Готовый перевод Kiss You Good Night / Целую тебя на ночь: Глава 11

Этот дом оказался просторнее той виллы, где она жила в детстве, и, по самым скромным прикидкам, занимал не менее пятисот квадратных метров.

Гу Хуайлян слегка повернул голову и бросил на неё безразличный взгляд. Его тонкие губы едва шевельнулись:

— Может, переедешь ко мне?

Сяо Тан, только что закрывший за собой дверь, услышал эти слова и чуть не выронил ключи от машины от изумления.

С каких пор его босс начал флиртовать с девушками?

Фу Наньси сжала губы и нахмурилась:

— Гу-лаосы, перестаньте надо мной подшучивать.

— Ладно, не буду, — легко согласился Гу Хуайлян и тут же кивнул, будто признавая вину.

Было уже пять часов вечера, и Фу Наньси не стала терять времени. Под его проводом она сразу направилась на кухню.

Открыв холодильник, она с удивлением обнаружила внутри множество свежих продуктов.

— Гу-лаосы, что вы хотите поесть? — спросила она и резко обернулась, неожиданно врезавшись лбом в его грудь.

Какая твёрдая!

Фу Наньси тихо вскрикнула и потёрла лоб.

Зачем так близко стоять?

Гу Хуайлян заметил её обиженный взгляд и едва заметно приподнял уголки губ.

На таком близком расстоянии до его носа доносился лёгкий, едва уловимый аромат девушки. Он не был похож на приторные духи большинства актрис — скорее напоминал сладкое молоко или пушистую ватную конфету.

— Эй, — его глаза лукаво блеснули, — не могла бы ты не быть со мной такой вежливой?

Фу Наньси приоткрыла рот:

— Но вы же старший по профессии.

Гу Хуайлян нахмурился:

— Не могла бы ты… — он замялся, подбирая слова, — относиться ко мне как к другу?

Глаза Фу Наньси слегка расширились.

Друг…

Конечно, это было бы замечательно.

Такого друга она только мечтала иметь.

— Конечно, — кивнула она.

То, что Гу-лаосы сам предложил дружбу, невольно подняло ей настроение, и она с улыбкой спросила:

— Тогда скажите, Гу-лаосы, чего бы вам хотелось поесть?

Гу Хуайлян приподнял бровь:

— Как угодно. Готовь, как тебе нравится.

— Отлично! — радостно кивнула Фу Наньси.

Раз он не привередлив, можно творить без ограничений.

Она выгнала его с кухни, повязала фартук и собрала хвост в аккуратный пучок, после чего тщательно вымыла руки и приступила к готовке.

На кухне у Гу Хуайляна было всё необходимое, причём исключительно известных брендов.

Фу Наньси в очередной раз мысленно ахнула: одна только эта кухня, наверное, стоит целый «БМВ».

Она достала продукты из холодильника и ловко начала работать.

Надо признать, ножи и кухонная утварь здесь были гораздо приятнее в использовании, чем дома, и сам процесс готовки превратился в удовольствие.

Гу Хуайлян, скрестив руки на груди, стоял за пределами кухни и смотрел на её суетливую фигуру. Постепенно на его лице появилась мягкая улыбка.

Он родился в состоятельной семье, а его мать была настоящей барышней, которая никогда в жизни не подходила к плите.

С детства он привык есть блюда домработницы. Позже, в школе, основными местами приёма пищи стали столовая и рестораны.

И вот впервые кто-то готовил для него на кухне.

В груди разлилась тёплая волна, наполняя его ощущением нежности и уюта.

Внезапно в нём проснулось желание…

Забрать эту девушку домой…

Но пока это невозможно.

*

Фу Наньси методично трудилась на кухне, и спустя более чем час ужин был готов.

Она вынесла блюда к длинному чёрному обеденному столу и заметила, что Сяо Тана уже нет.

— Я отпустил Сяо Тана, — пояснил Гу Хуайлян, заметив её недоумение.

Фу Наньси осознала, что они останутся ужинать вдвоём, и в душе возникло странное чувство.

Кроме партнёра по танцам, она никогда не ужинала наедине с мужчиной…

— Давай поедим, — сказал Гу Хуайлян. Он только что сыграл футбольный матч, израсходовал много сил и давно проголодался.

— Хорошо, — ответила Фу Наньси и села напротив него.

На столе стояли свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, креветки в томатном соусе, тушёные овощи, помидоры с яйцами, паровой окунь и суп из люфы. Блюда выглядели аппетитно и соблазнительно.

— Это всё простая домашняя еда, Гу-лаосы, не обижайтесь. Я не знала, что Сяо Тан уйдёт, и приготовила лишнего, — пояснила она.

— Ничего страшного, — ответил Гу Хуайлян и с нетерпением взял палочки, чтобы попробовать креветку.

Фу Наньси нервно наблюдала за ним, будто школьница, ожидающая оценки учителя.

Гу Хуайлян прожевал креветку, слегка нахмурился, выплюнул панцирь и промолчал.

Сердце Фу Наньси подскочило к горлу.

Неужели не вкусно?

Она пробовала соус — он был прекрасен!

Затем Гу Хуайлян взял порцию помидоров с яйцами.

Медленно прожевав, он положил палочки и загадочно посмотрел на неё.

Фу Наньси осторожно встретилась с ним взглядом:

— Ну… как?

Выражение лица Гу Хуайляна стало сложным:

— Ты… — он замолчал на мгновение и осторожно спросил: — Это месть от «Барселоны»?

Все знали, что в последнем дерби «Барселона» победила «Реал».

Фу Наньси опешила.

Неужели не получилось?

Она же пробовала каждое блюдо!

— А?! — вырвалось у неё в изумлении.

— Нет! — она взяла палочки, зачерпнула кусочек помидора и задумчиво прожевала.

Вкус был именно таким, каким должен быть.

Она растерянно посмотрела на Гу Хуайляна:

— Что-то не так?

Увидев её искреннее недоумение, Гу Хуайлян тоже засомневался:

— Почему помидоры с яйцами сладкие?

— А? — не поняла Фу Наньси. — Помидоры с яйцами всегда сладкие.

— Ты добавила сахар?

— Да.

— Разве не нужно солить?

— Соль я тоже добавила.

Гу Хуайлян провёл рукой по носу — разговор зашёл в тупик.

— Значит, и креветки тоже с сахаром? — он, кажется, всё понял.

Фу Наньси кивнула:

— Да…

Теперь она тоже кое-что поняла и тихо спросила:

— Вам не нравится сладкое?

— Не то чтобы не нравится, — вздохнул Гу Хуайлян. — Просто очень удивился. Думал, ты надо мной издеваешься.

Оказывается, это не месть, просто у девушки такой сладкий вкус.

Гу Хуайлян не знал, радоваться ему или грустить.

Радоваться сейчас, а грустить в будущем.

Фу Наньси взглянула на стол:

— Свиные рёбрышки тоже сладкие. Ешьте лучше рыбу и овощи — в них я не клала сахар, и в супе тоже нет.

Она мысленно поблагодарила судьбу, что не сварила сладкий суп.

— В Сичэне еда славится своей сладостью. Я привыкла и забыла, что вы из Пинчэна, — с лёгким раздражением сказала она.

Гу Хуайлян заметил, как настроение девушки явно упало, и поспешил утешить:

— Вкус всё равно отличный.

— Хм, — Фу Наньси ответила неохотно. — Гу-лаосы, не надо меня утешать.

— Я говорю правду. Я всё это съем, — Гу Хуайлян мысленно себя проклял и постарался исправить ситуацию.

Фу Наньси слабо улыбнулась:

— Ничего страшного. Ешьте то, что хотите. Остатки мясных блюд я заберу домой — не пропадать же еде.

Сердце Гу Хуайляна сжалось, и он ещё больше укрепился в решении съесть всё до крошки, чтобы девушка не уходила расстроенной.

Он ел и между делом спросил:

— У вас там всегда кладут сахар в блюда?

Фу Наньси кивнула:

— Да.

Заговорив о родном городе, она невольно повеселела.

— У нас знаменитые сяолунбао сладкие, а при приготовлении тушёного мяса, рыбы или креветок всегда добавляют немного сахара, чтобы убрать запах. Поэтому многие блюда получаются солёно-сладкими.

Гу Хуайлян на мгновение задержал взгляд на её алых губах, а затем незаметно отвёл глаза.

— Тогда в День драконьих лодок мы точно сможем поесть вместе.

Фу Наньси покачала головой:

— Гу-лаосы, вы не знаете. У нас цзунцзы и тофунао солёные.

Она не удержалась и засмеялась:

— Ха-ха-ха! Удивлены? Мы чаще едим мясные цзунцзы, но я люблю макать их в сахар!

Гу Хуайлян, видя, как она снова повеселела, тоже не смог сдержать улыбки.

При тёплом свете ламп они ели и болтали, и незаметно почти всё на столе исчезло.

Фу Наньси потрогала свой живот и мысленно поклялась сделать несколько дополнительных подходов упражнений по возвращении домой.

— Сейчас я отвезу тебя, — сказал Гу Хуайлян, собирая посуду. — Можешь пока осмотреться.

Фу Наньси кивнула и направилась на балкон, чтобы полюбоваться ночным видом Инчэна.

Гу Хуайлян загрузил посуду в посудомоечную машину, и в этот момент в кармане зазвенел телефон.

Он вытер руки и посмотрел на экран.

Сяо Тан прислал скриншот.

На изображении в строке поиска красовался очень примечательный запрос:

«Что делать, если у пары разные любимые футбольные команды?»

Автор говорит: Гу-лаосы: А тебе какое дело? В будущем тот, чья команда выигрывает, будет сверху.

P.S. Кажется, у меня всё ещё ненормальные просмотры. Не могли бы милые феи, которые появились в последние дни, сообщить: видели ли вы анонс где-нибудь, кроме «Цзиньцзян»?

Гу Хуайлян покачал головой и усмехнулся.

Его помощник становился всё дерзче.

Он убрал телефон, зашёл в комнату, взял что-то и, держа за спиной, вышел на балкон.

Фу Наньси, любовавшаяся видом на реку, почувствовала, что рядом кто-то появился, и задумчиво произнесла:

— Такой прекрасный ночной вид… Гу-лаосы, вам повезло.

Река мерцала в лунном свете, напротив сияли огни зданий, а вдали переливались неоновые огни и светились витрины. Вся роскошь города словно расстилалась перед глазами. Летний вечерний ветерок поднимал настроение и делал его светлым.

Гу Хуайлян прищурился, глядя наружу.

Он ничего особенного не чувствовал.

Для него всё это было привычным и обыденным.

С самого рождения он стоял на вершине.

Богатство, гармоничные семейные отношения, привлекательная внешность, восхищение женщин… Всё это доставалось ему без усилий. Что уж говорить о ночных видах и реке.

Фу Наньси стояла с пучком на голове, несколько прядей обрамляли её лицо и слегка развевались на ветру. В её ясных миндалевидных глазах отражались лунный свет и городские огни, и каждый взгляд её был полон живого блеска.

Гу Хуайлян смотрел на неё некоторое время и подумал, что даже самый прекрасный пейзаж за окном не сравнится с тем, что отражается в её глазах.

Он слегка кашлянул и с трудом отвёл взгляд.

— Если хочешь, можешь приходить сюда в любое время, — тихо сказал он.

Фу Наньси обернулась и вдруг улыбнулась:

— Спасибо, Гу-лаосы. Мне пора домой.

— Я отвезу тебя, — быстро ответил Гу Хуайлян.

Фу Наньси хотела отказаться, но он настоял, и она согласилась.

— Вот, возьми, — перед уходом Гу Хуайлян протянул ей пакет, который всё это время держал за спиной.

— Что это? — с любопытством спросила она, раскрывая пакет, и замерла.

Белая футболка «Реала» с номером 7!

А на спине — автографы множества звёзд!

— Два года назад наша футбольная команда посещала несколько клубов в Испании, и нам подарили это, — спокойно пояснил Гу Хуайлян.

— Мне это не нужно. Подарю тебе.

— Правда?! — глаза Фу Наньси засияли. — Спасибо!

Гу Хуайлян приподнял уголки губ, взял ключи от машины и бросил:

— Поехали.

*

Дом Лу Сыдань находился довольно далеко от квартиры Гу Хуайляна, и когда они доехали до подъезда, было уже за девять вечера.

— Гу-лаосы, спасибо, что привезли меня, — сказала Фу Наньси, выходя из машины. Увидев, что Гу Хуайлян тоже собирается выйти, она поспешила остановить его: — Не выходите, вас могут сфотографировать.

Гу Хуайлян, длинными пальцами постукивая по рулю, слегка сжал губы — он явно был недоволен.

Фу Наньси ещё раз поблагодарила:

— Тогда я пойду. До свидания, Гу-лаосы.

Он смотрел, как девушка быстро убегает, и, откинувшись на сиденье, глубоко вздохнул.

*

Фу Наньси поднялась по лестнице и открыла дверь ключом.

Внутри, как она и предполагала, царила темнота.

Лу Сыдань, вероятно, ушла с парнем и не вернётся до утра.

Фу Наньси поставила пакет на обувную тумбу и наклонилась, чтобы переобуться.

И в этот момент её внимание привлекла пара мужских туфель.

http://bllate.org/book/5391/531883