Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 27

Чу Цо быстро ответила:

— Я сплю беспокойно и всё время его пинаю. Стало неловко, вот и велела Чжоу Юаню купить ещё одну кровать.

Цзи Янь с облегчением выдохнул:

— А, в этом-то всё дело! Ничего страшного. У этого парня шкура толстая — пинай сколько влезет. Вы же молодожёны, ни в коем случае нельзя спать порознь! Я уже жду внуков. Хуайчуань, если будешь упрямиться, бабушка тебя припомнит!

Цзи Хуайчуань спокойно отозвался:

— Понял, отец.

— Ну и ладно. Возвращайтесь домой. Сегодня вечером мне нужно встретиться со старым другом — пойду.

Едва он скрылся за дверью, Чу Цо нарочно уколола Цзи Хуайчуаня:

— Генеральный директор Цзи, ваша эффективность оставляет желать лучшего!

Тот не рассердился, а, шагая по коридору, набрал номер Чжоу Юаня:

— Чжоу Юань, хорошенько подумай: кто твой настоящий босс.

Чжоу Юань чуть не расплакался. Как же он несправедливо страдает! Просто привёз кровать — и тут же наткнулся на господина Цзи, отца его начальника. Разве можно было не ответить на вопросы? А теперь его собственный босс готов съесть его заживо.

В отчаянии он принялся объяснять всё подряд, но от его криков у Цзи Хуайчуаня заболели уши, и он отодвинул телефон подальше:

— Ладно, завтра… Нет, забудь. Просто купи ещё несколько одеял.

Кровать, похоже, придётся убрать — вдруг отец вдруг решит нагрянуть с проверкой? Тогда ему останется только спать на полу.

Настроение Цзи Хуайчуаня окончательно испортилось, и всю дорогу домой он молчал.

Чу Цо тем временем увлечённо читала в интернете чужие перепалки и не обратила внимания. Лишь вернувшись домой, она вдруг вспомнила:

— Мы же ещё не ужинали!

Хотя она умела готовить, обычно ограничивалась утром кашей или лапшой. Жарить полноценные блюда она решалась лишь тогда, когда невыносимо хотелось есть. Последним мужчиной, которому посчастливилось отведать её кулинарных трудов, был маленький Чу Юань. А сейчас, как типичная офисная работница после тяжёлого дня, ей хотелось только растянуться на диване.

Цзи Хуайчуань долго и пристально посмотрел на неё, ничего не сказал и, закатав рукава, направился на кухню.

Чу Цо:

— …А?

Он вообще умеет готовить?

Она не верила своим ушам и подошла к двери кухни, чтобы посмотреть.

Цзи Хуайчуань достал из холодильника свиные рёбрышки, рыбу-лилию, помидоры, зелень, перец и яйца. Затем ловко вымыл и нарезал всё это — движения были точными, быстрыми и уверенными, словно он делал это всю жизнь.

— Цзи Хуайчуань, ты правда умеешь готовить?

— Да. Здесь много дыма — иди подожди в гостиной.

Мужчина стоял спиной к ней. Его стройная фигура в серо-белом клетчатом фартуке с рисунком котёнка резко контрастировала с обычным строгим костюмом. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — и при этом холодный, сдержанный характер. Всё это среди домашнего уюта и запахов готовки придавало ему неожиданную мягкость. Разница была настолько велика, что Чу Цо даже слегка растрогалась.

Но трогательность трогательностью, а возможность поваляться на диване она точно не упустит.

Поэтому она совершенно без угрызений совести дождалась, пока Цзи Хуайчуань целый час колдовал на кухне, и лишь когда он объявил, что можно есть, прыгнула с дивана, весело блестя глазами:

— Я сама разложу рис! Большое спасибо, шеф-повар Цзи!

Цзи Хуайчуань и не думал уставать, но, услышав её слова, вдруг решил воспользоваться моментом:

— Ещё не взяла ни палочек, ни ложек. И налей мне воды.

Чу Цо, чувствуя себя обязанной за угощение, проявила необычайное терпение: расставила посуду, налила ему суп и даже спросила, не хочет ли он выпить.

— Нет, сегодня вечером мне нужно работать.

Он редко пил алкоголь — только на обязательных мероприятиях. Во всём остальном был строг и сдержан, всегда следовал своим принципам и никогда не позволял себе пьянства.

— Раз ты не пьёшь, то и я не буду. Но заранее предупреждаю: у меня плохое поведение в состоянии опьянения. Каждый раз, когда я напиваюсь, окружающим приходится несладко. Так что в будущем, если я снова напьюсь, потерпи меня.

Цзи Хуайчуань серьёзно спросил:

— Что именно ты имеешь в виду? Как именно «несладко»?

Увидев его сосредоточенное, почти презрительное выражение лица, Чу Цо вдруг лукаво улыбнулась:

— Ну, максимум — сдеру с тебя рубашку и пару раз укушу. Не волнуйся.

Цзи Хуайчуань:

— …

Он давно знал, что из её уст редко выходит правда. Зря спрашивал.

Чу Цо опустила голову и занялась едой. Тушёные рёбрышки, паровая рыба-лилия, яичница с перцем, томатно-овощной суп… Все блюда казались простыми, но она чуть не откусила себе язык от удовольствия:

— Ты так вкусно готовишь?!

Цзи Хуайчуань равнодушно ответил:

— Нормально.

— Да это гораздо лучше, чем «нормально»! Цзи Хуайчуань, ты просто сокровище! Муа!

— …Муа?

— А что? — Чу Цо не поняла, в чём проблема.

Цзи Хуайчуань слегка сжал губы, а через мгновение спокойно произнёс:

— Не называй меня «сокровищем».

Эти слова сбивали его с толку. А для неё они были просто шуткой.

— Ладно… Скупой.

Чу Цо перестала с ним разговаривать и сосредоточилась на еде, недовольно тыча палочками в рёбрышки: как вообще может существовать такой скупой, непонятный мужчина!

Цзи Хуайчуань и так мало говорил, а когда она замолчала, за столом воцарилась тишина. К счастью, за время совместного проживания им уже не было неловко молчать вдвоём.

После ужина Чу Цо убрала со стола и загрузила посуду в посудомоечную машину:

— Я пойду в свою комнату!

Цзи Хуайчуань кивнул и с ноутбуком отправился в кабинет.

Переезд был слишком поспешным, и кроме спальни с гостиной остальные помещения так и не успели обустроить. Сегодня Цзи Янь привёз все книги из прежнего кабинета сына.

В кабинете стояли стол и стул из грушевого дерева, излучавшие древнюю элегантность. Трёхъярусная резная книжная полка выглядела пустовато — на ней стояло лишь несколько книг.

Свет настольной лампы идеально освещал рабочую зону. Цзи Хуайчуань сел. В огромном доме их было всего двое, и в тишине он постоянно слышал голос Чу Цо.

Он словно мох в тихом переулке — незаметно расползался по стенам и проникал во все уголки его жизни. И он… похоже, уже привык к её шуму и суете. Самому себе это показалось странным.

Он слегка улыбнулся, покачал головой и открыл ноутбук, чтобы заняться накопившейся работой.

Чу Цо немного позанималась йогой в своей комнате, и спина с плечами сразу почувствовали облегчение. После душа она с ужасом осознала: она снова проголодалась.

Взглянув на часы — половина одиннадцатого — она на секунду задумалась, но затем, как и миллионы других девушек по ночам, решительно отправилась на кухню в поисках еды.

К несчастью, она перевернула холодильник вверх дном, но так и не нашла ни одного вредного перекуса — даже лапши быстрой готовки не было. В ярости она заказала закуски онлайн, но голод не унимался. Подумав ещё немного, она решила пойти донимать Цзи Хуайчуаня.

— Тук-тук.

— Входи.

Цзи Хуайчуань откинулся на спинку кресла из грушевого дерева. Свет лампы едва касался края стола, и он находился прямо на границе света и тени. Его чёткие черты лица в этом свете казались особенно холодными, но в то же время мягкими, а резкая линия подбородка смягчилась:

— Что случилось?

Чу Цо на мгновение ослепла от его безупречной внешности, но быстро пришла в себя и, широко раскрыв глаза, серьёзно сказала:

— Цзи Хуайчуань, я голодна.

Цзи Хуайчуань удивился:

— Голодна? Ты же съела больше меня.

Чу Цо:

— …

К чёрту эту божественную внешность! Такой бесчувственный зануда точно обречён на одиночество до конца дней!

— Я реально голодна.

— Дома совсем ничего нет?

— Ничего.

Будучи в его власти, Чу Цо смиренно опустила голову и подошла к столу, решив помочь с документами. Но едва она протянула руку, Цзи Хуайчуань остановил её:

— Не трогай!

Теперь аккуратно сложенные бумаги оказались в беспорядке!

Он глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, взял документы и аккуратно переложил их на место, после чего даже протёр руки салфеткой:

— Говори прямо, чего хочешь.

— Приготовь мне что-нибудь на ночь, пожалуйста?

Девушка смотрела на него с надеждой, её красивые глаза светились, а голос звучал мягко и приятно:

— Цзи Хуайчуань, ты самый лучший! Пожалуйста, сделай мне что-нибудь перекусить!

Цзи Хуайчуань приподнял бровь и насмешливо посмотрел на неё:

— А как именно ты собираешься меня умолять?

Чу Цо поняла, что он издевается, но не обиделась. Наоборот, вспомнив утреннее унижение, она намеренно протянула:

— Я согрею тебе постель, хорошо?

— …

Не нужно!

Одним этим предложением она довела Цзи Хуайчуаня до бешенства. Он сквозь зубы процедил:

— Чу Цо, следи за своими словами.

Чу Цо беззаботно усмехнулась:

— Я имела в виду буквально — согреть постель своим телом. О чём ты подумал!

Цзи Хуайчуань холодно бросил:

— Вон.

— Скупой!

Заметив, что он действительно разозлился, Чу Цо перестала шутить и скучно развернулась:

— Не хочешь готовить — не надо, ещё и злишься.

Цзи Хуайчуань был вне себя от её слов о «согревании постели». Он встал и нервно прошёлся по кабинету.

Из коридора донёсся щелчок захлопнувшейся двери — похоже, кто-то предпочёл лечь спать голодным, чем готовить самому.

Цзи Хуайчуань потёр переносицу, закрыл ноутбук и спустился вниз.

Чу Цо лежала и читала роман, время от времени слыша какие-то тихие звуки снизу. Но неважно — он ведь чуть ли не выгнал её. Она решила сохранить своё достоинство и игнорировать его.

В этот момент дверь комнаты открылась. Чу Цо насторожилась и немедленно закрыла глаза.

Мужчина двигался почти бесшумно. Он поставил что-то на тумбочку, снял пиджак, аккуратно откинул край одеяла и даже убрал её очки с подушки.

Постель слегка просела под его весом. Тогда Чу Цо медленно открыла глаза, зевнула в самый нужный момент и сонным голосом пробормотала:

— Ты… пришёл? Я освобожу тебе место…

Она ведь всегда держала слово: сказала «согреть постель» — значит, согреет.

Она начала перекатываться к стене, но Цзи Хуайчуань резко остановил её. Его брови были нахмурены сильнее обычного, взгляд — серьёзным и сосредоточенным:

— Что ты делаешь?

— Я согрела эту сторону, отдам тебе.

— Чу… Цо.

Он произнёс её имя по слогам. Чу Цо неопределённо промычала, растягивая последний звук:

— Что?

Цзи Хуайчуань долго колебался, прежде чем медленно заговорил:

— Я понимаю… что ты имеешь в виду.

Чу Цо на секунду пришла в себя:

— А? Какой смысл?

Увидев её растерянный, будто ничего не понимающий вид, Цзи Хуайчуань внутри смягчился: ведь она ещё девочка. Если она испытывает к нему такие чувства, а он всё это время не отвечал ей взаимностью, ей, конечно, неловко.

— Ну, тот самый смысл… не буду уточнять. Но какими бы ни были твои чувства, девочка должна беречь себя, поняла?

Какой бы ни была любовь девушки к мужчине, она в первую очередь должна заботиться о себе.

С этими словами он повернулся, взглянул на сваренное яйцо у кровати и решил оставить его до утра. Потом выключил свет и, заняв лишь узкую полоску у края кровати, повернулся к ней спиной:

— Спи.

Его тон был таким строгим и наставительным, что Чу Цо растерялась:

— Я и так берегу себя! Объясни толком!

Цзи Хуайчуань сделал вид, что не слышит, и в темноте замолчал, вскоре нарочито ровно задышав.

Но Чу Цо ещё в детстве научилась отличать притворный сон. Она сразу поняла, что он не спит, и стала терпеливо допрашивать его. В конце концов, она применила свой главный козырь: в темноте её рука скользнула по его спине, словно она была развратной соблазнительницей!

Цзи Хуайчуань всё ещё притворялся мёртвым, позволяя её пальцам скользить от лопаток к локтю, а затем к уху. Но когда её ладонь коснулась его щеки и он почувствовал её тёплое дыхание рядом, он не выдержал. Резко повернувшись, он случайно провёл губами по её мягкой ладони. Её рука оказалась у него на лице, почти прижавшись к нему.

Все подготовленные наставления мгновенно испарились. Его губы сжались и разжались несколько раз, будто всё ещё ощущая нежность и тепло её кожи. Говорят, губы — самая чувствительная часть тела, богатая нервными окончаниями. Сейчас по этим окончаниям пробежал электрический разряд, заставивший его мысли спутаться. Ему даже показалось, что он слышит, как учащённо стучит его сердце.

Тук-тук,

тук-тук.

Грудь мужчины оказалась не такой твёрдой, как она представляла, а приятно упругой. Чу Цо вспомнила утреннее разочарование и без стеснения провела рукой по его торсу.

http://bllate.org/book/5392/531968