Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 3

Чу Цо завивала волосы — на прядях уже зажимались два бигуди, — когда увидела Цзи Хуайчуаня. Тут же поняла: скоро снова повстречает того самого «честного человека», и потому ничуть не удивилась. Губы её изогнулись в улыбке, глаза игриво блеснули:

— Встречаешься повсюду, господин Чжоу!

Яркая улыбка на миг ослепила Чжоу Юаня. Он опомнился лишь спустя несколько секунд и вспомнил, зачем пришёл:

— Госпожа Чу, не могли бы вы немного убавить громкость музыки?

Чу Цо согласилась без малейшего колебания:

— Конечно, без проблем!

И ни капли не напоминала ту капризную особу, какой была минуту назад.

Чжоу Юань облегчённо выдохнул, попрощался и вернулся к боссу:

— Господин Цзи, отдохните немного.

Цзи Хуайчуань кивнул:

— У вас неплохие отношения.

Чжоу Юань поспешно замахал руками:

— …Нет-нет-нет! Просто знакомы. Госпожа Чу очень приятная в общении.

«Что это за фраза? — подумал он с тревогой. — Неужели босс в неё втюрился?»

Цзи Хуайчуань холодно фыркнул, и в голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Очень приятная.

…

Чу Цо договорилась поужинать с Ши Яо.

У «мисс Ши» столько свиданий, что лишь спустя несколько дней ей удалось выкроить один вечер. После работы она заехала за подругой.

Чу Цо всё ещё завивала волосы, когда Ши Яо уже подъехала. Та проявила терпение и подождала, пока обе наконец вышли из дома.

Они подошли к лифту. Двери только что открылись, и двое мужчин, стоявших спиной к ним, первыми вошли внутрь. Чу Цо поспешно потянула Ши Яо за собой. Лишь когда двери закрылись, она поняла: не повезло — в лифте оказались тот самый «неприятный господин» и его помощник.

Цзи Хуайчуань бросил на неё ледяной взгляд и тут же нахмурился. Как это так — везде натыкается на неё?

Чу Цо не собиралась уступать и пристально посмотрела ему в глаза. Спустя мгновение она повернулась к Чжоу Юаню и мило поздоровалась:

— Привет! Вы тоже на ужин?

Чжоу Юань растерялся от их переглядок и ответил лишь через паузу:

— Да, у нас деловой ужин.

Чу Цо больше ничего не сказала. В лифте повисла ледяная тишина. К счастью, скоро они доехали до первого этажа. Ши Яо вывела подругу наружу и, едва двери закрылись, выпалила:

— Вот это красавец! Чу Цо, признавайся, ты что, уже за ним ухаживаешь?

Чу Цо бросила на неё равнодушный взгляд:

— По-твоему, я такая голодная, что хватаюсь за кого попало?

Ши Яо распахнула глаза и повысила голос:

— Ты серьёзно, Чу Цо? Такое лицо, такое телосложение! Гарантирую, у него восемь кубиков пресса!

Чу Цо отмахнулась:

— …Ну, средненький. Лицо — не скажу, телосложение, наверное, неважное.

На самом деле она немного лукавила. В тот день в больнице она обняла этого господина Цзи — и тело у него действительно в порядке. А лицо… Она не присматривалась тогда, но помнила лишь резкие, словно вырубленные топором, черты — глубокие, мужественные.

Ши Яо похлопала её по руке:

— Да ладно тебе! Ты что, фригидна? Такой экземпляр — и ты не мечтаешь о его теле? Бери, пока не поздно!

Чу Цо пришла в себя и сухо рассмеялась:

— Лучше не связываться.

В этот самый момент объект их обсуждения шёл следом за ними. Его лицо постепенно застывало.

Чжоу Юань молча сопровождал босса и слушал всё это с растущим ужасом. «Бабушка моя, разговор принимает странный оборот!» — подумал он, краем глаза глядя на Цзи Хуайчуаня. Тот выглядел так, будто его лицо окаменело от холода — от одного взгляда мурашки бежали по коже.

Лишь сев в машину, Цзи Хуайчуань немного расслабился:

— Забронируй любое заведение.

— Хорошо. Господин Цзи, заместитель генерального директора корпорации «Цимин» только что прислал сообщение — он хочет встретиться сегодня вечером. Пойдёте?

— Пойду.

Цзи Хуайчуань сжал губы и коротко бросил одно слово. Прогресс по проекту шёл медленнее, чем он ожидал: старый лис, курирующий проект, пытался выторговать ещё больше выгоды и выдвигал условия, на которые Цзи Хуайчуань никогда не пойдёт.

Суть переговоров — в стратегических уступках обеих сторон. Если вступить в прямое противостояние, семье Цзи придётся пойти на компромисс в вопросах, где они не хотели уступать. Но это не входило в планы Цзи Хуайчуаня, и он не собирался легко сдаваться.

И тут, как по заказу, сама судьба подала подсказку.

Ещё не успев задуматься, как решить проблему, он получил известие: внутри корпорации «Цимин» начались внутренние разборки. Ведь сотрудничество с семьёй Цзи — это лакомый кусок, и каждый старый лис норовит откусить от него побольше. Пусть дерутся между собой — посмотрим, кто окажется решительнее и искреннее в намерениях.

Закончив обсуждение дел, Цзи Хуайчуань закрыл глаза, чтобы отдохнуть. В салоне воцарилась тишина.

Прошло немного времени, и он вдруг произнёс:

— Моё телосложение неважное?

Чжоу Юань:

— …

«Я задыхаюсь», — подумал он.

…

Чу Цо и Ши Яо поужинали в ресторане юго-восточной кухни. За ужином «мисс Ши» перебрала всех своих поклонников.

Поклонник №1 — богатый наследник, до встречи с ней славился тем, что «проходил сквозь цветы, не оставляя следа». Но Ши Яо считала, что «гора может сдвинуться, а натура — нет», и отвергла его из-за врождённой распущенности. Поклонник №2 — рост ниже 185 см, отсеян. Поклонник №3 — двойные веки, ей не нравятся, следующий…

Чу Цо воспринимала все эти сплетни как забавные истории. Ужин удался, и, доев последний кусочек, она с сожалением спросила:

— И всё? В следующий раз расскажи что-нибудь новенькое.

Ши Яо сердито сверкнула глазами:

— Фу-фу-фу! В следующий раз я обязательно встречу своего мистера Райт!

Чу Цо, наевшись до отвала, зевнула и, подперев подбородок, посмотрела на подругу:

— Ищи себе на здоровье.

— А ты? Не хочешь завести роман? Родители всё ещё давят?

— Ещё как. Поэтому я так долго не возвращалась домой. Сразу после прилёта пришлось вступить в битву умов с отцом. К счастью, в аэропорту я проявила сообразительность и временно избежала беды.

При воспоминании об этом настроение у неё испортилось:

— Я просто не понимаю: папа с мамой всю жизнь ругались, но всё равно хотят выдать меня замуж? Да ещё и предлагают таких… словами не выразить.

Ши Яо кивнула и промолчала.

Она знала, что семья Чу в последнее время пришла в упадок. Родители, скорее всего, не просто сватают дочь, а планируют выгодный династический брак.

Чтобы отвлечь подругу, Ши Яо сменила тему:

— Кстати, ты же интересовалась нашей компанией? Я уточнила — сейчас идёт набор. Хочешь устроиться?

Чу Цо доедала последний кусочек кокосового молочного желе и, жуя, неопределённо промычала:

— Хорошо.

Она последние дни рассылала резюме наугад и ещё не решила, чем заняться. Сначала хотела работать переводчиком, потом подумывала о фотографии, а теперь решила, что журналистика — тоже неплохо.

Такие люди, как она, полны жизненной энергии. Сколько бы трудностей ни возникало, их легко рассеивает маленькая радость — например, это сладкое желе.

После ужина подруги немного погуляли по торговому центру. Чу Цо привезла из-за границы лишь один чемодан — в основном одежда и несколько книг, косметику не брала, потому что тяжело. Теперь она купила два набора средств по уходу за кожей и отправилась домой.

Дома ещё было рано. Она быстро приняла душ, включила телевизор и устроилась смотреть фильм. Вскоре пришло приглашение на голосовой чат от Чэн Мо:

— Чу Цо, ты онлайн? Есть заказ на перевод, берёшься?

— А?

— Нужен переводчик, свободно владеющий французским, немецким, английским и китайским. Я сразу подумала на тебя!

— Отлично! Когда?

— В субботу. Свободна?

— Конечно! Я сейчас без дела. Кто заказчик, в каком формате, есть особые требования?

— Заказчик замечательный, щедрый, оплата высокая. Официальное деловое мероприятие. Сейчас пришлю подробности.

Чу Цо не заметила лукавой ухмылки подруги — её внимание привлекли слова «щедрый, оплата высокая». Она без колебаний согласилась:

— Хорошо, отправляй на почту.

Она собиралась ещё немного поболтать с Чэн Мо, но в этот момент зазвонил телефон — звонила её давно не видевшаяся мама. Подумав секунду, Чу Цо попрощалась с Чэн Мо и ответила на звонок.

— Добрый вечер, Ваше Величество!

На другом конце провода Линь Я раздражённо фыркнула:

— Добрый вечер? Да у меня от тебя вечер испорчен! Ты хоть помнишь, что у тебя есть мать?

Чу Цо спокойно ответила:

— Говорите.

Её мама — вспыльчивая женщина средних лет, способная спорить даже с собакой, если та на неё зарычала. Чу Цо давно поняла, что спорить с ней бесполезно, и выработала тактику: пусть говорит, а она молча слушает.

Как и ожидалось, Линь Я наговорила кучу всего, и прошло уже полчаса. На экране телевизора главные герои наконец поцеловались, и Чу Цо не удержалась от смеха.

— Чего ржёшь?!

Чу Цо равнодушно протянула:

— Хватит, мам. Ты так долго говорила — не устала? Пойди попей воды.

Линь Я, оскорблённая дочерью, бросила:

— Белобрысая неблагодарная!

— И передала трубку:

— На, сама с ней поговори!

Скоро в трубке раздался тёплый, приветливый голос:

— Доченька, соскучилась по папе? Папа ужасно по тебе скучает! Когда вернёшься домой?

Чу Цо задумалась:

— Если вернусь домой — меня убьют. Лучше уж пусть ты умираешь от тоски по мне.

— Такими словами ты огорчаешь папу.

— Прости, пап.

Она слишком хорошо знала своего «чёрствого» отца. Господин Чу Лимин умел подстраиваться под любого: с людьми говорил по-человечески, с призраками — по-призрачному. Слова у него всегда были сладкими, но внутри — коварство.

Она давно научилась его методам, но всё равно не могла сравниться с ним в красноречии — унаследовала лишь малую толику его дара.

Разговор длился полтора часа. Чу Цо ни разу не обмолвилась, где находится, и даже намекнула родителям, что снова уехала за границу. Повесив трубку, она с удовлетворением вздохнула.

Фильм давно закончился. Она выключила телевизор, налила себе воды и в этот момент услышала шаги за дверью — сосед, видимо, вернулся. Он шёл и разговаривал по телефону ледяным тоном:

— С переводчиком разобрались. Ци Мин, в следующий раз, если приведёшь такого ненадёжного человека, уходи сам.

В коридоре раздался громкий хлопок — дверь открылась и тут же захлопнулась.

Цзи Хуайчуань повесил трубку, подумал и набрал номер Чэн Мо:

— Сяо Мо, а твой переводчик на этот раз надёжен?

Чэн Мо весело засмеялась:

— Надёжен, надёжен! Братец, поверь мне! Если окажется ненадёжным, я голову тебе отдам — садись на неё!

Цзи Хуайчуань машинально отчитал её:

— Откуда у девушки такие грубые выражения?

Чэн Мо не смутилась:

— Эй, братец, сейчас ведь какой век на дворе? Ты всё ещё как старый пердун! Недаром до сих пор нет девушки — зря дядя наделил тебя такой внешностью, зря так красавец!

Цзи Хуайчуань холодно хмыкнул:

— И что с того, что нет девушки? Нет времени, нет интереса.

Чэн Мо замолчала, но тут же заговорщицки прошептала:

— Братец, не волнуйся! В субботу тебя ждёт сюрприз. Мои дела — всегда надёжны.

Цзи Хуайчуань не поверил ей, но и не придал значения её «сюрпризу» — до субботы.

А в субботу, увидев знакомую фигуру, он почувствовал, что его действительно ждёт сюрприз.

— Опять ты?

Чу Цо обернулась и, увидев этого «ледяного, колючего, неприятного типа», тоже скривилась:

— Это ты?

— Что на этот раз хочешь обмануть? Деньги?

— Да кто твои жалкие деньги захочет!

Этот мерзкий мужчина!!!

Цзи Хуайчуань хмурился, но спустя долгую паузу выдавил:

— Раз уж пришла — заходи.

Ситуация сложилась так, что сейчас он не мог найти другого подходящего кандидата. Всё дело в том, что он не уточнил у Чэн Мо базовую информацию о переводчике… Оставалось лишь надеяться, что младшая кузина не подведёт.

Чу Цо слегка приподняла бровь и небрежно произнесла:

— А, понятно. Уже почти время встречи с партнёрами — господин Цзи, наверное, в панике?

Цзи Хуайчуань сжал губы:

— Да. Госпожа Чу, можно войти?

Чу Цо мило улыбнулась, на правой щеке проступила ямочка, и в голосе прозвучала насмешка:

— Попроси.

Цзи Хуайчуань медленно нахмурился:

— Гос-по-жа Чу.

Как так получается, что у девушки может быть такая прекрасная улыбка, но при этом такие раздражающие слова!

http://bllate.org/book/5392/531944