Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 22

— Его главный недостаток в том, что ты ему не нравишься.

Во время интервью его спросили:

— А у тебя сейчас есть кто-то?

— Есть. Тайно влюблён.

Зал взорвался от возгласов. Невероятно! Самый популярный артист шоу-бизнеса вдруг признался, что у него есть объект воздыхания — и даже тайный!

— А давно ты в него влюблён?

— … — Он долго думал. — Десять лет.

【Аннотация №2】: Однажды в эфире ведущая подловила его вопросом: раз он лучший рэпер страны, то, наверное, может завязать узелок на вишнёвой косточке языком.

В итоге он, лениво прищурившись перед камерой и явственно обозначив родинку под глазом, через несколько секунд действительно извлёк изо рта аккуратно завязанный узелок.

Комментарии в сети: «Гу Нань наверняка отлично целуется! (Поцелуй меня!)»

Через пару дней в его микроблоге появилось упоминание: [Да, проверила — действительно очень умеет]. Он перепостил это с комментарием: [Тогда я всё ещё запасной вариант?]

Весь Weibo моментально вылетел из строя, и только через полчаса связь восстановилась.

А потом все увидели ответ некой модели восемнадцатого плана: [Не запасной вариант. Просто проколотая шина].

По дороге они молчали.

Чу Цо всё время чувствовала, что тон его голоса был странным. Сидя на пассажирском месте, она то и дело косилась на него. Цзи Хуайчуань быстро заметил её взгляд и, когда она посмотрела в пятый раз, повернул голову и встретился с ней глазами:

— Что-то случилось?

— Нет… Просто хотела спросить, что с тобой сейчас.

— … Ничего. Просто показалось, что тебе не по себе. А ты как?

Цзи Хуайчуань пристально смотрел на неё, но перед глазами снова мелькнула картина с обочины:

— Я…

Он не смог договорить.

Да, почему он вдруг так разозлился? Почему ему стало так неприятно, увидев, как она смеётся с парнем в белой толстовке?

Это… действительно странно.

Его черты немного смягчились, и он почти сразу вернулся к своей обычной холодной и сдержанной манере:

— Ничего особенного. На работе возникли небольшие сложности.

— А…

Чу Цо почувствовала, что вопрос прозвучал глуповато, и сменила тему:

— Кстати, припаркуй машину подальше. Мы пойдём пешком.

— А?

— Сегодня папа мне звонил. Чем больше он говорил, тем злее я становилась, и в итоге наговорила всякой чуши. Сказала, что ты бедняк, который каждый день работает в пекарне.

— … И что ещё?

— Ещё… что ты из горной деревни. А однажды вечером, когда я возвращалась домой, за мной увязались хулиганы, и ты меня спас. Отвёз домой. Я тогда была напугана и уязвима, настояла, чтобы ты остался. Потом… кхм… мне ты понравился. Но у тебя совсем нет денег — даже этот костюм ты сегодня специально взял напрокат. Однако я всё равно в тебя влюбилась. Сначала ты хотел отказаться, но потом сдался под напором моих искренних чувств.

Цзи Хуайчуань: «…»

Откуда она выкопала такой мыльно-оперный сюжет? В каком сериале двадцатилетней давности такое показывали?

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Тебе вообще ничего говорить не нужно. Просто молчи. Если спросят — кивни. Всё остальное я сама придумаю!

Цзи Хуайчуань кивнул, едва заметно улыбнувшись:

— Понял.

Чу Цо поблагодарила за сотрудничество:

— Большое спасибо, мой дорогой!

Цзи Хуайчуань: «До…?»

После детства никто никогда не называл его «дорогим»…

Чу Цо совершенно не заметила своей оплошности и продолжила:

— Родители могут попросить нас остаться на ночь. Ты сможешь? Если не сыграть до конца, они не поверят!

— Конечно.

— Ой, вон же Сяо Юань! Что за ребёнок — стоит у двери и ветер гоняет?

Чу Цо, прислонившись к окну, сразу увидела мальчика, который с надеждой ждал их. Как только машина остановилась, она выпрыгнула и подхватила его на руки:

— Малыш!

Цзи Хуайчуань: «…»

Выходит, взрослым она говорит «мой дорогой», а детям — «малыш».

Чу Юань прижался щёчкой к её мягкой коже:

— Тётя, тётя! Значит, маленький дядя пойдёт с нами домой?

— Да! Пошли домой.

Она усадила Чу Юаня на заднее сиденье, и тот сразу начал рассказывать, чему научился сегодня в садике и с кем весело играл.

Чу Цо с улыбкой слушала, поглаживая его по щёчкам:

— Молодец, Сяо Юань! Кстати, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Говори!

— Когда маленький дядя придёт домой, ты не болтай лишнего, ладно? Делай всё, как я скажу.

— Без проблем! Мы с тобой — закадычные друзья.

Чу Цо потрепала его по голове:

— У кого ты такой разговорчивый?

Чу Юань что-то прошептал ей на ухо, и они оба расхохотались.

Цзи Хуайчуань взглянул в зеркало заднего вида и тоже невольно улыбнулся.

Скоро они доехали. Как и договаривались, Цзи Хуайчуань припарковался на подземной стоянке торгового центра неподалёку.

Когда они подошли к дому Чу, входная дверь была распахнута. Линь Я и Чу Боуэнь уже стояли на пороге.

Линь Я вздохнула:

— Эта девчонка точно нас обманывает. С таким характером вдруг решила выйти замуж? Наверняка где-то подцепила актёра, чтобы сыграть спектакль. Посмотрим, я сразу его распознаю.

Чу Боуэнь уже заметил дочь, идущую рядом с незнакомым мужчиной, и похлопал жену по руке:

— Ладно, хватит болтать. Они уже идут.

Настроение Линь Я мгновенно изменилось — теперь она с любопытством ждала, как выглядит этот «статист». Но, увидев молодого человека в серебристо-сером костюме, с широкими плечами и длинными ногами, с изысканными чертами лица и холодной, чистой аурой, она остолбенела:

— Боже мой, муж, этот парень красивее тебя в молодости!

Чу Боуэнь почувствовал себя неловко от её слов, бросил на неё недовольный взгляд, но тут же собрался и принял серьёзный вид.

Чу Цо издалека увидела родителей, стоящих у двери, будто два рекламных манекена, и начала шептать Цзи Хуайчуаню последние наставления. Подойдя к крыльцу, она глубоко вдохнула:

— Пап, мам, это Цзи Хуайчуань, о котором я вам говорила.

Цзи Хуайчуань скромно поклонился:

— Дядя, тётя, я Цзи Хуайчуань.

Его голос был чистым и уверенным, взгляд — искренним. Чу Боуэнь внимательно осмотрел его с ног до головы и наконец произнёс:

— Проходите.

Отношение явно было прохладным, но это не удивило никого.

Войдя в дом, Чу Боуэнь уселся на диван. Линь Я, не видевшая внука несколько дней, тут же взяла Чу Юаня на руки и тоже села. Чу Цо и Цзи Хуайчуань оказались напротив — будто на допросе.

— Откуда ты родом?

— Из Сюли.

— Из горной местности? А чем сейчас занимаешься?

— Сейчас… — юноша вовсе не выглядел опытным и сдержанным, а скорее смущённо опустил голову, — не скрою от вас — работаю в пекарне, продаю хлеб.

— Ты в этом костюме на работу ходишь?

— Чу Цо сегодня сказала… Я после смены взял напрокат костюм.

Чу Боуэню стало неприятно:

— Как ты увёл мою дочь?

— Пап! — возмутилась Чу Цо. — При чём тут «увёл»? Это я за ним ухаживала!

— Я тебя не спрашивал. Пусть говорит он.

Сердце Чу Цо ёкнуло. Ведь они договорились — он просто молчит, а всё остальное она сама сочинит! Цзи Хуайчуань же такой педант и серьёзный человек… Как он будет врать?.. Всё пропало!

— Говори.

Цзи Хуайчуань помедлил, потом заговорил:

— Да, Чу Цо действительно первой проявила интерес ко мне. Но виноват здесь всё же я. Возвращался домой после работы, увидел, как несколько хулиганов пристают к ней, и ввязался в драку. Потом она испугалась, и я отвёз её домой. А там…

Лицо Чу Боуэня стало ледяным:

— И ты сам стал хулиганом, верно?

— Пап, что ты несёшь?! Это я попросила его остаться! Есть такое выражение — «любовь с первого взгляда», слышал?

Чу Боуэнь фыркнул:

— Любовь с первого взгляда? Всё это — похоть! Вы просто безумствуете!

Чу Цо тоже усмехнулась:

— Мне всё равно. Мы уже сделали всё, что могли, рис уже давно сварился. Свидетельства о браке получены — нечего мне тут рассуждать!

С этими словами она вытащила из сумки два красных буклета и хлопнула ими по столу:

— Не верите — сами посмотрите!

Чу Боуэнь не тронулся с места, лишь бросил взгляд на жену. Линь Я поняла намёк, взяла документы и при свете окна внимательно их осмотрела:

— О… Похоже, не поддельные.

— Но даже если это правда, Чу Цо, Сяо Цзи, вы должны понимать: брак — это не только ваше дело, но и объединение двух семей. А вы… Знает ли твоя семья, Сяо Цзи?

Цзи Хуайчуань искренне кивнул:

— У нас в горах нет связи. Я позвонил другу в посёлок, он дошёл до моего дома и сообщил родителям.

Чу Цо чуть не расхохоталась, услышав, как он так серьёзно врёт, но Цзи Хуайчуань едва заметно бросил на неё взгляд, и она с трудом сдержалась.

Линь Я тоже не ожидала такого ответа и по-настоящему почувствовала головную боль:

— Вы… послушайте меня, я ведь старше вас. Некоторые вещи нельзя делать на эмоциях. Сейчас вам кажется — хорошо, а потом пожалеете.

Началась классическая игра в «красного» и «белого».

Чу Цо давно знала эту тактику родителей и осталась непреклонной:

— Мне всё равно. Я его люблю.

— А ты, Сяо Цзи, скажи…

Юноша опустил голову, но голос его звучал твёрдо:

— Пока она меня любит, я не отпущу её.

Линь Я на мгновение замерла, переглянулась с мужем и, наконец, сдалась:

— Ладно, хватит… Пойдёмте ужинать. Вам обоим нужно успокоиться. Мы ведь хотим для вас самого лучшего.

Услышав это, Чу Цо не расслабилась. Пока родители отвернулись, она незаметно дёрнула Цзи Хуайчуаня за рукав.

Он опустил глаза и едва заметно кивнул — мол, понял.

За ужином Чу Боуэнь молчал, хмурясь. Линь Я вела себя чуть теплее, но постоянно вкрадчиво расспрашивала Цзи Хуайчуаня о его семье — ведь этот высокий, красивый юноша с благородной внешностью никак не походил на парня из гор!

Она обходила вопрос кругами, даже шутливо спросила, где его машина, почему не заехал во двор.

Цзи Хуайчуань лишь скромно улыбался и отвечал, что машины у него нет, приехал на автобусе.

Чу Цо не ожидала, что он окажется таким безупречным в своём вранье, и на всякий случай потянулась под столом, чтобы предупредить его — мол, хватит, молчи, а то наделаешь ошибок. Но Цзи Хуайчуань мягко высвободил руку.

Она вдруг вспомнила: раньше Чжоу Юань упоминал, что у этого мужчины лёгкая форма чистюльства — он не любит, когда его трогают.

Цзи Хуайчуань на мгновение растерялся от её прикосновения, инстинктивно отстранился, и его обычно ясный ум на секунду затуманился. Отвечая на вопросы Линь Я, он даже слегка запнулся.

К счастью, вмешался Чу Юань:

— Бабуля, бабуля, возьми меня на руки! Ты со мной не разговариваешь, мне обидно!

Сердце Линь Я растаяло от внучкиных жалоб, и она забыла обо всём, лишь глубоко взглянула на дочь и тяжело вздохнула.

Ужин закончился около десяти вечера.

Ребёнок заснул и начал капризничать. Обычно такой спокойный, сейчас Чу Юань упрямо требовал уложить его спать. Родители и дедушка с бабушкой занялись малышом, бросив напоследок:

— Чу Цо, проводи Сяо Цзи в гостевую комнату.

Чу Юань, уютно устроившись на плече деда, издалека показал тёте знак «V».

Чу Цо облегчённо выдохнула, увидев жест, и улыбнулась:

— Не зря его балую.

Цзи Хуайчуань тихо отозвался:

— Он очень послушный.

— Да, с детства умница и примерный ребёнок. Брат с невесткой раньше готовы были носить его на руках.

— Твой брат…

— Погибли в автокатастрофе. Мы с братом, невесткой и Сяо Юанем поехали в отпуск. Невестка прижала малыша к себе, а брат прикрыл меня. В тот раз… они оба ушли.

Чу Цо опустила голову, густые ресницы затеняли глаза. На её лице не было ни единой эмоции:

— Сяо Юань не должен был потерять отца.

Голос её звучал спокойно, но Цзи Хуайчуань ясно увидел, как крупная капля упала на пол и растеклась тёмным пятном.

Он замер, помедлил, потом осторожно положил руку ей на плечо и мягко притянул к себе:

— Прости.

Холодный древесный аромат и тёплый, бархатистый голос.

http://bllate.org/book/5392/531963