

Ань Фэй плакала так, что весь макияж размазался, и, как маленький ребёнок, всхлипывала:

— Я знаю, что плакать глупо… но… но это же так несправедливо! Я столько денег на него потратила, так хорошо к нему относилась, а он за моей спиной такое вытворяет! Чёрт возьми, сукин сын… ик… Пусть у него сегодня же отвалится член!

Жуань Жань: «…»

Она оглянулась на единственного оставшегося в комнате человека и смущённо сказала:

— Спасибо за сегодня. Может, тебе лучше уйти? Я сама позабочусь об Ань Фэй.

Гу Мофэй слегка приподнял бровь:

— Не проводить тебя домой?

Жуань Жань:

— Нет, я приехала на своей машине. Сама уеду.

Едва она договорила, как Ань Фэй, полностью погружённая в свои переживания, крепко обняла её за талию, икнула и громко завыла:

— Жуань Жань, слушай мой совет: никогда не встречайся с мужчиной младше себя! Все они — неблагодарные волки!

Жуань Жань: «…»

В это время Гу Мофэй, стоявший у окна, заметно потемнел лицом.

Автор хотел сказать:

Гу Мофэй:?

Позже Гу Мофэй всё же ушёл.

В особняке остались только Жуань Жань и Ань Фэй.

Жуань Жань с досадой вытерла подруге слёзы и мягко сказала:

— Ну вот, теперь ты хотя бы ясно видишь, кто он такой. Это тоже хорошо. Впереди тебя ждёт кто-то гораздо лучше.

Ань Фэй всхлипнула и кивнула:

— Ага… я поняла…

Пьяный человек — как ребёнок. Жуань Жань пришлось изрядно потрудиться, чтобы уложить Ань Фэй спать. Убедившись, что та спокойно дышит, она наконец вышла из особняка.

Но едва она ступила за порог, как увидела припаркованный у входа чёрный Maybach.

Перед машиной стоял высокий мужчина. В его длинных пальцах тлела сигарета, и в тусклом свете фонаря дымок струился вверх, подчёркивая резкие, почти скульптурные черты его профиля.

Услышав шаги, Гу Мофэй поднял голову и увидел её.

В его глазах мелькнула лёгкая усмешка. Он затушил сигарету и неспешно подошёл.

— Позаботилась о подруге? — тихо спросил он.

Жуань Жань обычно не любила запах табака, но когда он приблизился, этот аромат, смешавшись с его собственным, вдруг показался ей приятным.

Она слегка кивнула:

— Ты же ушёл. Почему ещё здесь?

Гу Мофэй тихо рассмеялся:

— Да, ещё не ушёл.

Жуань Жань:

— Мне пора…

Она села в машину.

Было уже поздно — пора домой.

Но едва она устроилась за рулём, как дверь со стороны пассажира открылась.

Гу Мофэй невозмутимо уселся на переднее сиденье и даже сам пристегнулся.

Жуань Жань: «…?»

Гу Мофэй спокойно пояснил:

— Я сегодня выпил немало вина. Не могу садиться за руль. Придётся побеспокоить госпожу Жуань — отвези меня, пожалуйста.

— А водителя не вызвал?

Гу Мофэй пристально посмотрел ей в глаза:

— Мы же старые знакомые. Зачем мне водитель, если есть ты?

Жуань Жань: «…»

Ну и наглец.

Она молча согласилась, уточнила его нынешний адрес и тронулась с места.

По дороге она спросила:

— Ты теперь живёшь один?

— Ага. Так удобнее.

Жуань Жань усмехнулась:

— Наверное, от родителей подальше — спокойнее?

Гу Мофэй равнодушно ответил:

— В целом да. В основном боюсь, что начнут сватать.

Жуань Жань с любопытством спросила:

— А за границей у тебя не было девушки?

Гу Мофэй:

— Нет.

«…»

— Не хочешь спросить, почему?

— Ладно, — вздохнула Жуань Жань. — Почему?

Гу Мофэй лукаво улыбнулся:

— В сердце уже кто-то есть. Оно заполнено до краёв — для других места нет.

Жуань Жань замолчала — не зная, что ответить.

Гу Мофэй не стал развивать тему и перевёл разговор:

— А то, что сказала твоя подруга…

— Что именно? — Жуань Жань не сразу поняла, о чём он.

Гу Мофэй помолчал.

— Её случай — особый. Не стоит обобщать. Так что не принимай её слова близко к сердцу.

Оказывается, он запомнил это.

Жуань Жань не удержалась и тихонько рассмеялась.

Гу Мофэй нахмурился:

— Что смешного?

Жуань Жань сдержала улыбку и покачала головой:

— Ничего.

Гу Мофэй: «…»

Когда они доехали до его дома, Жуань Жань остановила машину и выглянула наружу.

— Ты здесь живёшь?

— Да.

— Приехали, — сказала она.

Гу Мофэй расстегнул ремень, рука легла на дверную ручку.

Жуань Жань повернулась к нему.

И тут он неожиданно наклонился к ней.

Жуань Жань: «…»

Расстояние между ними стало почти нулевым. В замкнутом пространстве машины повисла напряжённая, почти осязаемая атмосфера. С такого близкого расстояния она отчётливо видела его чёткие брови, высокий нос и тонкие губы.

Казалось, воздух застыл.

Через несколько секунд

Гу Мофэй приподнял уголок губ:

— Спасибо, что привезла. Как-нибудь приглашу тебя на ужин.

Жуань Жань:

— …Хорошо.

Гу Мофэй отстранился на несколько сантиметров, словно наслаждаясь её покрасневшим лицом, и, удовлетворённый, вышел из машины.

Как только он ушёл, Жуань Жань почувствовала, что в салоне наконец стало легко дышать.

Когда он рядом, создаётся ощущение лёгкого давления.

«Напился?» — подумала она. — «Да он трезв, как стекло. И флиртует, как профессионал».

Жуань Жань знала, что Гу Мофэй умеет очаровывать женщин, но редко видела рядом с ним кого-то. Всё это мастерство, похоже, простаивало вхолостую.

http://bllate.org/book/5393/532006