Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 11

Обычно спокойный, холодный и даже жестокий человек вдруг произнёс: «Прошу тебя…»

Ей стало не по себе:

— Отвечу тебе позже.

Цзи Хуайчуань медленно поднял голову, пристально посмотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Он редко улыбался, но в этот миг лёд растаял, весенний ветер окрасил берега реки в нежную зелень, и его улыбка стала тёплой, долгой и неожиданно трогательной.

Чу Цо на миг ослепла от этой мягкой улыбки и невольно подумала: «Чёрт, а ведь он неплохо выглядит, когда улыбается».

Даже давнишнее желание заполучить его — пусть и только физически — начало шевелиться где-то в глубине души.

Она почувствовала лёгкую вину, отвела взгляд и быстро встала:

— Я ухожу, пойду поем.

Цзи Хуайчуань, однако, не стал прощаться и последовал за ней:

— Я угощаю.

При этих словах Чу Цо разозлилась ещё больше — гнев с того вечера, когда он так вывел её из себя, до сих пор не утих. Она бодро ответила «Отлично!», но в душе уже прикидывала, как бы ему отомстить.

— Что хочешь?

— Возьмём рамэн.

Цзи Хуайчуань нашёл маленькую уличную лапшечную. По дороге он сверился с отзывами и выбрал именно это место.

Это была семейная закусочная, оформленная в простом, но изящном стиле. У входа висели фонарики и зонтики, столики разделяли ширмы. Блюда были неплохими, цены чуть выше среднего, но порции щедрые, а вкус — отличный.

В итоге они заказали две порции рамэна, сашими из лосося, роллы с гусиной печёнкой и манго, угря-унаги и кувшин сакэ.

— Ты здесь в командировке?

— Да.

Цзи Хуайчуань налил по бокалу сакэ:

— Совещание. Заодно заехал.

Чу Цо сосредоточилась на еде и не спешила с ним разговаривать.

На самом деле они были не очень близки, и между ними царила лёгкая отстранённость. Иногда оба молчали, но это не было неловким. Возможно, потому что он уже видел её в худшем виде — даже называл однажды «госпожой-обманщицей». Поэтому ей не нужно было перед ним притворяться.

Когда она замолчала, Цзи Хуайчуаню стало немного некомфортно — он уже привык, что она много говорит. Подумав немного, он заговорил первым:

— Пока тебя не было, к тебе кто-то приходил.

Чу Цо:

— …Опиши, как выглядят?

— Супружеская пара средних лет. Скорее всего, твои родители.

Чу Цо невольно вскрикнула — кусочек сашими выскользнул из палочек — и пробормотала про себя:

— Папа же сказал, что разрывает со мной все отношения… Почему вдруг решил навестить меня? А что ты им ответил?

— Сказал, что в этой квартире сейчас никто не живёт.

Это не было ложью — владелец действительно отсутствовал.

Чу Цо поблагодарила, но её взгляд стал рассеянным, и аппетит сразу пропал.

Цзи Хуайчуань внезапно пожалел, что вообще заговорил об этом.

После обеда на улице ещё светило солнце. Они не стали вызывать такси и пошли пешком, прошли несколько переулков, встретили пару детей и почти у самого отеля прошли мимо универмага «Такасимая». Чу Цо вдруг повернула голову, и у неё мелькнула идея.

— Зайду внутрь, погуляю. Пойдёшь?

— В торговый центр?

Цзи Хуайчуань слегка нахмурился — он, кажется, никогда раньше не сопровождал кого-то по магазинам, но всё же согласился:

— Можно.

Чу Цо опустила голову, улыбнулась, а потом снова подняла глаза и потянула его за рукав:

— Пойдём-пойдём, как раз зелёный, успеем перейти!

Цзи Хуайчуань опустил взгляд на её белые пальцы, сжимающие его рукав, и уголки губ незаметно дрогнули.

Чу Цо покупала подарки для семьи и друзей.

Маме — шарф, папе — ремень, малышу Чу Юаню — игрушку, подругам — по набору косметики THE GINZA и Pola. Всё заняло меньше получаса.

Цзи Хуайчуань ждал внутри магазина и удивился:

— Так быстро?

— А чего ждать?

Продавец рядом, понимавшая немного китайский, тут же оживилась:

— Девушка, а своему молодому человеку ничего не купите?

Чу Цо уже собиралась сказать, что он вовсе не её парень, но Цзи Хуайчуань опередил её:

— Подбери мне пальто.

— Выбирай сам.

— Ты выбирай.

Чу Цо наугад схватила одну вещь и сунула ему в руки:

— Ладно, ладно, я выбираю. Примеряй вот это.

Зачем он заставляет её выбирать? Она же ему не девушка!

Цзи Хуайчуань чуть заметно усмехнулся, терпеливо взял пальто и пошёл переодеваться.

Продавец тут же начала восхищаться:

— Сэр, вам это пальто невероятно идёт! Ваша девушка отлично подобрала — прямо в точку!

Чу Цо решила не объяснять их отношения и с расстояния оглядела Цзи Хуайчуаня с ног до головы. В конце концов, честно признала про себя: да, он действительно красив.

Пальто, которое она выбрала, было бежевым — цвет, обычно считающийся слишком мягким для мужчины. Но на нём оно смотрелось великолепно: высокий, стройный, с широкими плечами и узкой талией — настоящая вешалка. Любая одежда на нём выглядела безупречно.

Даже его обычно холодные и бесстрастные черты лица теперь казались мягкими и благородными.

Она отвела взгляд и сказала, соврав сквозь зубы:

— Ну, сойдёт. Ничего особенного.

Цзи Хуайчуань не обратил внимания и попросил продавца упаковать вещь:

— А тебе самой ничего не надо купить?

— Нет, пошли.

После оплаты Чу Цо без зазрения совести вручила ему все пакеты и похвалила:

— Цзи-начальник такой джентльмен! Спасибо!

С этими словами она легко и свободно побежала вперёд.

Цзи Хуайчуань шёл следом.

У лифта Чу Цо наконец заметила подходящую цель — элегантную, богато одетую женщину средних лет с безупречным макияжем. Та стояла спиной к ним и задумчиво смотрела на афишу на стене.

Чу Цо выхватила у Цзи Хуайчуаня пакеты и потянула его за собой.

Он не понял, что происходит, но послушно последовал за ней.

Чем ближе они подходили к «цели», тем шире становилась улыбка Чу Цо. Она даже подняла глаза и подмигнула Цзи Хуайчуаню. Он с недоумением смотрел на неё, как вдруг Чу Цо обняла женщину за талию и непринуждённо сжала её за ягодицу.

Цзи Хуайчуань уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Чу Цо уже убежала к лифту и, стоя у дверей, загадочно улыбалась. Она помахала ему и беззвучно прошептала: «Хорошо провести время!»

Элегантная дама обернулась.

Неожиданное домогательство вызвало у неё недовольство, но, увидев перед собой мужчину с выразительными чертами лица и безупречной фигурой, она тут же смягчилась. Её взгляд скользнул ниже… к местам, куда смотреть не стоило. Похоже, он действительно «в форме».

«Интересно, — подумала она, — с каких пор в ночных клубах начали использовать таких красавцев для приманки клиентов прямо в торговом центре?»

Но ей это понравилось.

Цзи Хуайчуань поспешно заговорил, хотя знал только английский:

— Извините… Я…

Дама игриво подмигнула ему, схватила за галстук и томным голосом произнесла с акцентом:

— Сколько ты стоишь за ночь?

Аромат её духов ударил Цзи Хуайчуаню в голову. Он обернулся к Чу Цо — двери лифта как раз закрывались. Она весело помахала ему и беззвучно повторила: «Хорошо провести время!»

Цзи Хуайчуань: «…»

Авторская заметка: Чу Цо очень зла и очень мстительна!

Чу Цо отомстила и теперь была в прекрасном настроении. Вернувшись в отель, она заперла дверь и повалилась на кровать, катаясь от смеха.

Как же здорово было видеть лицо этого мерзавца! Такое мрачное, такое разъярённое… Просто блаженство!

Раз он такой мстительный, пусть узнает, кто из них мстит лучше.

Проведя весь день в бегах, она устала и после ванны увидела непрочитанное сообщение от Тао Чжи: «Завтра свободна? Пойдём погуляем, куплю тебе кружку в счёт долга».

Чу Цо ответила: «Нет времени».

Это была правда — на следующий день у неё была вторая встреча с Пин Шаншань для интервью. На этот раз — у неё дома. После первой встречи госпожа Пинь пригласила Чу Цо к себе.

Что до этого парня… Чу Цо чувствовала его симпатию, но пока не разобралась с Цзи Хуайчуанем, не хотела заводить новых романтических путаниц.

Само интервью прошло отлично.

Всё дело в том, что госпожа Пинь оказалась неожиданно откровенной и честной, отвечая на все вопросы без утайки. Чу Цо спросила её напрямую: «Почему вы так искренни?» — и та улыбнулась: «Нет ничего такого, чего нельзя было бы сказать другим».

Даже на самые острые вопросы она отвечала прямо.

Особенно напряжённым стал момент, когда её спросили, не пожертвовала ли она семьёй ради карьеры. Все затаили дыхание, но госпожа Пинь спокойно кивнула:

— Самая простая истина в мире — и в то же время самая трудная — это выбор. Жизнь коротка, силы ограничены, и я предпочитаю вкладывать своё время в дело.

— Даже если вы жена и мать?

— Прежде всего я — Пин Шаншань. И лишь потом — чья-то жена или мать.

Чу Цо понравился этот ответ, и она решила взять его за основной слоган интервью.

В команде, конечно, возникли споры: такой ответ бросал вызов общепринятым нормам. На первом совещании после возвращения многие предлагали смягчить или вырезать некоторые части.

Чу Цо просматривала записи, выслушала все аргументы и всё же настояла на своём:

— Нам нужно чётко понимать, для кого мы делаем журнал «Притяжение» — для успешных женщин в карьере. Многие из них мучаются вопросом: как совместить работу и семью? Маркетологи и мотивационные статьи постоянно твердят о «балансе». Но на самом деле, возможно, такого баланса просто не существует. Мы можем предложить новый ответ.

Люй Сяовэй, до этого молчавшая, кивнула и коротко добавила:

— Согласна.

Две ключевые фигуры в команде высказались, и остальные замолчали — в случае провала отчитываться перед главным редактором будут именно они.

Когда тема и содержание были утверждены, Чу Цо поручила кому-то оформить стенограмму, а материалы передала Чжао Широу для редактирования.

Только закончив всю работу, она вдруг вспомнила, что просто бросила Цзи Хуайчуаня в Японии и больше не связывалась с ним.

По пути домой из офиса она прошла мимо соседней двери и постучала — два лёгких удара. Изнутри не последовало ответа, значит, никого нет. Она весело ухмыльнулась закрытой двери:

— Наверное, всё ещё наслаждается Японией.

Дверь вдруг распахнулась.

Цзи Хуайчуань стоял в белой рубашке, поверх — серый жилет, на носу — очки в тонкой серебристой оправе. Его взгляд сквозь линзы был пронзительным:

— Да, наслаждаюсь. Как мне тебя отблагодарить?

Чу Цо сначала испугалась, а потом осознала, что он дома, и её улыбка замерла:

— Ты дома… Не надо благодарить, мне пора.

Цзи Хуайчуань не стал её задерживать, лишь наблюдал, как она заходит к себе, и тоже закрыл дверь.

Месть — дело долгое. У него ещё будет время.

В комнате его ждал Чжоу Юань с новой одеждой.

В гардеробе все вещи были четырёх цветов — чёрного, белого, серого и тёмно-синего. Скучно, однообразно, без намёка на индивидуальность.

Чжоу Юань, раскладывая одежду, про себя ворчал: «Какая-то женщина без вкуса пристала к боссу, облила его духами и испортила целый комплект. Какая жалость!»

Цзи Хуайчуань тем временем сел на диван с бокалом воды и документами.

Перед уходом Чжоу Юань вспомнил:

— Цзи-начальник, в семье Чу Цо, кажется, случились неприятности.

Цзи Хуайчуань поднял на него взгляд, приглашая продолжать.

— Её отец вложился в проект и попался на мошенничество. Похоже, потерял всё.

— Да?

— Сейчас господин Чу Боуэнь везде ищет, у кого бы занять денег. Его компания, кажется, на грани банкротства.

Чжоу Юань знал, зачем босс ездил в Японию и что Чу Цо серьёзно отвергла его предложение. Теперь это могло стать хорошим поводом — если Цзи Хуайчуань предложит помощь в обмен на согласие, она, скорее всего, согласится.

Цзи Хуайчуань выслушал спокойно:

— Понял. Можешь идти.

Чжоу Юань кивнул и вышел.

…

Чу Цо решила навестить родителей.

Это был её первый визит домой с момента возвращения в Китай. Раньше она избегала родителей, сходивших с ума от желания выдать её замуж. Но после слов Цзи Хуайчуаня о том, что какая-то пара искала её, она забеспокоилась — вдруг дома случилось что-то серьёзное?

Дом Чу находился на окраине города.

http://bllate.org/book/5392/531952