Готовый перевод Heard Someone Is Secretly Moved By Me / Слышала, кто-то тайно ко мне неравнодушен: Глава 28

Чэнь Вэнь это заметила и сначала хотела отказаться, но, похоже, уловила намерение Ся Ивань — и не стала мешать.

— При нашей первой встрече я поднимаю бокал за всех вас.

Только что налитое вино было прохладным; оно скользнуло по пищеводу и опустилось в желудок. Ся Ивань слегка нахмурилась от непривычного ощущения. К счастью, алкоголь в этом кабинете был невысокой крепости, так что она смогла его вытерпеть.

Когда новая гостья подняла тост, светские дамы, разумеется, ответили ей вежливостью.

Опустив бокал, Ся Ивань вернулась на место. Роскошно освещённый кабинет вновь наполнился звонким смехом.

Вдруг она почувствовала лёгкие тычки в руку. Обернувшись, Ся Ивань увидела, что Чэнь Вэнь уже сидит прямо и придвинулась к ней поближе.

— Что случилось, старшая сестра Чэнь Вэнь?

Лицо Чэнь Вэнь было озарено мерцающими огнями, и Ся Ивань не могла разглядеть её выражения, но интуитивно почувствовала, что дело плохо.

— Это вино мне не по вкусу. Пойдём со мной к стойке, закажем что-нибудь другое.

С этими словами Чэнь Вэнь встала и, взяв Ся Ивань за руку, потянула её за собой к выходу.

Мужской кабинет находился рядом, и дверь ещё не была закрыта. Проходя мимо, Ся Ивань уловила доносящийся оттуда шум и весёлые возгласы и машинально заглянула внутрь. Действительно, два мира: по сравнению с этим шумом её кабинет казался почти тихим.

Её взгляд на мгновение зацепился за знакомую фигуру. Она вспомнила, что Лян Ию тоже здесь и решительно выступал против её прихода.

Не желая, чтобы он её заметил и начал расспрашивать, Ся Ивань ускорила шаг и последовала за Чэнь Вэнь вниз по лестнице.

*

Тем временем в центре другого кабинета Линь Ян, которого все без умолку подначивали, оставался совершенно неподвижен. В его ладони покоился бокал с текилой, и янтарная жидкость слегка колыхалась от каждого его движения.

— Янь-гэ, ты… ты правда не хочешь… сделать мне честь? — запинаясь, произнёс Ши Цзюнь, хозяин вечера. От многочисленных подначек и уже начавшего действовать алкоголя он совсем потерял лицо и даже говорить стал заикаясь.

Линь Ян опустил глаза и одним глотком осушил бокал.

— Да, — ответил он предельно чётко.

Ши Цзюнь театрально рухнул на свободный диван и «зарыдал». Однако Линь Ян даже не удостоил его взглядом, чем вызвал смех у остальных гостей.

Громкие аккорды рок-музыки ритмично бились в их сердца. Ночной бар становился эдемом для взрослых — здесь они позволяли себе всё, что днём считалось недопустимым.

— Лян Ию! Ты сегодня что за человек? Молчишь, как рыба, и пьёшь в одиночку?! — раздался голос с другого конца дивана, и внимание собравшихся вновь переключилось на нового героя.

Лян Ию, обхватив голову руками, откинулся на спинку дивана — невозможно было понять, в каком он состоянии.

— Голова болит, настроения нет.

— Врёшь! Если голова болит, зачем вообще приехал на машине?

Лян Ию повернул голову, весь его вид излучал ленивую расслабленность:

— А что общего между тем, что у меня болит голова, и тем, что я приехал на машине?

В этот момент дверь внезапно распахнулась, прервав всех. Все присутствующие, уже подвыпившие и сонные, разом повернули головы к входу.

Это были дамы из соседнего кабинета, пришедшие выпить по бокалу. На лицах у них сияли безупречные улыбки, а поверх изысканных нарядов небрежно ниспадали меховые накидки, открывая белоснежные плечи и декольте.

Одна за другой светские дамы подходили с тостами. Увидев Линь Яна, они все замерли, затем молча выпили и быстро перешли к следующему собеседнику.

Ся Ивань сопровождала Чэнь Вэнь к барной стойке, где та заказала себе игристое фруктовое вино. Бармен приготовил также коктейль для Ся Ивань.

Едва они вернулись и приоткрыли дверь кабинета, оттуда донёсся пронзительный возглас:

— Старшая сестра Чэнь Вэнь! Твой заветный мужчина же прямо за стенкой!

Ся Ивань сразу почувствовала, как женщина рядом с ней замерла. Краем глаза она заметила, как другие дамы пытаются удержать ту, чей такт явно оставлял желать лучшего.

Чэнь Вэнь стояла спиной к Ся Ивань, и та не могла видеть её лица, но ледяной тон прозвучал так чётко, что заморозил весь кабинет:

— Правда? Ты так обо мне заботишься… Мне, наверное, стоит тебя поблагодарить?

Чэнь Вэнь презрительно фыркнула, развернулась и вернулась на своё место. Забросив ногу на мраморный столик, она зажала высокий бокал коктейля между средним и безымянным пальцами и сделала глоток. Её поведение было дерзким и властным — никто не осмеливался заговорить.

Ся Ивань почувствовала неловкость и, стиснув зубы, последовала за Чэнь Вэнь, чтобы занять своё место.

Она ничего не знала о прошлом Чэнь Вэнь и не испытывала особого желания вникать в него. Просто понимала: это чужая рана, и трогать её — значит совершить глупость.

У кого на сердце нет хотя бы одной раны?

Светские дамы, однако, быстро справились с ситуацией: кто-то умело перевёл разговор на предстоящую Парижскую неделю моды осень–зима, которая должна была состояться в феврале или марте следующего года.

Но низкое давление вокруг Чэнь Вэнь всё ещё ощущалось. Многие затаили дыхание, опасаясь, что эта восходящая звезда шоу-бизнеса в любой момент может вспылить.

Ся Ивань не знала, сколько прошло времени. Рядом звучали бесконечные обсуждения одного роскошного бренда за другим — дамы, казалось, перечисляли все марки, представленные на парижской неделе моды.

Чэнь Вэнь допила свой напиток и с силой поставила бокал на мраморный столик — звон разнёсся по всему помещению. Затем Ся Ивань увидела, как та начала собирать свои вещи.

— У меня болит голова. Пойдём со мной, подышим свежим воздухом.

Тон был категоричным — это было не предложение, а приказ.

Когда Чэнь Вэнь направилась к двери, все в кабинете замерли, не смея даже дышать, и тайком бросали укоризненные взгляды на ту, кто стала причиной этого напряжения.

Время приближалось к глубокой ночи. За дверью открытый коридор пронизывал ледяной сквозняк, неистово свистя в ушах. Ся Ивань вышла в спешке и забыла пальто.

Чэнь Вэнь оперлась на перила балкона и закурила, но не затягивалась — сигарета уже наполовину догорела сама.

Ся Ивань молча подошла и, дрожа от холода, встала рядом.

— Мне нехорошо. Я пойду домой. Подвезти тебя?

Чэнь Вэнь докурила сигарету, потушила её в пепельнице и подняла глаза на Ся Ивань.

Ся Ивань покачала головой:

— Нет, я сама доберусь.

Они жили в противоположных концах города, да и вид у Чэнь Вэнь был неважный — Ся Ивань решила не беспокоить её.

— Хорошо, — ответила та. В её глазах, омытых ночным мраком, читалась глубокая печаль. Она развернулась и бросила на прощание: — Прости, Ивань. В следующий раз старшая сестра Вэнь снова пригласит тебя.

И в мгновение ока Чэнь Вэнь исчезла в лестничном проёме.

Её уход больше напоминал бегство.

Ся Ивань опустила взгляд и тут же задрожала от холода. Обхватив себя за плечи, она уже собиралась вернуться в кабинет за пальто, как дверь соседнего мужского кабинета открылась.

Лёгкий скрип достиг её ушей — холод усилил её слух до предела.

Подняв глаза, она случайно взглянула в ту сторону.

Перед ней предстало мрачное, сосредоточенное лицо мужчины.

Раньше Ся Ивань не раз думала, что ночь и Линь Ян созданы друг для друга.

Некоторые люди словно рождены быть частью ночи — их красота холодна и совершенна, как скульптура, высеченная из мрака. Его движения размеренны, а внешность — будто из сказки о лесных духах.

И сейчас, в этом открытом коридоре, продуваемом ледяным ветром, «этот дух» молча смотрел на неё, лишая способности мыслить.

Ся Ивань читала множество романов, где герои встречаются вновь — такие сцены всегда полны тепла и нежности.

Но не так, как сейчас: она и Линь Ян встретились у двери барного кабинета, она — в тонкой одежде, дрожащая от холода всем телом.

Прошло всего несколько секунд, прежде чем Ся Ивань пришла в себя. Она моргнула, и длинные ресницы слегка заслонили от неё черты этого невероятно притягательного лица. Опустив голову, она попыталась обойти его.

Холод не имел для неё значения.

В этот момент единственным её желанием было — уйти как можно быстрее! Чем дальше от Линь Яна, тем лучше!

Немного замёрзнуть — не беда. В детстве она и не такое переносила.

Линь Ян был для неё кошмаром, который преследовал повсюду, от которого невозможно избавиться. Внутри всё метались страх и паника, и она изо всех сил пыталась сохранить самообладание, чтобы не рухнула возведённая с таким трудом стена защиты.

Стоя спиной к нему, в том месте, где он не мог видеть, она судорожно и нервно моргала.

Темная туча вдруг возникла перед ней, преграждая путь.

Тяжёлые слова, унесённые порывом ветра, коснулись её уха:

— Почему так мало одета?

Он оставил ей совсем мало пространства, но сбоку всё же можно было пройти. Ся Ивань последовала инстинкту и проскользнула через эту щель, пытаясь вновь вырваться из его «клетки».

Но она слишком упрощала. Линь Ян лишь протянул руку — и легко сжал её тонкое запястье.

— Я спрашиваю тебя, — снова раздался его голос, мягкий и спокойный.

Ся Ивань прикусила губу, стараясь не поддаться чувствам, и повернулась к нему.

— Благодарю за заботу, господин Линь, — ответила она с холодной отстранённостью.

Пальцы Линь Яна невольно сжались сильнее. Его обычно спокойный, как глубокое озеро, взгляд теперь волновался.

За эти сто с лишним дней он ни на миг не прекращал поисков Ся Ивань и постепенно осознал серьёзность ситуации. Но эта встреча оказалась слишком внезапной — он совершенно не был готов.

Однажды глубокой ночью он представлял себе, как снова увидит Ся Ивань, и в уме составлял сотни вопросов.

Но кто бы мог подумать, что они встретятся именно в Наньчэне?

Если бы он не принял приглашение Полорана, сколько ещё времени прошло бы, прежде чем он нашёл бы свою потерянную девочку?

Стоя лицом к лицу, он смог выдавить лишь один вопрос:

— Почему так мало одета?

Его пальцы коснулись её руки, и сквозь тонкий кашемировый жилет он почувствовал дрожь в её теле.

Только тогда он осознал, что сжал её слишком сильно, и ослабил хватку. Рука Ся Ивань тут же опустилась.

— Как ты оказалась в Наньчэне? — его горло будто сдавило, и голос прозвучал хрипло.

Ся Ивань моргнула и слегка коснулась губ верхними зубами:

— Просто навестила дом. Господин Линь, вам нужно контролировать даже это?

Линь Ян на мгновение замер:

— …Нет…

Не дожидаясь его ответа, Ся Ивань снова заговорила — на этот раз окончательно и решительно:

— До свидания, господин Линь.

С этими словами она зашагала прочь — почти так же стремительно, как и Чэнь Вэнь до неё, исчезнув за поворотом лестницы.

Лян Ию как раз вышел из кабинета и увидел, как мимо него проносится хрупкая фигура Ся Ивань — без пальто, в одном лишь кремовом кашемировом жилете.

— Ся Ивань! Ты в такой одежде?! Простудишься! — крикнул он ей вслед, не раздумывая.

Но Ся Ивань, казалось, не услышала его. Наоборот, она ещё ускорила шаг.

Лян Ию нахмурился, но всё же решил сходить в женский кабинет за её пальто. Повернувшись, он увидел Линь Яна, стоящего в тени.

Всё сразу стало ясно.

Он также решил сохранить в тайне тот факт, что лично знаком с Ся Ивань.

Хотя их связывали родственные узы, Лян Ию ничуть не волновался. Он кивнул Линь Яну в знак приветствия:

— Господин Линь, какая неожиданность.

Он уже собирался постучать в дверь соседнего кабинета, но Линь Ян опередил его.

Мужчина вошёл в этот мир роскоши и разврата. Под удивлёнными и испуганными взглядами женщин он увидел на диване аккуратно сложенное шерстяное пальто.

Линь Ян подошёл и молча схватил его.

Проходя мимо Лян Ию, он тихо, с угрозой и сдерживаемым раздражением, бросил:

— Позже с тобой разберусь!

*

Ночь медленно клонилась к утру, окутывая город старыми мечтами. В тусклом свете фонарей крошечные льдинки кружились в ледяном ветру.

Было уже за полночь, но улица Дунмэнь всё ещё кипела жизнью — только теперь здесь царил иной, более тёмный мир взрослых.

Ся Ивань обхватила себя за плечи, пытаясь хоть как-то согреться, но это было бесполезно.

Здесь уже не было того мягкого сумеречного очарования — вместо него расцветала жестокая красота, словно лёд, покрывающий поверхность озера.

Прохожие с недоумением поглядывали на неё: ведь на улице в Наньчэне сейчас около нуля градусов, а она гуляет в одной лишь тонкой кофте.

http://bllate.org/book/5390/531839